Skip to content

Die Schattenseite übermäßiger Kontrolle in Übersetzungsprojekten

Von Volkan Güvenç, Gründer von Alafranga Language Solutions
 
Kontrolle gehört zu dem, wofür ein Auftraggeber bei einer Übersetzung bezahlt. Terminologieliste, Translation Memory, Revision und QA-Bericht sind der Nachweis, dass eine Sicherheitsanweisung genau das sagt, was im Ausgangstext steht. Wir bieten diese Leistungen an, und ein technisches Projekt würden wir ohne sie nicht durchführen.
 
Schwierig wird es, wenn Kontrolle auf jeden Text gleich angewendet wird, unabhängig davon, was darin schiefgehen kann. Dann kostet sie Zeit und Geld und macht die Übersetzung in manchen Fällen sogar schlechter. Die Frage ist nicht, wie viel Kontrolle ein Projekt braucht, sondern an welcher Stelle.
 

 

▮Wo strenge Kontrolle hingehört

Manche Inhalte lassen keinen Spielraum für Interpretation. Ein falscher Drehmomentwert, ein fehlender Warnhinweis oder eine verschobene Pflicht in einer Vertragsklausel haben Folgen außerhalb des Dokuments. Hier sind enge Bindung an den Ausgangstext, verbindliche Terminologie und ein unabhängiger zweiter Linguist die richtige Wahl:
 
  • Sicherheits- und Compliance-Inhalte: Betriebsanleitungen, Warnhinweise, Sicherheitsdatenblätter, Konformitätserklärungen.

  • Juristische Inhalte: Verträge, Gerichtsdokumente und behördliche Einreichungen, bei denen eine geänderte Formulierung eine geänderte Pflicht bedeuten kann.

  • Medizinische Inhalte: Gebrauchsanweisungen, Kennzeichnung und klinische Dokumente.

  • Texte mit festen Grenzen: UI-Strings, HMI- und Alarmtexte mit vorgegebener Zeichenzahl.

▮Wo Kontrolle zu übermäßiger Kontrolle wird

Dieselben Regeln, übertragen auf Inhalte mit einem anderen Risikoprofil, arbeiten gegen das Ergebnis. Diese Muster sehen wir am häufigsten:
 
  • Wort-für-Wort-Vorgaben für Marketing- oder Webtexte. Eine Produktseite, die mit derselben Ausgangstextnähe übersetzt wird wie ein Handbuch, ist korrekt und liest sich wie ein Handbuch.

  • Prüfschritte, die dasselbe zweimal prüfen. Zwei Prüfer mit demselben Briefing und derselben Checkliste finden selten doppelt so viele Fehler. Sie verlängern die Lieferzeit um einen Tag und die Rechnung um eine Position.

  • Stilpräferenzen als Korrekturen. Wenn ein Prüfer korrekte Sätze nach eigenem Geschmack umschreibt, hört der Übersetzer auf, Entscheidungen zu treffen, und echte Fehler gehen zwischen den Änderungen unter.

  • Terminologieregeln, die die Zielsprache ignorieren. Im Türkischen werden Substantiven Endungen angehängt. Erwartet eine Terminologieprüfung genau die Form vana (Ventil), wird jedes korrekte vanayı, vananın oder vanaya als Fehler markiert. Wird dieselbe Regel einer KI oder einer MÜ-Engine als harte Vorgabe mitgegeben, behält die Engine womöglich die Grundform bei und zerstört die Grammatik des Satzes. Die Kontrolle ist da, aber sie misst das Falsche.

▮Warum es dazu kommt

Meist ist übermäßige Kontrolle keine Qualitätsentscheidung, sondern eine Reaktion auf etwas, das früher im Projekt fehlt.
 
  • Unklares Briefing: Wenn Zweck, Zielgruppe und Prioritäten eines Textes nicht benannt sind, tritt Aufsicht an die Stelle von Anweisungen. Kontrolle ersetzt dann Klarheit.

  • Angst vor Risiken: Eine schlechte Erfahrung führt zu Regeln, die danach auf jedes Projekt angewendet werden, ob sie passen oder nicht.

  • Werkzeuge als Richter: Eine automatische QA-Prüfung oder eine KI-Einstellung gilt als präzise, weil sie automatisch ist. Sie ist aber nur so präzise wie ihre Konfiguration.

▮Was es kostet

Die Kosten fallen leicht nicht auf, weil jeder zusätzliche Schritt für sich genommen vernünftig wirkt. Zusammen verlängern sie die Lieferzeiten und erhöhen die Kosten, ohne messbaren Gewinn an Genauigkeit. Dazu kommt ein zweiter, leiserer Effekt: Erfahrene Linguisten, die bei korrekten Entscheidungen überstimmt werden, übernehmen entweder keine Verantwortung mehr für den Text oder keine Aufträge mehr. Beides hilft dem nächsten Projekt nicht.
 

▮Kontrolle nach Risiko ausrichten

Ein besserer Ansatz schafft Kontrolle nicht ab. Er setzt sie dort ein, wo ein Fehler Folgen hätte, und hält sie leicht, wo das nicht der Fall ist:
 
  • Mit dem Briefing beginnen: Zweck, Zielgruppe, Referenzmaterial und was sich nicht ändern darf. Ein gutes Briefing ersetzt einen großen Teil der Aufsicht.

  • Den Workflow pro Inhaltsart festlegen: Humanübersetzung mit unabhängiger Revision für Inhalte mit hohem Risiko, KI-Entwurf mit Post-Editing bei geringerem Risiko und eine Prüfung nur dort, wo sie etwas anderes prüft.

  • Terminologie für die Zielsprache einrichten: Terminologieprüfungen und KI-Glossare, die flektierte Formen akzeptieren, damit die Prüfung falsche Termini findet und nicht korrekte Grammatik.

  • Fehler von Präferenzen trennen: Prüfer ordnen ihre Änderungen ein, damit der Auftraggeber sieht, was falsch war, und der Übersetzer sieht, was Geschmack war.

Nach derselben Logik entscheiden wir zwischen Humanübersetzung, KI-gestützter Übersetzung und der Prüfung vorhandener Übersetzungen. Wenn Sie nicht sicher sind, wo Ihre Inhalte einzuordnen sind, erzählen Sie uns von Ihrem Projekt.