Skip to content

Mehrsprachige Übersetzungen

Viele Sprachen, geführt als ein Projekt


Wenn ein Dokument in zwanzig Sprachen übersetzt werden muss, sind das nicht zwanzig getrennte Aufträge. Alle Sprachen teilen denselben Ausgangstext, dieselbe Terminologie, dieselben Rückfragen und denselben Termin. Als ein Projekt geführt, wird daraus ein Vorteil: Die Vorbereitung erfolgt einmal, eine Frage zum Ausgangstext wird einmal für alle Sprachen beantwortet, und Probleme löst ein Team statt zwanzig Dienstleister, die jeder für sich arbeiten.


Wir führen mehrsprachige Projekte seit 2002, mit Türkisch im Mittelpunkt und 40 Sprachen in unseren Projektaufzeichnungen. Ein Ansprechpartner, eine Terminologie, ein Angebot, ein Lieferplan.

 

 

Die Zahlen hinter unserer Arbeit

Durchgehende Übersetzungsarbeit seit 2002, jedes Projekt seit 2009 in unserem eigenen System erfasst. Die folgenden Zahlen stammen aus diesen Aufzeichnungen, nicht aus Schätzungen.

  • 72 Sprachpaare geliefert, 40 Sprachen mit dokumentierter Projekthistorie
  • 6.135 Projekte für 587 Kunden seit 2009, erfasst in ]Project Open[ (Stand April 2026)
  • 38 Kunden arbeiten seit zehn Jahren oder länger mit uns
  • 484 Übersetzer und Prüfer mit 9.606 Bestellungen, 54 davon mit 50 oder mehr Bestellungen
  • ]Project Open[ quelloffenes Projektmanagementsystem, gehostet in der EU, seit 2009 im Einsatz

 

▮Zwanzig Dienstleister oder ein Projekt?
Jede Sprache an einen eigenen Dienstleister zu geben, hat einen echten Vorteil: Jeder steht direkt für seine Sprache ein, und Sie wissen genau, wen Sie anrufen. Der Preis dafür: Niemand führt das Projekt als Ganzes. Die Koordination liegt bei Ihnen.
 
  Getrennte Dienstleister Ein Projekt
Verantwortung Direkt, ein Dienstleister je Sprache Ein Ansprechpartner steht für alle Sprachen ein
Preis Jeder kalkuliert für sich: Dateivorbereitung, Mindestpreise und Projektmanagement fallen je Sprache an Ein Angebot: Dateivorbereitung, Terminologie und DTP-Vorbereitung einmal erledigt und für alle Sprachen genutzt
Rückfragen zum Ausgangstext Dieselbe Frage von mehreren Dienstleistern, mehrfach beantwortet, nicht immer gleich Einmal gesammelt, einmal beantwortet, die Antwort gilt für alle Sprachen
Terminologie Jede Sprache baut ihre eigene auf; Begriffe driften auseinander Ein freigegebenes Glossar für alle Sprachen
Probleme Von einem Dienstleister entdeckt, den anderen unbekannt Einmal entdeckt, für alle Sprachen behoben, vom Team gelöst
Ihr Aufwand Sie koordinieren Dateien, Rückfragen, Termine und Rechnungen Wir koordinieren, Sie geben frei

 

Getrennte Dienstleister können trotzdem sinnvoll sein: wenn Sie für einen Markt bereits einen starken Partner vor Ort haben oder die Freigabe eines lokalen Prüfers vorgeschrieben ist. Wir arbeiten dann mit ihm zusammen und teilen Translation Memory und Glossar, damit seine Sprache zum Rest passt. Welches Modell zu welchem Programm passt.
 
▮So führen wir ein mehrsprachiges Projekt
  • Ein Ansprechpartner. Eine Person, die das ganze Projekt kennt, steht für alle Sprachen ein, vom Angebot bis zur letzten Lieferung.
  • Vorbereitung einmal. Dateien werden einmal analysiert und vorbereitet, Translation Memory und Glossar einmal eingerichtet, das Layout einmal für alle Sprachen vorbereitet, auch für Schriften von rechts nach links und nichtlateinische Schriften.
  • Gemeinsame Terminologie. Schlüsselbegriffe werden zuerst in der Ausgangs- und Brückensprache freigegeben und dann in allen Zielsprachen angewendet. Ein Begriff, der im Deutschen festgelegt ist, kommt im Niederländischen nicht anders zurück.
  • Eine Rückfragenliste. Fragen aus allen Sprachen gehen in eine Liste. Die Antwort geht an alle Teams, nicht nur an den Übersetzer, der gefragt hat.
  • Ein Team für Ihr Projekt. Für jede Sprache gibt es einen Übersetzer mit Ihrem Fachgebiet und, wo der Inhalt es verlangt, einen Prüfer, und dieselben Personen arbeiten auch an Ihrem nächsten Projekt. Sie werden einmal gemeinsam eingewiesen und arbeiten mit demselben Glossar und derselben Rückfragenliste. Ein Problem, das in einer Sprache auftaucht, wird in allen anderen geprüft und vom Team gelöst, nicht von zwanzig Dienstleistern, die jeder für sich arbeiten.
  • Konsistenz über alle Sprachen geprüft. Die Qualitätssicherung prüft Zahlen, Begriffe, Tags und Layout über alle Sprachfassungen hinweg, nicht nur innerhalb jeder einzelnen.


Sie wollen KI in Ihre eigene Übersetzungsarbeit einbinden?
Legen Sie fest, welche Inhalte die KI vorübersetzen darf und welche in menschlicher Hand bleiben müssen, bevor Sie sich für ein Tool entscheiden. Bei der Prüfung Ihrer KI-Übersetzungsprozesse testen wir das an Ihren eigenen Dateien, bevor Sie sich auf einen Workflow festlegen.
→ So läuft die Prüfung ab