Skip to content


KI-Übersetzung prüfen

Technische und sprachliche Prüfung von KI-Übersetzungen

Die Übersetzung liegt bereits vor. Wir prüfen sie am Ausgangstext.

 

Alafranga übersetzt und prüft seit 2002 Fachtexte. Wir prüfen KI-generierte, maschinelle und von Menschen erstellte Übersetzungen auf Türkisch und in insgesamt mehr als 40 Sprachen, von technischen, juristischen und medizinischen Dokumenten bis zu Software, Websites und anderen Lokalisierungsprojekten. Sie erhalten die korrigierte Datei und einen Bericht über die vorgenommenen Änderungen.

KI-Übersetzungen erreichen uns auf zwei Wegen, und beide verlangen unterschiedliche Arbeit:

  • KI-Übersetzung prüfen
    Sie haben bereits eine Übersetzung, erstellt mit einem KI-Werkzeug, einem maschinellen Übersetzungssystem oder von einem anderen Dienstleister. Wir prüfen sie am Ausgangstext und liefern die korrigierte Datei mit einem Änderungsbericht. Die Übernahme in memoQ oder Trados ist optional. Um diese Leistung geht es auf dieser Seite.

  • KI-gestützte Übersetzung
    Sie haben noch nicht übersetzt. Wir erstellen den KI-Entwurf selbst in memoQ, Trados oder einer Online-Übersetzungsplattform; die KI hat dabei das gesamte Projekt oder Dokument im Blick, und Ihr Translation Memory und Glossar gelten ab dem ersten Segment. Anschließend bearbeitet ein Fachübersetzer jedes Segment nach.

Immer mehr Unternehmen übersetzen mit KI und lassen das Ergebnis von uns bestätigen, bevor es veröffentlicht, an einen Kunden geliefert oder bei einer Behörde eingereicht wird.

Diese Bestätigung ist notwendig, weil KI-Fehler selten wie Fehler aussehen. Eine Übersetzung aus einem Chatfenster hat weder die Terminologie- noch die Qualitätsprüfungen einer professionellen Übersetzungsumgebung durchlaufen, und meist ist unklar, welches Modell mit welchen Anweisungen sie erzeugt hat. Gut formulierte Sätze können einen ausgelassenen Warnhinweis verbergen, eine veränderte Zahl oder einen Begriff, der im selben Dokument dreimal unterschiedlich übersetzt ist.

 

▮Prüfung oder KI-gestützte Übersetzung?

Beides beginnt mit KI-Ergebnissen. Der Unterschied liegt darin, wer sie erstellt hat, wie sorgfältig sie vorbereitet wurden und was für Ihr nächstes Projekt bleibt.
 
  KI-Übersetzung prüfen KI-gestützte Übersetzung
Geeignet für Ein einmaliges Projekt, bei dem ein brauchbares Ergebnis zu geringeren Kosten wichtiger ist als die Einrichtung für künftige Aufträge Wiederkehrende Inhalte, Produktdokumentation und alles, was Sie erneut übersetzen lassen
Sie senden Ihren Ausgangstext und die KI-Übersetzung Ihren Ausgangstext
Wer den KI-Entwurf erstellt Sie oder ein anderer Dienstleister, mit einem KI-Werkzeug oder einem maschinellen Übersetzungssystem Wir
Vor dem Entwurf Hängt davon ab, wie die KI eingesetzt wurde: welches Modell, welche Anweisungen, ob ein Glossar verwendet wurde. Wir fragen danach, weil es den Korrekturaufwand bestimmt Wir lesen den gesamten Text, erstellen Glossar und Prompts und testen die Systeme, um das für Ihre Inhalte leistungsfähigste einzusetzen
Arbeitsumgebung Ihre Datei, wie sie ist; Übernahme in memoQ oder Trados optional, gegen Aufpreis memoQ, Trados oder eine Online-Übersetzungsplattform, immer
Kontrolle und Konsistenz Prüfung am Ausgangstext; die Konsistenz bleibt auf das beschränkt, was der Entwurf bereits mitbringt Höchste Stufe: Translation Memory, Glossar und QS-Prüfungen in jedem Segment
Sie erhalten Die korrigierte Datei und einen Änderungsbericht Übersetzte Dateien mit aktualisiertem Translation Memory und Glossar
Für das nächste Projekt Beginnt wieder von vorn, sofern die Übernahme in memoQ oder Trados nicht beauftragt wurde Translation Memory und Glossar stehen bereit: Die nächste Übersetzung ist schneller und einheitlicher

 

▮Wenn die Übersetzung ins Türkische geht

Besonders schwierig ist die Lage, wenn die Zielsprache Türkisch ist. Wer eine Betriebsanleitung, eine Website oder einen Vertrag mit DeepL oder einem anderen System ins Türkische überträgt, kann das Ergebnis im eigenen Haus meist nicht beurteilen.

Türkisch ist seit 2002 unsere Kernsprache. Übersetzungen aus dem Deutschen prüfen wir unmittelbar am deutschen Ausgangstext, ohne Umweg über eine englische Fassung.

 

▮So gehen wir vor

  1. Vorbereitung. Wir fragen, welches Modell den Text erzeugt hat, mit welchen Anweisungen und ob ein Glossar verwendet wurde. Ist das nicht bekannt, beginnen wir mit einer Probe.
  2. Übernahme in memoQ oder Trados, auf Wunsch. Der Import von Ausgangstext und Übersetzung in unsere Arbeitsumgebung ermöglicht die gründlichste Prüfung und hinterlässt ein wiederverwendbares Translation Memory. Da er zusätzliche Kosten verursacht, beginnen viele Kunden ohne ihn; die Prüfung erfolgt dann direkt in der Datei.
  3. Prüfung. Sprachliche und technische Prüfung am Ausgangstext, auf Wunsch mit abschließender fachlicher Freigabe durch einen Experten.
  4. Qualitätskontrollen. Zahlen, Einheiten, Datumsangaben, Formatierung und Terminologie werden in der gesamten Datei geprüft.
  5. Lieferung. Die korrigierte Datei im Originalformat und ein Änderungsbericht nach Fehlerarten; nach einer Übernahme zusätzlich Translation Memory und Terminologiedatenbank für künftige Aufträge.

 

▮Prüfstufen

Welche Stufe angemessen ist, hängt davon ab, wie der Text verwendet wird und was ein Fehler kosten würde.
  • Leichtes Post-Editing. Fehler in Bedeutung und Terminologie werden korrigiert, der Stil bleibt unverändert. Geeignet für interne Dokumente, Wissensdatenbanken und große Mengen an Routineinhalten.
  • Vollständiges Post-Editing. Vollständige sprachliche und technische Prüfung mit Terminologieabgleich, stilistischer Überarbeitung und Qualitätskontrollen. Geeignet für Produktdokumentation, juristische und medizinische Texte, Websites, Software und Marketingmaterial.
  • Vollständiges Post-Editing mit fachlicher Freigabe. Wie oben, abgeschlossen durch die Freigabe eines Fachexperten. Empfohlen für sicherheitskritische und regulierte Inhalte.
Wenn Sie unsicher sind, welche Stufe passt, senden Sie uns eine Probe. Wir empfehlen Ihnen dann die angemessene Prüfung.

 

▮Sprachliche und technische Prüfung

Jede Prüfung beantwortet zwei Fragen: Gibt die Übersetzung genau wieder, was im Ausgangstext steht? Und ist sie in ihrem Fachgebiet korrekt?

Die erste Frage betrifft Bedeutung, Vollständigkeit, Terminologie und Stil; hier zeigen sich Auslassungen und Fehlübersetzungen. Die zweite betrifft die Sache selbst: ob sich ein Arbeitsschritt ausführen lässt, ob ein Rechtsbegriff die beabsichtigte Wirkung hat, ob eine Dosierungsangabe nur eine Lesart zulässt.

Die Prüfer werden nach dem Fachgebiet des Textes ausgewählt. Ist eine Freigabe aus dem Fachgebiet erforderlich, schließt die Prüfung mit der fachlichen Freigabe durch einen Experten ab.

 

▮Was wir prüfen

Wir prüfen übersetzte Inhalte jeder Art, ob sie als Dokumente oder als Lokalisierungsdateien vorliegen.
  • Technische Dokumentation: Betriebsanleitungen, Sicherheitshinweise, Datenblätter, Spezifikationen und Konformitätsunterlagen.
  • Juristische und medizinische Texte: Verträge, behördliche Einreichungen, Gebrauchsanweisungen, Kennzeichnung und Patienteninformationen.
  • Software: Benutzeroberflächen, Hilfetexte und Versionshinweise, mit Blick auf Variablen, Längenbeschränkungen und Konsistenz zwischen Versionen.
  • Websites und Apps: Seiten, Produktinhalte und Store-Einträge, wenn möglich im Kontext über einen Testlink oder Screenshots.
  • Spiele und audiovisuelle Inhalte: Spieltexte, Untertitel und Skripte, mit Blick auf Timing, Zeichenbegrenzungen und Tonalität.
  • Marketing und Unternehmenskommunikation: Broschüren, Newsletter und Berichte, geprüft auf Stil und kulturelle Angemessenheit.

 

DTP für übersetzte Dokumente
Soll das übersetzte Dokument gesetzt und druckfertig zurückkommen?
DTP bieten wir als festen Bestandteil der Dokumentenübersetzung an, für InDesign, FrameMaker, Word und strukturierte Dokumentationsformate. Sie erhalten die übersetzte Datei im ursprünglichen Layout zurück: Textexpansion eingepasst, Schriften für die Zeichensätze der Zielsprache geprüft, Formatierung wie im Ausgangsdokument.

Sagen Sie uns einfach, wenn DTP Teil Ihres Projekts sein soll. → Mehr zu DTP

 

 

▮Was Kunden vor jedem Projekt fragen

Prüfen Sie auch Übersetzungen anderer Agenturen oder von KI-Werkzeugen?
Ja. Wir prüfen Übersetzungen aus KI-Werkzeugen und maschinellen Übersetzungssystemen ebenso wie Übersetzungen anderer Agenturen und freiberuflicher Übersetzer. Maßstab ist in jedem Fall der Ausgangstext.

Was benötigen Sie außer Ausgangstext und Übersetzung?
Wenn vorhanden, den Namen des Modells oder Systems, die verwendeten Anweisungen sowie Glossar oder Styleguide. Nichts davon ist Voraussetzung; ohne diese Angaben beginnen wir mit einer Probeprüfung.

Umfasst die Prüfung auch die fachliche Richtigkeit?
Ja. Jede Prüfung umfasst Sprache und Fachinhalt, und die Prüfer werden nach dem Fachgebiet des Textes ausgewählt. Ist eine Freigabe aus dem Fachgebiet erforderlich, liest ein Fachexperte die Endfassung.

Prüfen Sie Übersetzungen aus dem Deutschen ins Türkische direkt?
Ja, am deutschen Ausgangstext und ohne englische Zwischenfassung. Seit 2009 haben wir 208 Projekte für 44 Kunden in der Sprachkombination Deutsch-Türkisch geliefert.

Wann ist eine Neuübersetzung günstiger als Post-Editing?
Wenn die Korrektur einer weitgehenden Neufassung gleichkäme. Wir bewerten vor Arbeitsbeginn eine Probe und sagen Ihnen, welcher Weg günstiger ist.

Was enthält der Prüfbericht?
Jede Änderung, nach Fehlerart gruppiert, mit Ausgangstext und Übersetzung nebeneinander. Der Bericht zeigt auch, wo sich die Probleme häufen.

Wie gehen Sie mit vertraulichen Unterlagen um?
Projektdaten liegen in unserer eigenen ]Project Open[-Installation, die seit 2009 in der EU gehostet wird. Geheimhaltungsvereinbarungen werden auf Unternehmensebene und von jeder beteiligten Fachkraft unterzeichnet.

 

Angebot anfordern
Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt 
Senden Sie uns die Datei, das Sprachpaar und Ihren Wunschtermin. Sie erhalten einen Preis, einen Liefertermin und unsere Empfehlung, welcher Workflow zu diesem Inhalt passt. Sie können mit einem einzelnen Dokument beginnen und den Umfang später erweitern. Antwort innerhalb einer Stunde während der Geschäftszeiten.
→ Angebot anfordern

 


Sie wollen KI in Ihre eigene Übersetzungsarbeit einbinden?
Legen Sie fest, welche Inhalte die KI vorübersetzen darf und welche in menschlicher Hand bleiben müssen, bevor Sie sich für ein Tool entscheiden. Bei der Prüfung Ihrer KI-Übersetzungsprozesse testen wir das an Ihren eigenen Dateien, bevor Sie sich auf einen Workflow festlegen.
→ So läuft die Prüfung ab

 


Seit 2002 direkt beauftragt von

Umweltbundesamt, Solplanet / AISWEI, Hoogendoorn Growth Management, Delta Plus Group, HI-REZ Studios, Yum! Brands, Subway, Toyota, Siemens Gamesa, Fluke, Faro, Xerox, TP-Link, OSZE, American Bar Association, Playata / European Games Group sowie von vielen weiteren Unternehmen und Institutionen aus den Bereichen Energie, Gartenbau, Arbeitsschutz, Games, Automobil, Lebensmittel und öffentliche Hand.

Über unsere Partnerschaften mit anderen Übersetzungsbüros erreicht unsere Arbeit auch bekannte internationale Marken aus Pharma, Technologie, Finanzdienstleistungen und Medien, die wir hier nicht nennen.
→ Alle Projektbeispiele ansehen

 



Standards, an denen wir uns messen lassen 

Mitglied der ATC (Association of Translation Companies, UK) seit 2007

Arbeitsweise nach ISO 17100:2015
Datenschutz nach DSGVO
Gegründet 2002 in Istanbul
Registriert im Vereinigten Königreich: Alafranga Europe Ltd, Company No. 16711244

Mehr über Alafranga im Unternehmensprofil