|
HumanübersetzungKeine KI in der Datei. Wer den Text unterschreibt, hat ihn auch geschrieben.
Wir bieten zwei vollständig menschliche Workflows an. Welcher Weg zur Qualität passt, hängt von Inhalt, Zweck und Risiko ab. Zusätzliche Prüfschritte sind jederzeit möglich; in der Regel empfehlen wir eine von zwei Varianten:
|
▮So läuft eine Humanübersetzung ab
1. Briefing und Vorbereitung
Ihre Glossare, Styleguides und vorhandenen Translation Memorys werden vor dem ersten Segment eingerichtet. Haben Sie keine, erstellen wir sie aus Ihrem Referenzmaterial und geben sie Ihnen zurück.
2. Übersetzung durch eine Fachperson
Ausgewählt nach ihrer Erfahrung in Ihrem Fachgebiet, nicht nach Verfügbarkeit. Unsere Aufzeichnungen umfassen 484 Fachleute mit abgeschlossenen Projekten seit 2009, in insgesamt 6.135 erfassten Projekten.
3. Eigenkontrolle und automatische Qualitätssicherung
Die Übersetzerin oder der Übersetzer prüft den gesamten Text gegen das Original. Tags, Zahlen, Einheiten, Terminologie, Auslassungen und Formatierung werden anschließend werkzeuggestützt geprüft.
4. Revision und Endkontrolle (HumanExpert Pro)
Eine zweite Fachperson revidiert gegen das Original und kann die Arbeit zurückweisen. Danach gibt die Projektleitung die Datei frei: Anmerkungen geklärt, Vorgaben eingehalten, Lieferung vollständig. Das ist das Vier-Augen-Prinzip, das ISO 17100:2015 verlangt. Denselben Revisionsschritt gibt es auch in unserem KI-gestützten Workflow.
5. Lieferung und Rückgabe der Ressourcen
Lieferung in Ihrem Arbeitsformat. Aktualisiertes Translation Memory und Glossar erhalten Sie mit jedem Projekt zurück, sodass das zweite Projekt weniger kostet als das erste.
Weitere Prüfungen setzen wir ein, wo der Inhalt es verlangt: Prüfung im Zielland, Korrekturlesen nach dem Satz, Terminologiefreigabe durch den Kunden. Diese beiden Varianten decken den größten Teil unserer Humanübersetzungen ab. Darf Ihr Inhalt an einen KI-Dienst gehen, läuft derselbe Ablauf als KI-gestützte Übersetzung (SmartEdit und SmartEdit Pro) zu einem niedrigeren Preis, und wir sagen Ihnen, welche Ihrer Dateien dafür in Frage kommen. Braucht Ihr Inhalt mehr, steht es namentlich im Angebot.
▮Was „ohne KI“ konkret bedeutet
Das gilt für beide Varianten. Wir formulieren es genau, weil der Einkauf genau fragt:
- Keine maschinelle Übersetzung des Ausgangstextes
- Keine LLM-Schnittstelle im Übersetzungstool für diesen Workflow
- Ihre Dateien, Translation Memorys und Glossare bleiben auf unseren Servern in der EU
- Nichts wird zum Training oder zur Verarbeitung an einen KI-Anbieter übermittelt
- Jede Fachperson arbeitet unter einer unterzeichneten Geheimhaltungsvereinbarung
Möchten Sie für einen Teil Ihrer Inhalte Kosten sparen, sagen wir Ihnen, welche Teile sich für einen KI-Entwurf eignen, und bieten diese als KI-gestützte Übersetzung (SmartEdit) an. Innerhalb einer Humanübersetzung setzen wir KI nie stillschweigend ein.
Was wir am häufigsten anbieten
| Schritte | HumanExpert | HumanExpert Pro |
| Briefing und Vorbereitung | ● | ● |
| Übersetzung durch eine Fachperson | ● | ● |
| Eigenkontrolle | ● | ● |
| Automatische Qualitätssicherung | ● | ● |
| Revision durch eine zweite Fachperson | ● | |
| Endkontrolle vor der Freigabe | ● | |
| Fachliche Prüfung | auf Anfrage | auf Anfrage |
| Korrekturlesen vor Veröffentlichung | auf Anfrage | auf Anfrage |
| Übersetzungs- und Revisionsschritte der ISO 17100:2015 | ● |
▮Was Kunden vor jedem Projekt fragen
Was unterscheidet HumanExpert von HumanExpert Pro? Die zweite Fachperson. Bei HumanExpert übersetzt eine Fachperson und prüft ihre Arbeit selbst gegen das Original. Bei HumanExpert Pro revidiert eine zweite Fachperson mit Erfahrung in Ihrem Fachgebiet die Übersetzung unabhängig und kann sie zurückweisen. Beide sind vollständig menschlich. Keine setzt KI ein.
Warum ist die Revision nicht immer enthalten? Weil sie echte Kosten verursacht und nicht immer die richtige Wahl ist. Bei einem internen Wartungshandbuch mit 40.000 Wörtern, das Ihre Technikabteilung nie verlässt, ist ein zweiter vollständiger Durchgang Geld für ein Risiko, das nicht besteht. Bei einem Liefervertrag mit 4.000 Wörtern ist sie die günstigste Versicherung, die Sie in diesem Quartal abschließen. Wir sagen Ihnen, wozu Ihre Datei gehört, und Sie entscheiden.
Folgt HumanExpert Pro der ISO 17100? Ja. Der Workflow folgt den Prozessschritten der ISO 17100:2015: qualifizierte Übersetzung, Revision durch eine zweite Person, dokumentierte Qualifikationen und Verwaltung der Ressourcen. Eine Humanübersetzung ohne Revision erfüllt die Norm nicht, und wir bezeichnen sie auch nicht so.
Wann sollte ich eine Humanübersetzung statt einer KI-gestützten Übersetzung wählen? Wenn die Datei gar nicht an einen KI-Dienst eines Dritten gehen darf. Darum geht es auf dieser Seite. Die Qualität ist eine eigene Entscheidung, nämlich die zwischen HumanExpert und HumanExpert Pro.
Liefern Sie beglaubigte Übersetzungen? Ja, für die Türkei: Erklärung und Unterschrift eines vereidigten Übersetzers, mit notarieller Beglaubigung und Apostille, wo verlangt. Beglaubigte Übersetzungen laufen immer als HumanExpert Pro mit Revision, ohne Ausnahme.
Wie wählen Sie die Fachperson für mein Projekt aus? Nach Nachweisen, nicht nach Profil. Unsere Datenbank enthält die tatsächliche Arbeitshistorie statt selbst erklärter Lebensläufe: in welchen Fachgebieten jemand geliefert hat, wie die Terminologie bewertet wurde und wie Termine eingehalten wurden. Wir bauen sie seit 2002 auf und nehmen auch Personen wieder heraus.
Arbeiten Sie in unserem CAT- oder TMS-System? Ja. Wir arbeiten in memoQ und Trados und passen uns Ihrer Umgebung an. Ihr Translation Memory und Glossar gelten ab dem ersten Segment, Wiederholungen und Treffer werden rabattiert.
Übersetzen Sie direkt aus dem Deutschen ins Türkische? Ja, ohne englische Zwischenfassung. Seit 2009 haben wir 208 Projekte für 44 Kunden in der Sprachkombination Deutsch-Türkisch geliefert.