|
Fachübersetzung für Maschinenbau und Fertigung
Alafranga übersetzt seit 2002 technische Dokumentation für Maschinenbau und Fertigung: Betriebs- und Wartungsanleitungen, Sicherheitsdokumentation, Spezifikationen und Ersatzteilunterlagen, mit Türkisch als Kernsprache und mehr als 40 Sprachen im Netzwerk. Seit 2009 sind in unserem System 244 Projekte mit Handbüchern und technischer Dokumentation für 73 Kunden erfasst (Stand April 2026).
In der Fertigung ist Sprache Teil des Betriebs. Eine missverstandene Anleitung führt zu Stillstand, Fehlbedienung oder einem Unfall, eine Spezifikation mit vertauschtem Wert zu Ausschuss beim Zulieferer.
Für Maschinen, die in die Türkei gehen, ist die türkische Anleitung keine Option, sondern Pflicht. Welche Unterlagen darüber hinaus gefragt sind, zeigt die Übersicht unten.
|
▮Was die Türkei für Maschinen verlangt
Wer Maschinen in die Türkei liefert, braucht mehr als eine übersetzte Anleitung. Die im Oktober 2026 veröffentlichte türkische Maschinensicherheitsverordnung folgt der EU-Maschinenverordnung 2023/1230; einzelne Bestimmungen gelten ab dem 20. Januar 2027.
| Unterlage |
Reicht eine Übersetzung? |
Was in der Türkei zusätzlich gilt |
| Betriebs- und Wartungsanleitung |
Ja |
Muss auf Türkisch vorliegen und leicht verständlich sein; Händler prüfen das. |
| Sicherheitshinweise an der Maschine |
Ja, für den Text |
Der Wortlaut sollte mit der türkischen Anleitung übereinstimmen. |
| EG-Konformitätserklärung |
Ja |
Unterzeichnet vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten. |
| Sicherheitsdatenblätter für Schmier- und Betriebsstoffe |
Nein |
Nach KKDIK von einem in der Türkei zertifizierten Chemikalienbewertungsexperten (KDU) zu erstellen. Compliance, Sicherheit und Normen |
| Ersatzteilkatalog |
Ja |
Keine gesetzliche Sprachvorgabe; Begriffe sollten mit Anleitung und Steuerung übereinstimmen. |
Stand der Vorschriften: Oktober 2026. Für ein konkretes Produkt klären Sie die Anforderungen mit Ihrer benannten Stelle oder Ihrer Fachberatung.
▮Was wir übersetzen
- Maschinen und Anlagen: Installations- und Inbetriebnahmeanleitungen, Betriebs- und Wartungsanleitungen, Bedienerhinweise und Ersatzteilkataloge.
- Anlagenbetrieb und Schwerindustrie: Sicherheitsdokumentation, Umweltauflagen, Prozessbeschreibungen, Anlagenspezifikationen und Betriebshandbücher.
- Komponenten und Zulieferung: Datenblätter, Werkstoffspezifikationen, Zertifikate, Prüfberichte und Lieferantenunterlagen, in denen dieselben Begriffe über mehrere Zulieferstufen hinweg gelten müssen.
- Konstruktion und Produktion: Konstruktionsunterlagen, Prüfberichte von Prototypen, Berechnungen, Montageanleitungen und QM-Dokumentation für Werke in mehreren Ländern.
▮Wo Fehler in technischer Dokumentation entstehen
Fehler treten an vorhersehbaren Stellen auf. Diese Stellen prüfen wir gezielt:
- Werte, Einheiten und Toleranzen
- Signalwörter und Gefahrenstufen: GEFAHR, WARNUNG und VORSICHT entsprechen im Türkischen TEHLİKE, UYARI und DİKKAT und dürfen nicht vertauscht werden
- Reihenfolge und Vollständigkeit von Handlungsschritten
- Bauteilbezeichnungen, die in Anleitung, Ersatzteilkatalog und Steuerungsoberfläche übereinstimmen müssen
- Abweichende Begriffe zwischen Versionen und Sprachfassungen
|
Sie wollen KI in Ihre eigene Übersetzungsarbeit einbinden?
Legen Sie fest, welche Inhalte die KI vorübersetzen darf und welche in menschlicher Hand bleiben müssen, bevor Sie sich für ein Tool entscheiden. Bei der Prüfung Ihrer KI-Übersetzungsprozesse testen wir das an Ihren eigenen Dateien, bevor Sie sich auf einen Workflow festlegen.
→ So läuft die Prüfung ab
|