Technische Übersetzungen für Maschinenbau und Industrie
Wir übersetzen technische Dokumentation für Maschinenbau, Fertigung und Industrie in über 40 Sprachen. Angefangen haben wir mit Türkisch, und Deutsch-Türkisch gehört bis heute zu unseren regelmäßigen Sprachpaaren. Seit 2002 tätig, seit 2007 akkreditiertes Mitglied der ATC, Arbeitsweise nach ISO 17100:2015.
Technische Übersetzung ist keine reine Sprachaufgabe, sondern eine technische Aufgabe in einer anderen Sprache. Dokumentation, die Maschinen beschreibt, automatisierte Anlagen steuert oder Montage- und Wartungsabläufe festlegt, hat betriebliche, sicherheitstechnische und haftungsrechtliche Folgen. Ein falsches Anzugsdrehmoment oder ein abgeschwächter Warnhinweis ist keine Stilfrage.
Soll das übersetzte Dokument gesetzt und druckfertig zurückkommen? DTP bieten wir als festen Bestandteil der Dokumentenübersetzung an, für InDesign, FrameMaker, Word und strukturierte Dokumentationsformate. Sie erhalten die übersetzte Datei im ursprünglichen Layout zurück: Textexpansion eingepasst, Schriften für die Zeichensätze der Zielsprache geprüft, Formatierung wie im Ausgangsdokument.
Sagen Sie uns einfach, wenn DTP Teil Ihres Projekts sein soll. → Mehr zu DTP
▮Was technische Dokumentation verlangt
Technische Inhalte brauchen mehr als sprachliche Genauigkeit. Wir achten auf Konsistenz, Nachvollziehbarkeit und Fachwissen:
Terminologiemanagement:Kundenglossare, freigegebene Produktbegriffe und einheitliche Terminologie über Dokumentensätze und Sprachpaare hinweg
QA-Prüfung kritischer Angaben: Werte, Einheiten, Toleranzen, Warn- und Sicherheitshinweise, Symbole und Querverweise
Technischer Stil und Normkonventionen: die Konventionen der CE- und ISO-Dokumentation, wo sie gelten
Aktualisierungen ohne Neuübersetzung: Wiederverwendung des Translation Memory und kontrollierte Änderungen über Produktversionen hinweg
▮Was wir übersetzen
Wir arbeiten für Unternehmen aus Maschinenbau, Fertigung und Industrie, mit einem breiten Spektrum technischer Inhalte:
Betriebsanleitungen für Maschinen und Anlagen
Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitungen
Bedienungsanleitungen und technische Unterlagen für Produkte, Geräte und Werkzeuge
Sicherheitsdatenblätter, Gefährdungsdokumentation, technische Unterlagen für die CE-Kennzeichnung und Konformitätserklärungen
Technische Spezifikationen und Datenblätter
Dokumentation für SPS, SCADA und Automatisierungssysteme
Schaltpläne und Dokumentation für Steuerungssysteme
Dokumentation aus der Energietechnik, einschließlich Solar- und Windenergie
Dokumentation zu Fahrzeugsystemen und Typgenehmigung
Dokumentation für Gewächshaus-Klimasteuerung und Agrartechnik
Software-Dokumentation und API-Referenzen
Schulungsunterlagen für Technik- und Betriebspersonal
Dateien mit aufwendigem Layout, Scans sowie InDesign- und FrameMaker-Dokumente behandeln wir auf unserer Seite zur Dokumentenübersetzung.
▮Welcher Workflow für welches technische Dokument
Nicht jedes technische Dokument sollte von einer KI vorübersetzt werden. Wir wählen den Workflow danach, was das Dokument leisten muss, nicht nach seiner Wortzahl:
HumanExpert Pro(Übersetzung und unabhängige Revision, ohne KI): Warnhinweise und Gefährdungsdokumentation, technische Unterlagen für die CE-Kennzeichnung, Konformitätserklärungen und haftungsrelevante Dokumente.
SmartEdit Pro (KI-Entwurf, fachliche Bearbeitung, unabhängige Prüfung): umfangreiche Handbücher und ihre Revisionen, wenn das Translation Memory bereits freigegebene Terminologie enthält.
SmartEdit (KI-Entwurf, bearbeitet von einem Fachübersetzer): interne Dokumentation, Schulungsunterlagen und große Textmengen mit geringerem Risiko.
HumanExpert(ein Fachübersetzer, ohne KI): kurze oder sehr spezielle Texte, bei denen ein KI-Entwurf keine Zeit spart.
KI-Entwürfe entstehen mit dem gesamten Dokument im Blick und werden anschließend in memoQ oder Trados mit Ihrem Translation Memory und Glossar bearbeitet. Bevor wir ein Programm auf KI umstellen, testen wir an Ihren eigenen Dateien. → Die vier Workflows im Vergleich
Tools und KI unter unserer Kontrolle
Wir arbeiten in Trados und memoQ oder im Übersetzungssystem des Kunden, mit kundenspezifischen Translation Memories und Glossaren, die wir projektübergreifend pflegen. KI-Entwürfe entstehen mit Blick auf das gesamte Dokument, nicht Satz für Satz über eine API für maschinelle Übersetzung. So bleiben Terminologie, Querverweise und Tonalität von der ersten bis zur letzten Seite konsistent. Wir sind an kein bestimmtes Modell gebunden: Wir testen Modelle an Ihren eigenen Beispieldateien. Jedes Ergebnis wird von einer namentlich benannten Fachkraft geprüft und freigegeben.
Über unsere Partnerschaften mit anderen Übersetzungsbüros erreicht unsere Arbeit auch bekannte internationale Marken aus Pharma, Technologie, Finanzdienstleistungen und Medien, die wir hier nicht nennen. → Alle Projektbeispiele ansehen
Mitglied der ATC (Association of Translation Companies, UK) seit 2007 Arbeitsweise nach ISO 17100:2015 Datenschutz nach DSGVO Gegründet 2002 in Istanbul Registriert im Vereinigten Königreich: Alafranga Europe Ltd, Company No. 16711244
