Skip to content


DTP, das jede Sprache spricht

Beim DTP trifft Übersetzung auf Gestaltung. Ein perfekt übersetztes Dokument, dessen Layout zerbricht, dessen Schriften fehlen oder dessen Tabellen verrutschen, ist kein fertiges Dokument. Unser DTP-Team arbeitet seit 2002 und sorgt dafür, dass jede übersetzte Datei genau so ankommt, wie sie soll: strukturiert, formatiert und bereit zur Veröffentlichung.
 
Ob Sie DTP als Teil eines Übersetzungsprojekts brauchen oder als eigene Leistung: Wir übernehmen das Layout vom Anfang bis zum Ende, in jeder Sprache und in jedem Format.

 

Zwei Wege der Zusammenarbeit

  • DTP als Teil Ihres Übersetzungsprojekts
    Wenn Übersetzung und DTP im selben Team liegen, geht zwischen den Schritten nichts verloren. Wir übersetzen Ihre Inhalte und setzen sie direkt in das Originallayout zurück, mit Registern, Tabellen, Grafiken und Gestaltungselementen. Ein Ablauf, ein Ansprechpartner, keine Überraschungen im Layout.

  • DTP als eigene Leistung: Sie haben die Übersetzung, wir übernehmen das Layout
    Sie haben bereits eine übersetzte Datei? Dann machen wir ab hier weiter. Ob InDesign-Paket, FrameMaker-Dokument oder Word-Datei: Wir passen das Layout an die Zielsprache an, mit Blick auf die Textlänge, die Schriften, die Schreibrichtung (von rechts nach links oder von links nach rechts) und die Vorgaben für Druck oder Web.

 

▮Keine Ausgangsdateien? Auch dafür gibt es einen Weg.
Wenn keine bearbeitbaren Originaldateien vorliegen und Sie nur ein PDF haben, wandeln wir es in ein bearbeitbares Format um und arbeiten damit weiter. Das eignet sich gut für interne Dokumente, Schulungsunterlagen und Archivinhalte, bei denen sich das ursprüngliche Dateipaket nicht sinnvoll wiederherstellen lässt.
 
Unser DTP-Team arbeitet seit 2002, dem Jahr, in dem wir mit Türkisch begonnen haben. Jede Sprache, die wir im DTP dazugenommen haben, kam aus echtem Projektbedarf, nicht aus einer Softwareliste. Deshalb verstehen unsere Setzer die sprachliche Logik hinter den Layouts, an denen sie arbeiten. → Unsere Sprachen
 
▮Ist DTP in Ihren Übersetzungsprojekten enthalten?
Auf Wunsch ja. Wenn Übersetzung und Layout zusammen laufen, setzen wir die übersetzten Inhalte direkt in die Originaldatei, ob InDesign, FrameMaker oder Word. Mehr zu diesem Ablauf: Technische Übersetzung.