Skip to content


Fachübersetzung für Elektrotechnik und Elektronik


Alafranga übersetzt seit 2002 elektrotechnische und elektronische Dokumentation: Schalt- und Stromlaufpläne, Datenblätter, Gerätehandbücher, Konformitätserklärungen und Bedientexte, auf Türkisch und in insgesamt mehr als 40 Sprachen. Allein für einen Hersteller von Leistungselektronik haben wir seit 2020 254 Projekte geliefert.

In diesem Bereich steckt das Risiko im Detail. Ein Dezimaltrennzeichen an der falschen Stelle, eine geänderte Teilenummer im Katalog oder eine Norm mit falscher Ausgabe können eine Installation oder eine Lieferung stoppen.

Die Übersicht unten zeigt, wo jede Dokumentart typischerweise scheitert und was wir prüfen.

 

▮Elektrotechnische Dokumente: Typische Risiken und unsere Prüfung
Jede Dokumentart hat ihre eigene Schwachstelle. Genau dort setzen unsere Prüfungen an.
Dokument Typisches Risiko Was wir prüfen
Schalt- und Stromlaufpläne Text in CAD- oder PDF-Zeichnungen wird übersehen oder läuft über Jede Beschriftung extrahiert und übersetzt; Länge und Position in der Zeichnung geprüft
Datenblätter und Spezifikationen Dezimaltrennzeichen und Einheiten versehentlich verändert Werte, Toleranzen und Einheiten in jeder Sprache mit dem Original abgeglichen
Kataloge und Stücklisten Teilenummern oder Bestellcodes verändert Codes vor der Übersetzung gesperrt und danach geprüft
Konformitätserklärungen (NSR, EMV, RoHS) Richtlinie oder Norm mit falscher Fundstelle oder Ausgabe zitiert Fundstellen exakt übernommen; das unterzeichnete Original bleibt Dokument des Herstellers
Geräte- und Wechselrichterhandbücher Fehlercodes lauten in Handbuch und Display unterschiedlich Eine gemeinsame Liste der Codes und Meldungen für alle Dateien. Energie und Energiesysteme
Firmware- und Displaytexte Türkische Zeichen werden falsch dargestellt oder Texte passen nicht aufs Display Kodierung und Länge im Zielformat getestet. Softwarelokalisierung
 
▮Was wir übersetzen
  • Elektrische Anlagen: Installationsanleitungen, Dokumentation zur Energieverteilung, Schalt- und Anlagenpläne, Wartungs- und Sicherheitsverfahren.
  • Bauteile und Betriebsmittel: Datenblätter, Spezifikationen, Kataloge, Stücklisten und Prüfberichte.
  • Elektronische Geräte: Gerätehandbücher, Handbücher für Messtechnik, Konfigurationsanleitungen und Schaltungsbeschreibungen.
  • Bedienoberflächen und Firmware: HMI-Texte, Bildschirmwarnungen und Systemmeldungen, Firmware- und Embedded-Software-Strings.
  • Konformitätsunterlagen: Inhalte technischer Unterlagen für die CE-Kennzeichnung, Konformitätserklärungen, RoHS- und EMV-Dokumentation.
▮Türkisch in der elektrotechnischen Dokumentation
Die Türkei wendet die CE-Kennzeichnung nach Vorschriften an, die an die EU-Richtlinien angeglichen sind. Dieselben technischen Unterlagen dienen also beiden Märkten. Anwenderinhalte für Verbrauchergeräte müssen auf Türkisch vorliegen.

Das Türkische hat eigene Zeichen, darunter das i mit und ohne Punkt. Sie müssen in jedem Format erhalten bleiben, vom PDF-Datenblatt bis zum Gerätedisplay mit begrenztem Zeichensatz. Wir testen die Ausgabe im Zielformat vor der Lieferung. Deutsche Vorlagen übersetzen wir direkt ins Türkische.
 
▮Ausgewählte Projekte
Für einen Hersteller von Solarwechselrichtern übersetzen wir seit 2020 Handbücher, Gerätetexte und App-Inhalte in mehr als 20 Sprachen. Zur Fallstudie

Für einen Hersteller elektrischer Mess- und Prüfgeräte haben wir Produktinhalte in 13 Sprachen lokalisiert. Zur Fallstudie

Für einen Hersteller von Induktionserwärmungsanlagen haben wir technische Dokumentation ins Französische und Türkische übersetzt. Zur Fallstudie

Zu Dokumentation für SPS, Antriebe und Steuerungstechnik siehe Industrieautomatisierung.


Sie wollen KI in Ihre eigene Übersetzungsarbeit einbinden?
Legen Sie fest, welche Inhalte die KI vorübersetzen darf und welche in menschlicher Hand bleiben müssen, bevor Sie sich für ein Tool entscheiden. Bei der Prüfung Ihrer KI-Übersetzungsprozesse testen wir das an Ihren eigenen Dateien, bevor Sie sich auf einen Workflow festlegen.
→ So läuft die Prüfung ab