Skip to content


Fachübersetzung für Software und Technologie


Alafranga übersetzt seit 2002 Inhalte für Software- und Technologieunternehmen: Benutzeroberflächen, Hilfecenter, Entwickler- und API-Dokumentation, Versionshinweise und die rechtlichen Texte zu einem Produkt, auf Türkisch und in insgesamt mehr als 40 Sprachen. Unsere Aufzeichnungen zeigen mehr als 200 Software- und Oberflächenprojekte für 38 Kunden.

Software ändert sich jede Woche, und ihre Texte ändern sich mit. Beschreibt das Hilfecenter eine Schaltfläche, die in der Oberfläche anders heißt, oder bricht ein übersetzter Platzhalter einen Build, merken es die Nutzer vor Ihnen.

Die Übersicht unten zeigt, was jede Inhaltsart braucht.

 

▮Softwareinhalte und was sie brauchen
Jede Inhaltsart hat ihre eigene Einschränkung. Unsere Prüfungen setzen genau dort an.

Inhalt Typische Einschränkung Was wir prüfen
Oberflächentexte Längenbegrenzung, Platzhalter, Pluralformen Variablen und Tags geschützt; Länge und Plural im Kontext getestet
Fehler- und Hinweismeldungen Kurz, oft aus Teilen zusammengesetzt Die Bedeutung bleibt erhalten, wenn die Variablen eingesetzt werden
Hilfecenter und Wissensdatenbank Laufend aktualisiert Schaltflächen- und Menünamen entsprechen der aktuellen Oberfläche
API- und Entwicklerdokumentation Code und Parameter dürfen sich nicht ändern Nur Beschreibungen übersetzt; Codeblöcke und Bezeichner bleiben unverändert
Versionshinweise Knappe Fristen bei jeder Version Begriffe stimmen mit Oberfläche und Dokumentation überein
Datenschutzerklärungen und Nutzungsbedingungen Rechtliche Genauigkeit Verweise auf DSGVO und, für die Türkei, KVKK (Gesetz Nr. 6698) korrekt übernommen. Juristische Fachübersetzung Türkisch
 
▮Was wir übersetzen
  • Produktoberflächen: Web- und Mobile-Apps, Desktop-Software, Dashboards, In-App-Meldungen, Fehler- und Hinweistexte.
  • Dokumentation: Hilfecenter, Wissensdatenbanken, Benutzerhandbücher, Installations- und Migrationsanleitungen, Schulungsunterlagen.
  • Entwicklerinhalte: API-Referenzen, SDK- und Integrationsanleitungen, Architekturübersichten.
  • Unternehmenssoftware: ERP- und CRM-Inhalte, interne IT-Werkzeuge und ihre Dokumentation.
  • Recht und Compliance: Datenschutzerklärungen, Nutzungsbedingungen, Datenschutz- und Sicherheitsdokumentation.
  • Produktkommunikation: Versionshinweise, Store-Einträge, Produktseiten und Onboarding-Texte.
▮Im Takt Ihrer Releases
Wir übernehmen die Formate, mit denen Ihre Entwickler schon arbeiten, etwa XLIFF, JSON, PO, RESX, YAML oder .strings, und liefern sie zusammenführungsbereit zurück. Platzhalter und Tags sind im Übersetzungstool geschützt und werden beim Export erneut geprüft.

Bei Produkten mit häufigen Releases arbeiten wir mit einem gemeinsamen Translation Memory: Übersetzt werden nur neue und geänderte Strings, die Terminologie bleibt fest. Details zum Ablauf finden Sie auf unserer Seite Softwarelokalisierung.
 
▮Türkisch in Software
Türkischer Text ist oft länger als der englische, weil Endungen an die Wörter angehängt werden. Eine Beschriftung, die auf Englisch passt, kann auf Türkisch überlaufen.

Auch aus Bruchstücken zusammengesetzte Strings machen Probleme, da sich Wortstellung und Endungen mit der Variable ändern. Wir markieren solche Strings früh und testen das i mit und ohne Punkt im Zielformat. Deutsche Quelltexte übersetzen wir direkt ins Türkische.
 
▮Ausgewählte Projekte
Für einen Entwickler von KI-Produkten haben wir den türkischen Styleguide und das Glossar erstellt und die Oberfläche für Web, Android und iOS übersetzt. Zur Fallstudie

Für einen Hersteller von 3D-Messsystemen haben wir Software und technische Dokumentation lokalisiert. Zur Fallstudie

Eine umfangreiche Datenbank haben wir unter kurzer Frist und mit einheitlicher Terminologie ins Türkische lokalisiert. Zur Fallstudie


Sie wollen KI in Ihre eigene Übersetzungsarbeit einbinden?
Legen Sie fest, welche Inhalte die KI vorübersetzen darf und welche in menschlicher Hand bleiben müssen, bevor Sie sich für ein Tool entscheiden. Bei der Prüfung Ihrer KI-Übersetzungsprozesse testen wir das an Ihren eigenen Dateien, bevor Sie sich auf einen Workflow festlegen.
→ So läuft die Prüfung ab