Skip to content


Lokalisierung Türkisch: Software, Websites, Spiele und Medien

Alafranga lokalisiert seit 2002 digitale Inhalte ins Türkische: Software und Apps, Websites, Spiele, Datenbankinhalte und Untertitel, auf Wunsch zugleich in weitere Sprachen aus einem Netzwerk von mehr als 40 Sprachen. Seit 2009 sind in unserem System mindestens 209 Projekte mit Software-, App- und Oberflächentexten erfasst (Stand April 2026).

Die meisten Projekte laufen auf klassischem Weg. Sie senden uns die Ausgangsdateien, etwa einen CMS-Export, Ressourcendateien aus einem Software-Build oder Untertiteldateien, und wir übersetzen sie in memoQ oder Trados mit Ihrem Translation Memory und Glossar.

Für Produkte, die sich laufend ändern, richten wir den Prozess einmal ein, statt ihn bei jedem Release zu wiederholen. Neue und geänderte Texte werden aus Ihrem CMS oder Repository übernommen, unter Ihrem Glossar mit KI vorübersetzt und technisch geprüft. Veröffentlicht wird erst nach der Freigabe durch eine Fachkraft.

 

Türkisch-Partner für Übersetzungsdienstleister

Sie suchen einen verlässlichen Partner für Türkisch, für ein einzelnes Projekt oder als laufende Kapazität? Darauf sind wir eingestellt. Wir arbeiten nach ISO 17100:2015, in memoQ und Trados, und unterzeichnen standardmäßig eine Vertraulichkeitsvereinbarung. Gleiche Qualitätsstandards, gleiche Workflows, geliefert unter Ihrer Marke.
→ So arbeiten wir mit Übersetzungsdienstleistern

 

▮Softwarelokalisierung
Software und Apps arbeiten mit festen Längenvorgaben, Platzhaltern und Release-Zyklen. Ein einziger falsch behandelter Text kann eine Oberfläche unbrauchbar machen, und zwar in jeder Sprachfassung zugleich.

Wir lokalisieren Benutzeroberflächen, HMI-Texte von Maschinensteuerungen, SAP-Texte, Hilfetexte und Store-Einträge und prüfen sie vor dem Release, nicht danach.
 
▮Website-Lokalisierung
Eine Website besteht nicht nur aus sichtbarem Text. Metadaten, Suchbegriffe, Formulare und die Struktur des CMS entscheiden mit darüber, ob die türkische Fassung gefunden wird und ob sie Anfragen bringt.

Wir übersetzen Inhalte und Metadaten, recherchieren die Suchbegriffe, die türkische Nutzer tatsächlich verwenden, und arbeiten direkt in Ihrem CMS oder mit dessen Export.
 
▮Spiele
Spieletexte verbinden die Längenvorgaben von Software mit den Anforderungen erzählender Texte. Oberflächentexte unterliegen festen Zeichenbegrenzungen, die sich zwischen Mobil- und PC-Fassung unterscheiden, und Dialoge müssen über Hunderte von Dateien und alle folgenden Updates denselben Ton halten.

Die Terminologie wird zu Beginn in einem Glossar festgelegt und in jedem Update beibehalten, damit eine Waffe aus dem ersten Release im dritten nicht anders heißt.
 
▮Untertitel und zeitcodierte Texte
Untertitel verlangen sprachliche Genauigkeit und technische Synchronisierung zugleich. Wir übersetzen und bearbeiten Untertitel, synchronisieren sie mit dem Timecode, liefern sie im Format der jeweiligen Plattform, erstellen Untertitel für Hörgeschädigte und halten die Fassungen über Folgen und Staffeln hinweg einheitlich.
 
▮So läuft ein Lokalisierungsprojekt
  1. Vorbereitung. Glossare, Styleguides, Translation Memorys, Ressourcendateien und Screenshots werden gesammelt, bevor die Übersetzung beginnt.
  2. Lokalisierung. Durch Linguisten mit Erfahrung in Ihrer Inhaltsart, in Ihrer bevorzugten Übersetzungsumgebung und innerhalb Ihrer Längen- und Platzhaltervorgaben.
  3. Prüfung im Kontext. Ein zweiter Linguist prüft die Texte in der laufenden Oberfläche, nicht nur im Editor: Richtigkeit, Terminologie, Platz im Bedienelement und Wirkung auf türkische Nutzer.
  4. Qualitätskontrollen. Automatische Prüfung auf Überlauf, Platzhalter, zusammengesetzte Texte, Formatierungs-Tags, Zahlen und Auslassungen.
  5. Lieferung. Im Format Ihrer Ausgangsdateien, mit aktualisiertem Translation Memory und Glossar für das nächste Release.
Neben Türkisch lokalisieren wir in über 40 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Griechisch und Arabisch. Mehrsprachige Releases laufen über einen Ansprechpartner, mit gemeinsamen Glossaren für alle Sprachfassungen.



Standards, an denen wir uns messen lassen 

Mitglied der ATC (Association of Translation Companies, UK) seit 2007

Arbeitsweise nach ISO 17100:2015
Datenschutz nach DSGVO
Gegründet 2002 in Istanbul
Registriert im Vereinigten Königreich: Alafranga Europe Ltd, Company No. 16711244
Mehr über Alafranga im Unternehmensprofil