Skip to content


Fachübersetzung für Energie und Energiesysteme


Alafranga übersetzt seit 2002 technische Dokumentation für die Energiebranche: Anleitungen für Windenergieanlagen und Solarwechselrichter, Netz- und Umspannwerksdokumentation, Batteriespeicher und EPC-Projektunterlagen, auf Türkisch und in insgesamt mehr als 40 Sprachen. Allein für einen Hersteller von Solarwechselrichtern haben wir seit 2020 254 Projekte in mehr als 20 Sprachen geliefert.

Energieanlagen werden von Menschen installiert und gewartet, die in der Höhe, an Hochspannung oder in engen Räumen arbeiten. Ein falsches Anzugsmoment, ein fehlender Freischaltschritt oder ein Fehlercode, der in Anleitung und Display unterschiedlich lautet, ist ein Sicherheitsrisiko.

Die Übersicht unten zeigt, was jede Art von Energiedokumentation verlangt.

 

▮Energiedokumentation und was sie verlangt
Jede Unterlage hat eine andere Leserschaft und eine andere Fehlerquelle.

Unterlage Typische Leser Was wir prüfen
Installations- und Serviceanleitungen für Windenergieanlagen Servicetechniker vor Ort Anzugsmomente, Hebe- und Freischaltschritte, Signalwörter
Anleitungen und App-Texte für Solarwechselrichter Installateure und Endkunden Fehlercodes identisch in Anleitung, Display und App; paralleles Release in allen Sprachen
Netzanschluss- und Schutzdokumentation Netzbetreiber und Ingenieure Einstellwerte, Einheiten und Normverweise
Anleitungen für Batteriespeicher Installateure und Betreiber Hinweise zu Wärme- und Brandschutz, Grenzwerte
EPC-Projektunterlagen Auftragnehmer und Bauherren Einheitliche Begriffe über Spezifikationen, Berichte und Revisionen
Unterlagen für türkische Behörden Genehmigungs- und Lizenzbehörden Einreichung auf Türkisch; beglaubigte Übersetzung, wo verlangt
 
▮Was wir übersetzen
  • Stromerzeugung: Turbinen- und Generatorhandbücher, Kraftwerksleittechnik, Betriebs- und Wartungsdokumentation.
  • Übertragung und Netz: Umspannwerksunterlagen, Handbücher für Hochspannungstechnik, Netzschutzdokumentation und Betriebsverfahren.
  • Erneuerbare Energien und Speicher: Installations- und Inbetriebnahmeanleitungen für Wind und Solar, Batteriespeicher, Energiemanagementsysteme, Umweltberichte.
  • EPC-Projekte: Planungsunterlagen, Beschaffungsspezifikationen, Inbetriebnahmeverfahren, Projektberichte und Lieferantendokumente.
  • Elektrische Betriebsmittel: Schaltanlagen, Transformatoren, Schutzrelais, Schaltschränke und Datenblätter.
  • Wasserstoff und neue Technologien: Dokumentation zu Elektrolyseuren und Brennstoffzellen, Sicherheitsverfahren für Speicherung und Transport, Pilotprojekte.
▮Wind und Solar, von der Installation bis zur App
Für ein Serviceunternehmen eines Windenergieanlagenherstellers in der Türkei haben wir von 2010 bis 2017 Installations- und Servicespezifikationen übersetzt. Zur Fallstudie (Englisch)

Für einen Hersteller von Solarwechselrichtern übersetzen wir Anleitungen, Kurzanleitungen, Gerätetexte und Inhalte der Monitoring-App in mehr als 20 Sprachen, parallel zu jeder Produktversion. Zur Fallstudie (Englisch)


Sie wollen KI in Ihre eigene Übersetzungsarbeit einbinden?
Legen Sie fest, welche Inhalte die KI vorübersetzen darf und welche in menschlicher Hand bleiben müssen, bevor Sie sich für ein Tool entscheiden. Bei der Prüfung Ihrer KI-Übersetzungsprozesse testen wir das an Ihren eigenen Dateien, bevor Sie sich auf einen Workflow festlegen.
→ So läuft die Prüfung ab