Skip to content


Fachübersetzung für Gartenbau und Gewächshaustechnik


Alafranga übersetzt seit 2010 Inhalte für Gartenbau und Gewächshaustechnik: Software für Klimasteuerung, Sensor- und Bewässerungshandbücher, Unterlagen für den Gewächshausbau und Webinhalte für Anbauer, auf Türkisch und in insgesamt mehr als 40 Sprachen. Für eine niederländische Gruppe von Unternehmen der Gewächshaustechnik haben wir seit 2010 179 Projekte geliefert.

Gewächshaussysteme werden von wenigen spezialisierten Unternehmen verkauft und von Anbauern in vielen Ländern genutzt. Wird ein Sollwert, ein Dosierwert oder eine Lüftungseinstellung missverstanden, bezahlt es die Kultur.

Die Übersicht unten zeigt, was jede Dokumentart verlangt.

 

▮Gewächshausdokumente und was wir prüfen
Anbauer, Installateure und Bauunternehmen lesen unterschiedliche Dokumente aus unterschiedlichen Gründen.

Dokument Typischer Leser Was wir prüfen
Klimasteuerungssoftware und Hilfetexte Anbauer Sollwerte und Einheiten (°C, % rF, ppm CO₂), Platz auf dem Bildschirm, Übereinstimmung von Oberfläche und Hilfe
Sensor- und Kalibrierhandbücher Installateure und Servicepersonal Werte, Toleranzen und Kalibrierschritte
Bewässerungs- und Fertigationshandbücher Anbauer und Techniker EC- und pH-Werte, Dosierverhältnisse, Reinigungs- und Sicherheitsschritte
Unterlagen für Gewächshausbau und Projekte Bauunternehmen und Ingenieure Bautechnische Begriffe, Spezifikationen und Zeichnungsverweise
Datenplattformen und Dashboards Anbauer und Berater Beschriftungen, Einheiten und Begriffe in Web und App identisch
Broschüren, Whitepaper und Websites Käufer und Investoren Lesbare, natürliche Texte für den Zielmarkt
 
▮Was wir übersetzen
  • Klima und Umgebung: Software für Klimacomputer, Dokumentation zu Lüftung, Heizung, Kühlung und Schirmanlagen, Energiemanagement.
  • Bewässerung und Wasser: Bewässerungs- und Fertigationshandbücher, Wasseraufbereitung und Recycling, Installations- und Wartungsanleitungen.
  • Gewächshausbau: bautechnische Spezifikationen, Montageanleitungen, Projektunterlagen und Ausschreibungen.
  • Automatisierung und Daten: HMI-Texte, Monitoring-Plattformen, Dashboards und Fernwartungssysteme.
  • Export und Compliance: Zertifizierungsunterlagen, Dokumentation zur Lebensmittelsicherheit und Umweltberichte.
  • Marketing: Broschüren, Whitepaper, Websites und Produktblätter.
 
▮Ein Glossar von der Software bis zur Broschüre
Derselbe Begriff steht im Klimacomputer, im Handbuch, auf der Website und in der Verkaufsbroschüre. Wir führen pro Kunde ein Glossar für all diese Inhalte, damit der Anbauer auf dem Bildschirm und auf Papier dasselbe Wort liest.

Softwaretexte übersetzen wir innerhalb des verfügbaren Platzes und prüfen sie im Kontext. Deutsche Vorlagen übersetzen wir direkt ins Türkische. Softwarelokalisierung
 
▮Ausgewählte Projekte
Für eine niederländische Gruppe von Unternehmen der Gewächshaustechnik, mit Klimasteuerung, einer Datenplattform für Anbauer und Gewächshausbau, übersetzen wir seit 2010 Software, Handbücher, Websites und Marketingunterlagen: 179 Projekte, unter anderem ins Französische, Spanische, Chinesische, Russische, Arabische, Türkische, Deutsche und Polnische. Zur Fallstudie

Zu SPS- und HMI-Dokumentation außerhalb des Gartenbaus siehe Industrieautomatisierung.


Sie wollen KI in Ihre eigene Übersetzungsarbeit einbinden?
Legen Sie fest, welche Inhalte die KI vorübersetzen darf und welche in menschlicher Hand bleiben müssen, bevor Sie sich für ein Tool entscheiden. Bei der Prüfung Ihrer KI-Übersetzungsprozesse testen wir das an Ihren eigenen Dateien, bevor Sie sich auf einen Workflow festlegen.
→ So läuft die Prüfung ab