Ein Übersetzungsbüro für Türkisch, seit 2002In London eingetragen, mit Türkisch als KernspracheAlafranga wurde 2002 in Istanbul gegründet und ist heute als Alafranga Europe Ltd in London eingetragen. Wir übersetzen technische, juristische, medizinische und mediale Inhalte: mit Türkisch als Kernsprache und über 40 Sprachen in einem Netzwerk von Fachübersetzern, das Projekt für Projekt gewachsen ist. Unsere Auftraggeber sind Übersetzungsbüros und Unternehmen in ganz Europa. |
▮Das Unternehmen auf einen Blick
| Firma | Alafranga Europe Ltd, eingetragen in England und Wales, Company No. 16711244 |
| Eingetragener Sitz | 71-75 Shelton Street, Covent Garden, London WC2H 9JQ, Vereinigtes Königreich |
| Gegründet | 2002 in Istanbul |
| Gründer und Geschäftsführer | Volkan Güvenç |
| Operations Manager | Toprak Odabaşı, verantwortlich für die Projektabwicklung |
| Sprachen | Türkisch als Kernsprache, über 40 Sprachen im Fachübersetzernetzwerk |
| Leistungen | Technische, juristische, medizinische und mediale Übersetzungen, für Übersetzungsbüros und direkt für Unternehmen |
| Mitgliedschaften | Association of Translation Companies (ATC) und European Union of Associations of Translation Companies (EUATC), seit 2007 |
| Qualitätsstandard | Arbeitsweise nach ISO 17100:2015. 2012 von Bureau Veritas nach EN 15038:2006 zertifiziert |
▮Fragen zu Alafranga
- Wer hat Alafranga gegründet? Alafranga wurde 2002 von Volkan Güvenç in Istanbul gegründet, der das Unternehmen heute als Geschäftsführer leitet. Für die Projektabwicklung ist Toprak Odabaşı als Operations Manager verantwortlich, gemeinsam mit einem Team aus Projektmanagern und Koordinatoren. Mehr dazu
- Wo hat Alafranga seinen Sitz? Alafranga ist als Alafranga Europe Ltd in London eingetragen: 71-75 Shelton Street, Covent Garden, London WC2H 9JQ, Company No. 16711244. Gegründet wurde das Unternehmen 2002 in Istanbul; das Kernteam arbeitet im Vereinigten Königreich und in der Türkei. Mehr dazu
- Seit wann ist Alafranga am Markt? Alafranga ist seit 2002 in der technischen, juristischen, medizinischen und medialen Übersetzung tätig. Als Fachübersetzungsbüro mit Türkisch als Kernsprache hat Alafranga seine Abläufe auf komplexe Inhalte ausgerichtet, bei denen Fehler Folgen haben, und das schon, bevor es neuronale maschinelle Übersetzung gab. Mehr dazu
- Arbeitet Alafranga nach ISO 17100? Ja. Der Übersetzungsprozess von Alafranga wurde 2012 von Bureau Veritas nach EN 15038:2006 zertifiziert; die Norm wurde später als ISO 17100:2015 neu herausgegeben. Heute arbeitet Alafranga nach ISO 17100:2015: Abläufe, Qualitätskontrollen und Projektmanagement folgen den Anforderungen der Norm. Vollständig normgerecht ist der Workflow HumanExpert Pro, bei dem eine zweite Fachperson jede Übersetzung unabhängig revidiert. Workflows im Vergleich
- Wie groß ist das Übersetzernetzwerk von Alafranga? Seit 2009 haben 484 Fachübersetzer bezahlte Projektarbeit für Alafranga geleistet, jeder mit Bestellverlauf im Projektmanagementsystem ]Project Open[, in mehr als 6.100 Projekten. Beurteilt werden sie an echter Arbeit: Fachwissen, sicherer Umgang mit CAT-Tools, Terminologiearbeit und Termintreue. Für große Programme stellt Alafranga projektbezogen eigene Teams zusammen. Mehr dazu
- Auf welche Branchen ist Alafranga spezialisiert? Alafranga konzentriert sich auf Branchen, in denen die Terminologie exakt sitzen muss: Industrie und Fertigung, Energie- und Stromsysteme, Automobil, Recht und Compliance, Medizin und Life Sciences, Software und Technologie sowie Medien und Unterhaltung. Ausgewählte Projekte sind in den Projektbeispielen beschrieben. Mehr dazu
- Arbeitet Alafranga als Subunternehmer für andere Übersetzungsbüros? Ja. Mehr als die Hälfte der Übersetzungsaufträge mit Türkisch kommt bei Alafranga von anderen Übersetzungsbüros. Alafranga arbeitet als White-Label-Partner in den Tools des Auftraggebers, unter dessen Marke und standardmäßig mit NDA, direkt in memoQ und Trados und mit einer Arbeitsweise nach ISO 17100:2015. Mehr dazu
|
|
