 Website-Lokalisierung Türkisch
Alafranga lokalisiert seit 2002 Websites ins Türkische. Türkisch ist unsere Kernsprache, und unsere Übersetzer recherchieren Suchbegriffe auf Türkisch, statt sie aus dem Deutschen oder Englischen zu übertragen. Seit 2009 sind in unserem System mindestens 91 Website-Projekte für 60 Kunden erfasst (Stand April 2026).
Eine Website, die Wort für Wort ins Türkische übertragen wird, wird in der Türkei selten gefunden. Türkische Nutzer suchen mit anderen Begriffen, Formulare und Adressfelder folgen anderen Konventionen, und Buchstaben wie ı, İ, ş und ğ müssen in Metadaten, Adressen und Datenbanken richtig verarbeitet werden.
|
|
 Türkisch-Partner für Übersetzungsdienstleister
Sie suchen einen verlässlichen Partner für Türkisch, für ein einzelnes Projekt oder als laufende Kapazität? Darauf sind wir eingestellt. Wir arbeiten nach ISO 17100:2015, in memoQ und Trados, und unterzeichnen standardmäßig eine Vertraulichkeitsvereinbarung. Gleiche Qualitätsstandards, gleiche Workflows, geliefert unter Ihrer Marke.
→ So arbeiten wir mit Übersetzungsdienstleistern
|
▮Türkische Suchbegriffe statt übersetzter Keywords
Wir übersetzen Ihre Keywords nicht, sondern ermitteln, wie türkische Nutzer nach Ihren Produkten und Leistungen suchen. Dazu gehören die Wahl zwischen türkischem Fachwort und englischem Lehnwort, die üblichen Suchbegriffe Ihrer Branche und die Anrede: Im B2B-Bereich ist die förmliche Anrede mit „siz“ üblich, ähnlich dem deutschen „Sie“.
Auf dieser Grundlage richten wir die Metadaten aus:
- Seitentitel und Beschreibungen: für türkische Suchanfragen formuliert, innerhalb der angezeigten Länge.
- URLs: eine einheitliche Regel für türkische Buchstaben in Adressen, passend zu Ihrem CMS.
- Interne Verlinkung: Linktexte und Navigation in den Begriffen, mit denen türkische Nutzer suchen.
▮Technische Anforderungen
Damit die türkische Fassung fehlerfrei funktioniert, prüfen wir vier Punkte:
- Zeichensatz: ç, ğ, ı, İ, ö, ş und ü in Seiten, Datenbank und E-Mail-Vorlagen, mit Schriftarten, die alle Zeichen enthalten.
- Textlänge: Navigation, Schaltflächen und Seitentitel werden auf Türkisch oft länger und müssen in das Layout passen.
- Formulare: Adressfelder mit Provinz (il) und Bezirk (ilçe), bei Firmenkunden mit Finanzamt und Steuernummer.
- Dateien: XLIFF, JSON, CSV, HTML und XML-Sitemaps mit korrekter Kodierung.
▮Rechtliche Seiten
Datenschutzhinweise nach dem türkischen Datenschutzgesetz KVKK, Cookie-Hinweise, Geschäftsbedingungen sowie Garantie- und Rückgabebedingungen werden auf Türkisch erwartet. Diese Texte übersetzen wir mit juristischer Fachkenntnis; ob sie inhaltlich den Anforderungen des türkischen Rechts genügen, prüft Ihre Rechtsberatung.
▮Was wir lokalisieren
- Unternehmenswebsites: Startseite, Unternehmensprofil, Referenzen und Fallstudien.
- Produkt- und Katalogseiten: Produktbeschreibungen, technische Daten, Vergleichstabellen und Datenblätter.
- Online-Shops: Produkttexte, Bestell- und Zahlungsablauf, Versand- und Rückgabeinformationen.
- Kampagnen: Landingpages, Formulare, E-Mail-Vorlagen und Newsletter.
- Hilfe und Dokumentation: Hilfe-Center, FAQ und technische Dokumentationsseiten.
Neben Türkisch lokalisieren wir Websites in über 40 Sprachen; mehrsprachige Starts laufen über einen Ansprechpartner, mit einem gemeinsamen Glossar und derselben Qualitätskontrolle für jede Sprache.
Mitglied der ATC (Association of Translation Companies, UK) seit 2007
Arbeitsweise nach ISO 17100:2015
Datenschutz nach DSGVO
Gegründet 2002 in Istanbul
Registriert im Vereinigten Königreich: Alafranga Europe Ltd, Company No. 16711244
|
|
