Skip to content


Fachübersetzung für Produkte, Geräte und Werkzeuge


Alafranga übersetzt seit 2002 Produktdokumentation: Bedienungsanleitungen und Kurzanleitungen, Sicherheitshinweise, Verpackung und Etiketten, Garantiebedingungen und Kataloge, auf Türkisch und in insgesamt mehr als 40 Sprachen. Für einen Hersteller persönlicher Schutzausrüstung haben wir seit 2012 291 Projekte geliefert.

Die Anleitung ist nach dem Kauf oft der einzige Kontakt zwischen Hersteller und Käufer. Ist eine Warnung unklar, ein Montageschritt mehrdeutig oder passt das Etikett nicht zur Anleitung, folgen Supportanfragen, Rücksendungen oder Verletzungen.

Die Übersicht unten zeigt, was für jedes Dokument gilt, wenn das Produkt in die Türkei geht.

 

▮Verkauf in der Türkei: Was jedes Dokument braucht
In der Türkei muss die meiste Produktdokumentation für Verbraucher auf Türkisch vorliegen, und Hersteller und Importeur tragen gemeinsam die Verantwortung. Die Übersetzung deckt den Text ab; manche Dokumente brauchen mehr.

Dokument Reicht eine Übersetzung? Was in der Türkei zusätzlich gilt
Bedienungsanleitung für Verbraucherprodukte Ja Muss auf Türkisch beiliegen; Hersteller und Importeur sind beide verantwortlich (Tanıtma ve Kullanma Kılavuzu Yönetmeliği)
Display- und Bedientexte von Verbrauchergeräten Ja Auch Texte auf dem Produkt und in der Bedienoberfläche müssen Türkisch sein
Verpackung, Etiketten und Garantieinformationen Ja, für den Text Werte, Symbole und Warnungen müssen wörtlich mit der Anleitung übereinstimmen
Anleitungen für Maschinen und Profiwerkzeuge Ja Es gelten die Maschinenvorschriften; Händler prüfen die türkische Anleitung. Maschinenbau und Fertigung
Datenblätter und Kataloge Ja Keine gesetzliche Sprachvorgabe, Teilenummern und Werte müssen aber identisch bleiben
Gescannte oder gesperrte PDFs Nein Das Layout muss vor und nach der Übersetzung neu aufgebaut werden (DTP)
Stand der Vorschriften: Oktober 2026. Für ein konkretes Produkt klären Sie die Anforderungen mit Ihrer benannten Stelle oder Ihrer Fachberatung.
 
▮Was wir übersetzen
  • Anwenderdokumentation: Bedienungsanleitungen, Kurzanleitungen, Installations- und Einrichtungsanleitungen, Wartungs- und Fehlerbehebungsanleitungen.
  • Sicherheitsinhalte: Sicherheitshinweise, Warnhinweise und Signalwörter, Produktsicherheitsmitteilungen.
  • Profiwerkzeuge und Ausrüstung: Betriebsanleitungen, Werkzeugspezifikationen, Ersatzteillisten, Servicehandbücher und Schulungsunterlagen für Bediener.
  • Produktinformationen: technische Datenblätter, Spezifikationen, Kataloge und Produktbeschreibungen.
  • Verpackung und Kennzeichnung: Verpackungstexte, Etiketten und Kennzeichnungen, Garantiebedingungen, behördliche Hinweise.
  • Gerätetexte: Displaymeldungen, Texte begleitender Apps und Firmware-Strings. Softwarelokalisierung
▮Ein Produkt, viele Sprachen
Kommt ein Produkt in mehreren Märkten gleichzeitig auf den Markt, muss jede Sprache dasselbe sagen. Alle Sprachen laufen bei uns über einen Projektmanager, mit gemeinsamem Glossar und Translation Memory, damit ein Warnhinweis oder eine Teilebezeichnung auf Türkisch, Deutsch und Polnisch gleich lautet.

Werte, Einheiten, Modellnummern und Symbole werden vor der Übersetzung festgelegt und danach in jeder Sprache automatisch gegen das Original geprüft. Deutsche Vorlagen übersetzen wir direkt ins Türkische, ohne englische Zwischenfassung.

▮Ausgewählte Projekte
Für einen deutschen Hersteller haben wir einen Produktkatalog aus dem Deutschen ins Türkische übersetzt und das Layout neu aufgebaut. Zur Fallstudie

Für einen europäischen Hersteller persönlicher Schutzausrüstung übersetzen wir seit 2012 Gebrauchsanweisungen, Kataloge und Konformitätsinhalte: 291 Projekte, bis zu 25 Sprachen gleichzeitig. Zur Fallstudie

Für einen Hersteller von Mess- und Prüfgeräten haben wir Produkt- und Marketinginhalte in 13 Sprachen lokalisiert. Zur Fallstudie

Für einen Hersteller von 3D-Messsystemen haben wir Software und technische Dokumentation lokalisiert. Zur Fallstudie

▮Keine bearbeitbare Vorlage? Wir bauen sie neu auf
Liegt nur ein PDF oder ein Scan vor, konvertieren wir die Datei, übersetzen sie und bauen das Layout neu auf. Sie erhalten die Datei im Originalformat, druckfertig oder für den Online-Einsatz, ohne zusätzlichen Gestaltungsaufwand auf Ihrer Seite.


Sie wollen KI in Ihre eigene Übersetzungsarbeit einbinden?
Legen Sie fest, welche Inhalte die KI vorübersetzen darf und welche in menschlicher Hand bleiben müssen, bevor Sie sich für ein Tool entscheiden. Bei der Prüfung Ihrer KI-Übersetzungsprozesse testen wir das an Ihren eigenen Dateien, bevor Sie sich auf einen Workflow festlegen.
→ So läuft die Prüfung ab