Skip to content

Untertitel-Lokalisierung und Medienübersetzung

Untertitel-Lokalisierung und Medienübersetzung

Zeitgenau, gut lesbar, sendefertig. Für Untertitel, Metadaten und den gesamten Lebenszyklus der Inhalte.

 

Das Medienteam von Alafranga übernimmt Untertitel-Lokalisierung, Bearbeitung von Synchronbüchern, Voice-over-Übersetzung, Untertitel für Hörgeschädigte und Katalog-Metadaten für Streamingdienste, Sender, Vertriebe und Unternehmensvideos. Wir arbeiten in beide Richtungen: internationale Inhalte ins Türkische und türkische Serien für internationale Käufer, direkt aus dem türkischen Original.

Untertitel-Lokalisierung ist keine Dokumentenübersetzung mit Zeitcodes. Jede Zeile hat eine Lesegeschwindigkeit, eine Zeichenbegrenzung und eine Synchronvorgabe, und die Übersetzung muss trotzdem natürlich klingen, wenn sie zum bewegten Bild gelesen wird. Ein Untertitel, der fachlich korrekt ist, sich aber holprig liest, stört das Seherlebnis. Ein Untertitel, der sich flüssig liest, aber den Schnitt verfehlt, erfüllt den Auftrag nicht.

 

Mehr als ein Dienstleister. Ein Sprachpartner.
 
Jedes Untertitel- und Synchronprojekt beginnt mit den richtigen Leuten. Wir benennen einen leitenden Untertitler oder Synchronautor, einen fachlichen Prüfer mit Kenntnis Ihrer Inhaltsart, einen Projektmanager und einen Spezialisten für die technische QA. Bei Sendeterminen und großen Veröffentlichungen kommen weitere Fachleute hinzu, ohne die Prüfkette zu schwächen.


▮Unsere Leistungen

  • Zeitgenaue Untertitel Untertiteldateien nach den Vorgaben von Sendern und Streamingdiensten: korrektes Timing, Lesegeschwindigkeit innerhalb der Plattformgrenzen, eingehaltene Zeichenzahlen und eine Übersetzung, die sich durchgehend natürlich liest. Geliefert in SRT, STL, EBU-STL, TTML, WebVTT und weiteren Formaten auf Anfrage.

  • Synchronbücher Übersetzte und für die lippensynchrone Synchronisation bearbeitete Bücher, bei denen die Übersetzung zu den Mundbewegungen der Originaldarstellung passen muss. Das erfordert einen anderen Ansatz als die Untertitelung und einen Übersetzer mit Erfahrung in Synchronbüchern. Für türkische Serien, die nach Westeuropa verkauft werden, erstellen wir deutsche, französische, italienische und spanische Bücher aus dem türkischen Original.

  • Voice-over-Skripte Übersetzte Skripte für Voice-over-Sprechertexte, etwa für Unternehmensvideos, Dokumentationen, E-Learning und Anleitungsinhalte. Bei Bedarf auf den Originalton getimt oder als bereinigtes Skript für eine eigene Aufnahme geliefert.

  • SDH: Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte Untertitel mit Sprecherkennzeichnung, Geräuschbeschreibungen und weiteren Elementen der Barrierefreiheit, wie sie Streamingdienste und Sender für SDH verlangen. Seit dem 28. Juni 2025 verpflichtet der European Accessibility Act Dienste, die Zugang zu audiovisuellen Medien bieten, Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte in der Sprache des jeweiligen Marktes bereitzustellen. Wir erstellen SDH auf Türkisch und in europäischen Sprachen.

  • Katalog-Metadaten Lokalisierung von Titeln und Inhaltsangaben für die Kataloge von Streamingdiensten: kurze, mittlere und vollständige Inhaltsangaben innerhalb strenger Zeichengrenzen. Einheitlichkeit über Serie, Staffel und Folge. Formatierung der Cast- und Crew-Angaben. Entscheidungen zur Umschrift für die internationale Auffindbarkeit. In beide Richtungen: internationale Inhalte für den türkischen Markt und türkische Produktionen für internationale Vertriebskataloge.

  • Unternehmens- und Schulungsvideos Interne Kommunikation, Schulungsvideos, Produktvorführungen, E-Learning-Module, Webinare und Konferenzaufzeichnungen. Türkisch und 40 Sprachen. Kurze Lieferzeiten für zeitkritische Produktionen möglich.
 
▮Türkische Serien für den internationalen Vertrieb
Türkische Serien erreichen Käufer in Europa, im Nahen Osten, in Lateinamerika und darüber hinaus, und fast jede Sprachfassung entsteht auf Basis einer englischen Vorlage. Enthält die Vorlage einen Übersetzungsfehler, übernimmt ihn jede Sprache, die darauf aufbaut. Wir arbeiten aus dem türkischen Original, damit der Fehler beim ersten Schritt auffällt.

  • Englische Pivot-Vorlagen Getimte englische Untertitelvorlagen aus dem türkischen Original, geschrieben für die Lesegeschwindigkeit und für die Übersetzung in weitere Sprachen: Redewendungen erklärt, Namen und Anredeformen einheitlich, kulturelle Bezüge verständlich gemacht.

  • Prüfung von Untertiteln und KI-Ergebnissen Prüfung englischer oder anderer europäischer Untertitel, die anderswo oder per KI erstellt wurden, im Abgleich mit dem türkischen Original. Wir korrigieren Bedeutungsfehler und liefern einen kurzen Bericht über die Befunde.

  • Synchronbücher für europäische Märkte Deutsche, französische, italienische und spanische Synchronbücher aus dem türkischen Original, erstellt über unser Netzwerk von Fachübersetzern, mit einem gemeinsamen Glossar für Figurennamen, Orte und wiederkehrende Begriffe über die gesamte Serie.

  • Internationale Katalog-Metadaten Englische Titel, Inhaltsangaben und Credits für türkische Produktionen: die Entscheidung, jeden Titel beizubehalten, zu übersetzen oder umzuschreiben, Namen mit ç, ğ, ı, ö, ş und ü, die in internationalen Content-Systemen funktionieren, und Inhaltsangaben, die für Zuschauer außerhalb der Türkei neu geschrieben werden.

 
Medien · 2021 und 2022 · Über einen weltweit tätigen Partner für Medienlokalisierung
  • 59 Kinder- und Familientitel 2021 ins Türkische untertitelt.
  • 647 Folgen und Filme aus 68 Titeln, rund 333 Stunden, in fünf Wochen vor dem Start von Disney+ in der Türkei ins Türkische untertitelt.
  • Türkische Titel, Inhaltsangaben und Credits für den Katalog von Disney+ Türkiye, Hunderttausende Wörter.
  • Englische Metadaten für mehr als 30 türkische Produktionen im CEE-MENA-Katalog von Disney.
 
▮Warum ein eigenes Medienteam
Die Fähigkeiten für Untertitel, Synchronbücher, Voice-over und Metadaten lassen sich nicht aus der allgemeinen Übersetzung übertragen. Ein Dokumentenübersetzer, der Untertitel schreibt, schreibt korrekt, überschreitet aber die Lesegeschwindigkeit. Ein Untertitler, der ein Synchronbuch schreiben soll, übersetzt genau, übersieht aber die Lippenbewegungen. Ein allgemeiner Übersetzer, der Plattform-Metadaten liefern soll, schreibt eine gut lesbare Inhaltsangabe, die das Limit von 220 Zeichen um vierzig Zeichen überschreitet und den Import ins Content-Management-System der Plattform scheitern lässt.

Jedes Format hat eigene Grenzen, eigene Konventionen, eigene Werkzeuge und eigene Qualitätskriterien. Unser Medienteam arbeitet täglich mit diesen Formaten, nach den Regeln der jeweiligen Plattform und mit einem Projektmanagement, das für umfangreiche, terminkritische Medienproduktion aufgebaut ist. Deshalb führen wir diesen Bereich als eigenen Betrieb.
 
 
▮Fragen, die uns gestellt werden
Was unterscheidet Untertitel-Lokalisierung von Dokumentenübersetzung?
Jede Untertitelzeile hat eine Lesegeschwindigkeit, eine Zeichenbegrenzung und eine Synchronvorgabe und muss sich trotzdem natürlich zum bewegten Bild lesen. Unser Medienteam arbeitet täglich mit zeitgebundenem Text; diese Arbeit läuft nicht über unseren allgemeinen Übersetzungsworkflow.

Übersetzen Sie türkische Serien für den internationalen Vertrieb?
Ja. Wir arbeiten aus dem türkischen Original: englische Pivot-Vorlagen, Prüfung von Untertiteln, die anderswo oder per KI erstellt wurden, Synchronbücher für Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch sowie englische Katalog-Metadaten. Für mehr als 30 türkische Produktionen haben wir englische Metadaten für einen internationalen Streamingkatalog geschrieben.

Welche Untertitel- und Medienformate liefern Sie?
Untertitel in SRT, STL, EBU-STL, TTML, WebVTT und weiteren Formaten auf Anfrage, nach den Vorgaben von Sendern und Streamingdiensten. Synchronbücher in den Vorlagen des Kunden. Voice-over-Skripte auf den Originalton getimt oder als bereinigte Skripte für eine eigene Aufnahme.

Erstellen Sie SDH für den European Accessibility Act?
Ja. SDH enthält Sprecherkennzeichnung und Geräuschbeschreibungen. Seit dem 28. Juni 2025 müssen Dienste, die in der EU Zugang zu audiovisuellen Medien bieten, sie in der Sprache des jeweiligen Marktes bereitstellen. Wir erstellen SDH auf Türkisch und in europäischen Sprachen.

Welche Sprachen decken Sie im Medienbereich ab?
Türkisch ist seit 2002 unsere Gründungssprache. Im Medienbereich decken wir 40 Sprachen ab, darunter Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Arabisch und Griechisch, gesteuert von einem Medienteam mit einem zentralen Ansprechpartner.

Lokalisieren Sie Unternehmens- und Schulungsvideos?
Ja: interne Kommunikation, Schulungsvideos, Produktvorführungen, E-Learning-Module, Webinare und Konferenzaufzeichnungen, mit kurzen Lieferzeiten für zeitkritische Produktionen.