|
Fachübersetzung nach Branchen
Alafranga übersetzt seit 2002 für Industrie, Energie, Technik und regulierte Branchen, mit Türkisch als Kernsprache und mehr als 40 Sprachen im Netzwerk. Seit 2009 sind in unserem System 244 Projekte mit Handbüchern und technischer Dokumentation für 73 Kunden erfasst (Stand April 2026).
Eine Betriebsanleitung, eine Zulassungsunterlage und eine Softwareoberfläche verlangen unterschiedliche Fachleute, unterschiedliche Terminologie und unterschiedliche Prüfschwerpunkte. Deshalb geht jedes Projekt an Übersetzer, die in Ihrer Branche bereits gearbeitet haben.
Für deutsche Unternehmen liegt der Schwerpunkt dort, wo der Handel mit der Türkei am stärksten ist: Fahrzeugbau, Maschinenbau und Elektrotechnik führen die deutschen Exporte in die Türkei an.
|
▮Maschinenbau und Fertigung
Industrielle Dokumentation ist der Ort, an dem ein Übersetzungsfehler zum Wartungsfehler, zum Sicherheitsrisiko oder zum Konformitätsmangel wird. Wir übersetzen Betriebs- und Wartungsanleitungen, Fertigungsvorschriften, Sicherheitsdokumentation und technische Spezifikationen, für die Türkei seit Oktober 2026 nach einer Maschinenverordnung, die Anleitungen auf Türkisch verlangt.
▮Industrieautomatisierung
Automatisierungsdokumentation verbindet Maschinenbauterminologie mit der Genauigkeit von Software. Wir übersetzen SPS- und SCADA-Dokumentation, HMI-Texte und Bedienoberflächen und halten die Begriffe über Hardware-Dokumentation, Softwaretexte und Bedienungsanleitung hinweg einheitlich.
▮Elektrotechnik und Elektronik
In elektrotechnischen Unterlagen hat ein falsch übertragener Wert oder eine falsche Einheit unmittelbare Folgen. Wir übersetzen Schaltpläne, Bauteildokumentation, CE-Unterlagen und Konformitätsdokumente mit Qualitätskontrollen, die gezielt Zahlen, Einheiten und Grenzwerte prüfen.
▮Produkte, Geräte und Werkzeuge
Wenn ein Produkt eine Grenze überschreitet, muss seine Dokumentation vollständig und den Vorschriften des Zielmarkts entsprechend mitgehen. Wir übersetzen Bedienungsanleitungen, Datenblätter, CE-Dateien und Zulassungsunterlagen für Hersteller, die international vertreiben.
▮Energie und Energiesysteme
Energiedokumentation liegt zwischen technischer Präzision und regulatorischen Vorgaben. Wir übersetzen Wartungsanleitungen für Wind- und Solaranlagen, Sicherheitsverfahren, Netzanschlussunterlagen und Projektberichte, für Solarwechselrichter seit Jahren in mehr als 20 Sprachen.
▮Automobil und Mobilität
Automobiltexte gehören zu den terminologisch dichtesten Inhalten der technischen Übersetzung: Fahrzeugsystemdokumentation, Homologationsunterlagen, Werkstatthandbücher und Produktionsunterlagen. Für ein Automobilwerk in der Türkei haben wir sieben Jahre lang Produktions- und Managementunterlagen zwischen Japanisch, Englisch und Türkisch übersetzt.
▮Compliance, Sicherheit und Normen
Konformitätsunterlagen lassen keinen Spielraum für Auslegung. Wir übersetzen behördliche Einreichungen, Zertifizierungsunterlagen, Sicherheitsverfahren und Normendokumentation im Rahmen von CE, ISO, DSGVO und branchenspezifischen Vorschriften, unter anderem seit über zehn Jahren für einen europäischen Hersteller von persönlicher Schutzausrüstung.
▮Software und Technologie
Softwareübersetzung umfasst mehr als Oberflächentexte: Entwicklerdokumentation, API-Referenzen, Hilfetexte, Versionshinweise und Fehlermeldungen, jeweils mit eigenem Stil, eigenen Längenvorgaben und eigener Terminologie.
▮Gartenbau und Gewächshaustechnik
Gewächshaustechnik gehört zu den am stärksten international ausgerichteten Bereichen der europäischen Landwirtschaft. Für einen niederländischen Anbieter von Klimasteuerungen übersetzen wir seit 15 Jahren Softwaredokumentation aus dem Niederländischen ins Türkische, ins Englische und in weitere Sprachen.
▮Häufige Fragen
- Wie stellen Sie sicher, dass die Übersetzer meine Branche kennen? Übersetzer werden nach Fachgebiet ausgewählt, nicht nach Verfügbarkeit. Wer technische Inhalte einer Branche übersetzt, hat in dieser Branche bereits Projekte für uns abgeschlossen. Für neue Fachgebiete durchlaufen Übersetzer vor dem ersten Auftrag eine gesonderte Qualifizierung.
- Meine Branche ist nicht aufgeführt. Können Sie trotzdem helfen? Wahrscheinlich ja. Die hier genannten Bereiche sind jene mit der größten Projekterfahrung; unser Netzwerk reicht darüber hinaus. Senden Sie uns eine Beispieldatei, und wir sagen Ihnen, ob wir den passenden Übersetzer haben.
- Unsere Inhalte betreffen mehrere Branchen. Wie gehen Sie damit um? Das ist häufig. Ein Medizingerätehersteller braucht oft Zulassungsunterlagen, Produktdokumentation und Softwaretexte für dasselbe Produkt. Solche Projekte laufen über einen Projektmanager und ein gemeinsames Glossar für alle Inhaltsarten.
|
Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt
Senden Sie uns die Datei, das Sprachpaar und Ihren Wunschtermin. Sie erhalten einen Preis, einen Liefertermin und unsere Empfehlung, welcher Workflow zu diesem Inhalt passt. Sie können mit einem einzelnen Dokument beginnen und den Umfang später erweitern. Antwort innerhalb einer Stunde während der Geschäftszeiten.
→ Angebot anfordern
|