|
Fachübersetzung für Industrieautomatisierung
Alafranga übersetzt seit 2002 Dokumentation und Oberflächentexte für die Automatisierungstechnik: SPS- und Steuerungsdokumentation, HMI- und Alarmtexte, SCADA-Systeme und Robotik, mit Türkisch als Kernsprache und mehr als 40 Sprachen im Netzwerk. Seit 2009 sind in unserem System mindestens 209 Projekte mit Software-, Geräte- und Oberflächentexten erfasst (Stand April 2026).
In der Automatisierung entscheidet die Übersetzung über den Betrieb der Anlage. Ein abgeschnittener Alarmtext, eine veränderte Variable oder ein uneinheitlich übersetztes Bedienelement führt zu Fehlbedienung, Stillstand oder einem Sicherheitsrisiko.
|
▮Automatisierungstexte und ihre Grenzen
Jede Art von Automatisierungstext hat eigene technische Grenzen. Wir arbeiten innerhalb dieser Grenzen, nicht an ihnen vorbei.
| Textart |
Typische Vorgabe |
Was wir prüfen |
| Alarm- und Meldetexte |
Feste Zeichenzahl je Zeile |
Länge, Variablen, eindeutige Formulierung unter Zeitdruck |
| HMI-Beschriftungen und Schaltflächen |
Displaybreite, Schriftart |
Platz im Bedienelement, türkisches i (İ/ı), Übereinstimmung mit der Anleitung |
| Firmware- und Displaytexte |
Byte-Grenzen, Zeichenkodierung |
Darstellung von ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü; keine abgeschnittenen Zeichen |
| SPS-Kommentare und Variablennamen |
Oft unübersetzt |
Vor Projektbeginn mit Ihnen abgestimmt: übersetzen, beibehalten oder beides |
| Anleitungen und Schulungsunterlagen |
Keine |
Dieselben Begriffe wie auf dem Display und im Ersatzteilkatalog |
▮Was wir übersetzen
- SPS und Steuerungstechnik: Installationsanleitungen, Beschreibungen der Steuerungslogik, Konfigurationsanleitungen, Sicherheitsfunktionen und Schaltpläne.
- HMI und Embedded-Systeme: Bedienoberflächen, Firmware-Texte, Displaymeldungen, Warn- und Alarmtexte sowie die zugehörige Softwaredokumentation.
- Robotik und Smart Factory: Roboterhandbücher, Integrationsanleitungen, Dokumentation digitaler Zwillinge und Unterlagen für Inbetriebnahmen im Ausland.
- SCADA und Leitsysteme: Oberflächen, Alarm- und Ereignismeldungen, Systemdokumentation und Schulungsunterlagen für Leitstandpersonal.
- Industrial IoT und Datenplattformen: Benutzerhandbücher, API- und Integrationsdokumentation sowie Unterlagen zur Cybersicherheit.
▮Texte mit Zeichenbegrenzung
Alarm-, Melde- und Bedientexte stehen meist in Text- oder Alarmlisten, die aus dem Engineering-Werkzeug exportiert werden, und unterliegen festen Zeichenbegrenzungen. Wir übersetzen direkt in diesen Exporten, schützen Variablen und Platzhalter und halten die Längen ein. Lässt sich ein Text nicht sinnvoll kürzen, melden wir das, statt ihn abzuschneiden.
Hinzu kommt eine türkische Besonderheit: das i mit und ohne Punkt. Ohne türkisches Gebietsschema erzeugen Großschreibung und Sortierung falsche Buchstaben, auch auf Displays und in Protokolldateien.
▮Eine Terminologie für Steuerung, Anleitung und Schulung
Derselbe Begriff muss auf dem Display, in der Betriebsanleitung, im Ersatzteilkatalog und in den Schulungsunterlagen gleich lauten. Wir legen dafür ein kundenspezifisches Glossar für Variablennamen, Bedienelemente, Fehlercodes und Sicherheitsparameter an und wenden es auf alle Unterlagen an, unabhängig davon, ob ein Text menschlich oder mit KI-Entwurf übersetzt wird.
|
Sie wollen KI in Ihre eigene Übersetzungsarbeit einbinden?
Legen Sie fest, welche Inhalte die KI vorübersetzen darf und welche in menschlicher Hand bleiben müssen, bevor Sie sich für ein Tool entscheiden. Bei der Prüfung Ihrer KI-Übersetzungsprozesse testen wir das an Ihren eigenen Dateien, bevor Sie sich auf einen Workflow festlegen.
→ So läuft die Prüfung ab
|