Skip to content


Fachübersetzung für Compliance, Sicherheit und Normen


Alafranga übersetzt seit 2002 Konformitäts-, Sicherheits- und Normendokumentation: CE-Unterlagen und Konformitätserklärungen, Sicherheitsdatenblätter, ATEX- und MDR-Dokumentation sowie Managementsystemunterlagen nach ISO, auf Türkisch und in insgesamt mehr als 40 Sprachen.

Diese Unterlagen müssen vor einer Behörde, einem Auditor oder einer benannten Stelle bestehen und zugleich von der Person verstanden werden, die das Gerät bedient. Ein veränderter Grenzwert, ein abgeschwächter Warnhinweis oder ein Begriff, der dreimal unterschiedlich übersetzt ist, kann eine Zertifizierung verzögern oder eine Haftung begründen.

Wir sagen Ihnen auch, wo eine Übersetzung allein nicht genügt. In der Türkei etwa muss ein Sicherheitsdatenblatt nach KKDIK von einem zertifizierten Chemikalienbewertungsexperten erstellt werden; eine übersetzte EU-Fassung erfüllt die Anforderung nicht.

 

▮Was die Türkei verlangt, Unterlage für Unterlage
Die Türkei übernimmt im Rahmen der Zollunion viele EU-Produktvorschriften, die CE-Kennzeichnung wird anerkannt. Einige Anforderungen gehen jedoch über eine Übersetzung hinaus.
Unterlage Reicht eine Übersetzung? Was in der Türkei zusätzlich gilt
Betriebsanleitungen für Maschinen Ja Müssen nach der türkischen Maschinensicherheitsverordnung auf Türkisch vorliegen. Maschinenbau und Fertigung
Bedienungsanleitungen für Verbrauchsgüter Ja Eine türkische Anleitung muss Waren für Verbraucher beiliegen.
Konformitätserklärung Ja Unterzeichnet vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten.
ATEX-Betriebsanleitungen Ja Auf Türkisch für Geräte, die in der Türkei in Verkehr gebracht werden.
Gebrauchsanweisung und Kennzeichnung von Medizinprodukten Ja Auf Türkisch, in der von der TİTCK erwarteten Terminologie. Medizinische Fachübersetzung Türkisch
Gefahrstoffetiketten (GHS) Ja, für den Text Einstufung und Etiketteninhalt verantwortet der Lieferant.
Sicherheitsdatenblatt Nein Nach KKDIK von einem in der Türkei zertifizierten Chemikalienbewertungsexperten (KDU) zu erstellen; eine übersetzte EU-Fassung genügt nicht.
Unterlagen für türkische Gerichte, Notare oder Register Nur mit Beglaubigung Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer und notarielle Beglaubigung. Juristische Fachübersetzung Türkisch
Managementsystemdokumentation nach ISO Ja Interne Verwendung; keine gesetzliche Sprachvorgabe.
Stand der Vorschriften: Oktober 2026. Für ein konkretes Produkt klären Sie die Anforderungen mit Ihrer benannten Stelle oder Ihrer Fachberatung.
 
▮Rahmenwerke, mit denen wir arbeiten
  • CE-Kennzeichnung: technische Unterlagen und Konformitätserklärungen für Maschinen, elektrische Betriebsmittel, Druckgeräte und persönliche Schutzausrüstung.
  • ATEX 2014/34/EU: technische Unterlagen, Betriebsanleitungen und Konformitätsdokumente für Geräte in explosionsgefährdeten Bereichen, etwa in Öl und Gas, Chemie und Bergbau.
  • REACH, CLP und GHS: Sicherheitsdatenblätter, Gefahrstoffetiketten, Gefahren- und Sicherheitshinweise.
  • EU-Medizinprodukteverordnung 2017/745: Gebrauchsanweisungen, Konformitätserklärungen, UDI-Unterlagen und Risikomanagementakten.
  • Managementsysteme: Dokumentation nach ISO 9001, ISO 14001, ISO 45001 und branchenspezifischen Normen, einschließlich Audit- und Prüfberichten.
 
▮Sicherheitskritische Inhalte
Sicherheitsdokumentation verlangt eindeutige Begriffe, einheitliche Formulierungen und nachvollziehbare Änderungen. Gefahrenhinweise, Signalwörter und Piktogrammbezüge prüfen wir gesondert: Bei der GHS-Kennzeichnung entsprechen „Gefahr“ und „Achtung“ im Türkischen „Tehlike“ und „Dikkat“, in Maschinenanleitungen gelten andere Abstufungen.

Diese Inhalte übersetzen wir ohne KI-Entwurf, mit Revision durch eine zweite Fachkraft und mit einheitlicher Terminologie über Anleitung, Etikett und Datenblatt hinweg.


Sie wollen KI in Ihre eigene Übersetzungsarbeit einbinden?
Legen Sie fest, welche Inhalte die KI vorübersetzen darf und welche in menschlicher Hand bleiben müssen, bevor Sie sich für ein Tool entscheiden. Bei der Prüfung Ihrer KI-Übersetzungsprozesse testen wir das an Ihren eigenen Dateien, bevor Sie sich auf einen Workflow festlegen.
→ So läuft die Prüfung ab