|
Über Volkan Güvenç
Volkan Güvenç gründete Alafranga Language Solutions im September 2002 in Istanbul. Er leitet die Agentur heute von London aus, wo sie seit 2025 als Alafranga Europe Ltd eingetragen ist.
Vor der Gründung der Agentur arbeitete er fast zehn Jahre lang in drei Branchen, die die spätere Übersetzungsarbeit von Alafranga prägten. Er war Militärübersetzer im Zentralen Übersetzungsbüro des türkischen Generalstabs und bearbeitete dort Verschlusssachen auf Türkisch und Englisch. Danach wechselte er ins Bankwesen zur WestLB Westdeutsche Landesbank in Istanbul und anschließend in die technische Berichterstattung und Redaktion beim türkischen Verband der Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen, wo er die Fachzeitschrift der Branche, Birlikten, redigierte.
Dieser Hintergrund (Militärübersetzung, Finanzwesen, technische Berichterstattung) war kein Umweg. Er wurde zur Arbeitsgrundlage der Agentur: eine Ausrichtung auf regulierte Inhalte mit hohem Risiko und eine Vorliebe für Übersetzer, die das Fachgebiet verstehen, nicht nur die Sprache.
|
▮Was er aufgebaut hat
Seit 2009 hat Alafranga in seinem Projektsystem mehr als 6.000 Projekte für über 580 Kunden erfasst. Volkan Güvenç hat in dieser Zeit jede wichtige betriebliche Entscheidung verantwortet: die Einführung von ]Project Open[ im Jahr 2009, die Zertifizierung des Workflows nach EN 15038:2006 durch Bureau Veritas im Jahr 2012 (die Vorgängernorm von ISO 17100:2015, nach der wir heute arbeiten), die Entwicklung des KI-Workflows SmartEdit und den Aufbau eines eigenen Teams für Untertitel-Lokalisierung, das später Referenzen für Disney+ und Fox TV erarbeitete.
Diese Fähigkeiten hat er nicht allein aufgebaut. Alafranga arbeitet als Team: erfahrene Projektkoordinatoren, DTP-Spezialisten und fachliche Prüfer, die ihre berufliche Laufbahn auf komplexe Übersetzungsarbeit ausgerichtet haben. Volkan Güvenç gibt die Richtung vor und sichert die Standards. Das Team liefert die Arbeit.