Skip to content

 

Zwei Jahrzehnte Übersetzung, ein gleichbleibender Anspruch

Alafranga Language Solutions arbeitet seit 2002. Jede Etappe unserer Geschichte war eine echte betriebliche Entscheidung, kein neues Branding und keine Finanzierungsrunde. So sind wir hierher gekommen.

In den ersten Jahren arbeiteten wir eng mit einem Notariat zusammen und erstellten beglaubigte Übersetzungen von Urkunden. Diese Arbeit hat von Anfang an geprägt, wie wir juristische und technische Texte angehen: mit der Genauigkeit und Verantwortung, die dieses Format verlangt. In diesen Jahren übersetzten wir außerdem eine große Zahl technischer Patentschriften.

Wie wir uns dem technischen Wandel angepasst haben

Vom Faxgerät und dem Satz von Hand bis zu KI-gestützten Arbeitsabläufen hat die Übersetzungsbranche seit 2002 mehr technische Umbrüche erlebt als im ganzen Jahrhundert davor. Wie wir jeden dieser Schritte übernommen, eingebunden und in unsere Arbeitsabläufe überführt haben, lesen Sie hier.
Mehr dazu: Wie wir uns dem technischen Wandel angepasst haben →

 

Angebot anfordern
Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt 
Senden Sie uns die Datei, das Sprachpaar und Ihren Wunschtermin. Sie erhalten einen Preis, einen Liefertermin und unsere Empfehlung, welcher Workflow zu diesem Inhalt passt. Sie können mit einem einzelnen Dokument beginnen und den Umfang später erweitern. Antwort innerhalb einer Stunde während der Geschäftszeiten.
→ Angebot anfordern

 

▮2002 Gründung in Istanbul Volkan Güvenç gründete Alafranga und leitet das Unternehmen bis heute. → Über Volkan Güvenç. Türkisch war die erste Sprachkombination und ist bis heute der Kern unserer Arbeit. DTP gehörte vom ersten Projekt an zum Übersetzungsablauf, denn ein übersetztes Dokument mit zerbrochenem Layout ist kein fertiges Dokument.
Istanbul war der richtige Ort für den Anfang. Als Handels- und Industriezentrum der Türkei gab uns die Stadt direkten Zugang zu Maschinenbau, Fertigung, Recht und Energie, den Branchen, die unseren Kundenkreis bis heute prägen.
 
▮2007 und 2009: ATC-Mitgliedschaft und ]Project Open[ 
Seit 2009 arbeiten wir mit ]Project Open[, einem quelloffenen System für das Übersetzungsmanagement, als eines der ersten Übersetzungsbüros in der Türkei. Es brachte uns strukturierte Projektverfolgung, Dienstleisterverwaltung und Transparenz über die Abläufe. Dasselbe System, laufend weiterentwickelt, ist bis heute im Einsatz; jedes Projekt seit 2009 ist darin erfasst.

Bereits 2007 wurden wir Mitglied der Association of Translation Companies (ATC) und ihres europäischen Dachverbands EUATC. Diese Mitgliedschaft besteht seit fast zwei Jahrzehnten und gehört zu den ältesten aus dem türkischen Übersetzungsmarkt.
 
▮2010 Über Türkisch hinaus
Unsere ersten Kunden brauchten Türkisch. Dann Deutsch. Dann Französisch, Italienisch, Arabisch. Wir wollten nie ein mehrsprachiges Übersetzungsbüro werden, unsere Kunden haben uns dorthin geführt. Um 2009 und 2010 arbeiteten wir bereits fest mit Fachübersetzern für europäische und nahöstliche Sprachpaare zusammen; daraus sind die 40 Sprachen entstanden, mit denen wir heute arbeiten.

Jede neue Sprache kam durch echten Bedarf hinzu, nicht durch eine Produktplanung.

▮2012 EN 15038, heute ISO 17100
 2012 wurden die Übersetzungsabläufe von Alafranga erstmals nach EN 15038:2006 zertifiziert, auditiert von Bureau Veritas. Heute arbeiten wir nach ISO 17100:2015, der Norm, die EN 15038 im Jahr 2015 abgelöst hat. Das war keine Marketingentscheidung, sondern die formale Festschreibung von Qualitätsprozessen, die wir längst anwendeten, und die Verpflichtung, sie einer unabhängigen Prüfung zu unterziehen.
 


Seit 2002 direkt beauftragt von
Umweltbundesamt, Solplanet / AISWEI, Hoogendoorn Growth Management, Delta Plus Group, HI-REZ Studios, Yum! Brands, Subway, Toyota, Siemens Gamesa, Fluke, Faro, Xerox, TP-Link, OSZE, American Bar Association, Playata / European Games Group sowie von vielen weiteren Unternehmen und Institutionen aus den Bereichen Energie, Gartenbau, Arbeitsschutz, Games, Automobil, Lebensmittel und öffentliche Hand.

Über unsere Partnerschaften mit anderen Übersetzungsbüros erreicht unsere Arbeit auch bekannte internationale Marken aus Pharma, Technologie, Finanzdienstleistungen und Medien, die wir hier nicht nennen.
→ Alle Projektbeispiele ansehen