Skip to content

Dolmetschen Türkisch für Unternehmen, Schulungen und Konferenzen

Deutsch-Türkisch und Englisch-Türkisch, vor Ort und remote

Wenn eine Schulung, eine Betriebsversammlung oder eine Verhandlung auf Türkisch verstanden werden muss, ist das Dolmetschen kein Beiwerk. Versteht ein Teil der Teilnehmer nicht, was gesagt wird, ist die Veranstaltung für diesen Teil verloren.

Alafranga dolmetscht seit 2002 mit Türkisch im Mittelpunkt: simultan, konsekutiv, als Flüsterdolmetschen und remote. Wir stellen das Team zusammen, bereiten es mit Ihren Unterlagen vor und koordinieren die Technik, bei wiederkehrenden Terminen mit denselben Dolmetschern.

 

▮Wofür Unternehmen uns buchen
  • Technische Schulungen und Inbetriebnahme. Deutsche Maschinen und Anlagen werden in der Türkei in Betrieb genommen, türkische Techniker in Deutschland geschult. Wir dolmetschen Schulungen, Abnahmen und Audits, mit der Terminologie, die auch in Ihrer übersetzten Dokumentation steht.
  • Betriebsversammlungen und Unterweisungen. Für türkischsprachige Beschäftigte in Deutschland: Betriebsversammlungen, Sicherheitsunterweisungen, Einarbeitung und Informationsveranstaltungen.
  • Europäische Betriebsräte und Konzerngremien. Sitzungen mit Arbeitnehmervertretern aus mehreren Ländern, mit förmlichen Tagesordnungen und vertraulichen Inhalten. Bei jährlichen Sitzungen arbeitet dasselbe Team jedes Jahr.
  • Verhandlungen, Messen und Delegationen. Geschäftsgespräche zwischen deutschen und türkischen Unternehmen, Messetermine, Werksbesuche und Delegationsreisen.
  • Konferenzen. Fachkonferenzen und Firmenveranstaltungen mit türkischsprachigem Publikum, in der Türkei oder in Deutschland.
 
▮Welche Dolmetschart passt?
Dolmetschart Geeignet für Technik und Team
Simultan in der Kabine Konferenzen, Betriebsratssitzungen, größere Veranstaltungen Kabine, Empfänger und Techniker; zwei Dolmetscher je Sprachrichtung
Simultan remote (RSI) Online- und Hybridveranstaltungen Videoplattform mit Dolmetschfunktion, z. B. Zoom oder Microsoft Teams
Konsekutiv Schulungen, Verhandlungen, Werksbesuche, kleinere Runden Keine Technik; die Veranstaltung dauert länger
Flüsterdolmetschen Ein bis zwei Zuhörer in einer deutschsprachigen Runde Keine oder mobile Personenführungsanlage

 

▮Vorbereitung mit Ihren Unterlagen
Ein vorbereiteter Dolmetscher ist hörbar besser. Vor jedem Einsatz erhalten die Dolmetscher Tagesordnung, Präsentationen und ein Glossar. Wenn wir Ihre Dokumentation bereits übersetzt haben, stammt das Glossar aus Ihrem Translation Memory: Im Schulungsraum fallen dieselben türkischen Begriffe wie in der Betriebsanleitung.
 
▮Technik
Für Veranstaltungen vor Ort koordinieren wir Kabinen, Empfänger und Techniker über Partnerunternehmen, wenn Sie keinen eigenen Anbieter haben. Für Online- und Hybridveranstaltungen arbeiten wir auf der Plattform, die Sie bereits nutzen, und testen die Verbindung vorher mit den Dolmetschern.
 
 
▮Referenzen
  • Europäischer Betriebsrat. Jährliche Simultandolmetschung Englisch-Türkisch für die Sitzungen eines Europäischen Betriebsrats, 2022, 2023, 2024 und 2025, jedes Jahr mit demselben Team.
  • Automobilwerk in der Türkei. Konsekutivdolmetschen Französisch-Türkisch für einwöchige technische Schulungen im Werk eines japanischen Automobilherstellers.
  • Internationale Organisation. Simultandolmetschen Englisch-Türkisch für Schulungen von Polizei- und Militärpersonal in Ankara.
  • Deutscher Hosting-Anbieter. Simultandolmetschen Englisch-Türkisch für eine Fachveranstaltung des Unternehmens in Istanbul.
  • Fachkonferenzen in Istanbul. Dolmetschen für Konferenzen zu erneuerbaren Energien, Marketing und Gesundheitsprodukten.
▮Was wir nicht anbieten
Gerichts- und Behördendolmetschen in Deutschland setzt eine allgemeine Beeidigung bei einem deutschen Gericht und in der Regel einen Wohnsitz oder eine Niederlassung im jeweiligen Bundesland voraus. Dafür vermitteln wir keine Dolmetscher. Beeidigte Dolmetscher finden Sie in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Justiz.
 
Für die schriftliche Seite derselben Projekte: Übersetzung Deutsch-Türkisch und Türkisch-Deutsch.