Skip to content


Fachübersetzung für Automobil und Mobilität


Alafranga übersetzt seit 2002 Dokumentation für die Automobilbranche: Werkstatt- und Reparaturhandbücher, Diagnoseinhalte, technische Servicemitteilungen, Lieferantenspezifikationen, Fahrzeuginformationen und Homologationsunterlagen, auf Türkisch und in insgesamt mehr als 40 Sprachen. Allein für das türkische Werk eines japanischen Automobilherstellers haben wir zwischen 2009 und 2016 80 Projekte geliefert.

Automobildokumentation durchläuft eine lange Kette: vom Hersteller über die Zulieferer bis zu Händlern und Werkstätten. Ein Anzugsmoment, eine Fehlercodebeschreibung oder eine Teilebezeichnung, die sich unterwegs verändert, führt zu falschen Reparaturen, Garantiefällen oder Rückrufen.

Die Türkei gehört zu den großen Fahrzeug- und Teileproduzenten Europas, viele dieser Unterlagen werden daher auf Türkisch gebraucht. Die Übersicht unten zeigt, was jede Dokumentart verlangt.

 

▮Automobildokumente und was wir prüfen
Jedes Dokument hat einen anderen Leser und eine andere Schwachstelle.

Dokument Typischer Leser Was wir prüfen
Werkstatt- und Reparaturhandbücher Werkstatttechniker Anzugsmomente, Anzugsreihenfolgen, Teilenummern und Warnhinweise
Diagnoseinhalte und Fehlercodebeschreibungen Techniker mit Diagnosegeräten Derselbe Code lautet im Tester, im Handbuch und in der Servicemitteilung gleich
Technische Servicemitteilungen Händlerwerkstätten Kurze Lieferzeit; Begriffe stimmen mit den vorhandenen Handbüchern überein
Fahrzeuginformationen, HMI- und Infotainmenttexte Fahrer Warnhinweise, Zeichenbegrenzung im Display, Übereinstimmung mit der Betriebsanleitung. Softwarelokalisierung
Lieferantenspezifikationen und Qualitätsberichte Ingenieure bei OEM und Zulieferern Eine Terminologie in der ganzen Lieferkette, von der Zeichnung bis zum 8D-Bericht
Homologations- und Typgenehmigungsunterlagen Behörden und technische Dienste Fundstellen von Vorschriften und Prüfungen exakt übernommen. Compliance, Sicherheit und Normen
 
▮Was wir übersetzen
  • Aftersales: Werkstatt- und Reparaturhandbücher, Diagnoseinhalte, technische Servicemitteilungen, Ersatzteilkataloge und Schulungsunterlagen für Händler.
  • Entwicklung und Produktion: Bauteilspezifikationen, Prüfvorschriften, Montageanleitungen, Produktionshandbücher und Änderungsdokumentation.
  • Lieferkette: Lieferantendokumentation, Qualitätssicherungsvereinbarungen, Audit- und 8D-Berichte, PPAP-Unterlagen.
  • Elektromobilität: Sicherheitshinweise für Batterie und Hochvolt, Dokumentation der Ladeinfrastruktur, Installations- und Wartungsanleitungen.
  • Fahrzeugsoftware: HMI- und Infotainmenttexte, Dokumentation zu Fahrerassistenzsystemen, Firmware-Versionshinweise.
  • Vertrieb und Fahrzeuginformation: Betriebsanleitungen, Verkaufshandbücher, Produktinformationen und Händlerkommunikation.
 
▮Türkisch in der automobilen Lieferkette
Türkische Werke und Zulieferer arbeiten mit Unterlagen japanischer, deutscher, französischer und koreanischer Hersteller. Begriffe, die im Werk festgelegt werden, müssen unverändert beim Zulieferer und in der Werkstatt ankommen.

Wir führen pro Kunde ein Glossar über alle Dokumentarten und Sprachen, damit ein Teil im Ersatzteilkatalog, im Werkstatthandbuch und in den Schulungsunterlagen gleich heißt. Deutsche Vorlagen übersetzen wir direkt ins Türkische.
 
▮Ausgewählte Projekte
Für das türkische Werk eines japanischen Automobilherstellers haben wir sieben Jahre lang zwischen Türkisch, Englisch und Japanisch übersetzt: Produktions- und Managementunterlagen, Mitteilungen, Schulungsunterlagen und Dolmetschen. Zur Fallstudie

Über Agenturpartner haben wir außerdem Werkstatt-, Verkaufs- und Schulungshandbücher für Pkw- und Lkw-Hersteller ins Türkische übersetzt. Zusammenarbeit mit Agenturen


Sie wollen KI in Ihre eigene Übersetzungsarbeit einbinden?
Legen Sie fest, welche Inhalte die KI vorübersetzen darf und welche in menschlicher Hand bleiben müssen, bevor Sie sich für ein Tool entscheiden. Bei der Prüfung Ihrer KI-Übersetzungsprozesse testen wir das an Ihren eigenen Dateien, bevor Sie sich auf einen Workflow festlegen.
→ So läuft die Prüfung ab