Alafranga ist ein inhabergeführtes Übersetzungsbüro mit Schwerpunkt auf technischen Fachübersetzungen und seit 2002 am Markt. Unser Kern ist Türkisch. Darum herum arbeiten wir in über 40 Sprachen, für Übersetzungsdienstleister ebenso wie für Direktkunden in ganz Europa. Wir haben unsere Leistungen nach drei Gesichtspunkten gegliedert, weil Kunden mit drei unterschiedlichen Fragen zu uns kommen:
Bevor Sie sich festlegen, sehen wir uns Ihre Texte an und sagen Ihnen, welche Arbeitsweise dazu passt. Darüber hinaus |
Die meisten Projekte berühren alle drei Bereiche. Wir sehen uns Ihre Inhalte an und sagen Ihnen vor der Beauftragung, welche Kombination passt.
| Fachgebiet | Format | Workflow und Qualitätsmodell | |
| Die Frage dahinter | Wer sollte den Text übersetzen? | In welcher Form liegt der Text vor? | Wie viel KI, wie viel menschliche Prüfung? |
| Was darüber entscheidet | Das Fachgebiet, aus dem der Inhalt stammt | Dateiformat und Einsatzort des Textes | Vertraulichkeits- und Datenschutzvorgaben, Risiko des Inhalts, Termin und Budget |
| Was schiefgeht, wenn man es übergeht | Ein Generalist überträgt die Wörter, verfehlt aber die technische Vorgabe oder die rechtliche Wirkung | Ein gut lesbarer Text sprengt das Layout, bricht den Build oder überschreitet die zulässige Lesegeschwindigkeit | Inhalte gelangen an einen KI-Anbieter, für den sie nicht freigegeben waren, oder risikoreiche Texte werden nur einmal geprüft |
| Leistungen | Technik, Recht, Medizin | Dokumente, Lokalisierung, Untertitelung | KI-gestützte Übersetzung, Humanübersetzung, Qualitätsprüfung |
| Was Sie uns schicken | Eine Textprobe sowie Zielmarkt oder zuständige Behörde | Möglichst Quelldateien statt PDF, dazu Zeichenbegrenzungen oder Untertitelvorlagen | Vertragliche Einschränkungen zur KI-Nutzung sowie vorhandene Translation Memorys und Glossare |
▮FACHGEBIET
- Technische Übersetzung Betriebsanleitungen und technische Spezifikationen entstehen unter Vorgaben, die für die meisten Texte nicht gelten: festgelegte Terminologie, nummerierte Abschnitte mit Querverweisen, Abbildungen, deren Positionsnummern zum Text daneben passen müssen, und Einheiten nach regionaler Konvention. Ein technischer Fachübersetzer arbeitet innerhalb dieser Vorgaben, statt um sie herum umzuformulieren. Seit 2002 übersetzt Alafranga Betriebsanleitungen und technische Dokumentation, unter anderem in Maschinenbau, Energietechnik, Automatisierung und Elektrotechnik. → Technische Übersetzung
-
Juristische Übersetzung Bei juristischen Texten hat die Übersetzung rechtliche Wirkung. Übertragen werden nicht Wörter, sondern Rechtsbegriffe, deren Bedeutung sich mit Gesetzgebung, Verwaltungspraxis und Rechtsprechung verschiebt. Das türkische Vertrags- und Datenschutzrecht hat sich seit 2016 erheblich verändert. Deshalb prüft Alafranga die Terminologie in jedem Projekt anhand der geltenden Fassung der einschlägigen Vorschriften, statt sich auf ein einmal erstelltes Glossar zu verlassen. Wird ein Dokument bei einem türkischen Gericht, Notar oder einer türkischen Behörde eingereicht, arbeiten wir mit vereidigten Übersetzern in der Türkei zusammen, deren Unterschrift notariell beglaubigt wird. Die Apostille übernehmen wir auf Wunsch ebenfalls. → Juristische Übersetzung
-
Medizinische Übersetzung Eine falsche Dosierung, eine fehlende Kontraindikation, ein falsch übersetzter Warnhinweis: Bei medizinischen Inhalten gibt es keinen Spielraum für Fehler. Regulierte medizinische Dokumente laufen bei uns deshalb ausschließlich über den rein menschlichen Arbeitsablauf, mit zwei unabhängigen Fachleuten und ohne KI-Entwurf. Die türkische Regulierung von Medizinprodukten folgt MDR und IVDR. Eingereicht wird jedoch bei der TİTCK, und die Terminologie richtet sich nach deren Vorgaben, nicht unmittelbar nach dem EU-Ausgangstext. Wir übersetzen Gebrauchsanweisungen, Kennzeichnungen, technische Dokumentation, Prüfpläne klinischer Studien, Einwilligungserklärungen und Patienteninformationen und halten die Terminologie über Studien, Prüfzentren und Revisionen hinweg einheitlich. → Medizinische Übersetzung
▮INHALTSFORMAT
-
Dokumentenübersetzung Betriebsanleitungen, Verträge, medizinische Unterlagen und Compliance-Dokumentation, übersetzt von Fachleuten des jeweiligen Gebiets und nicht von Generalisten. Jedes Projekt geht an einen Übersetzer mit echter Praxiserfahrung in Ihrer Branche. Die Terminologie folgt kundenspezifischen Glossaren, verbindlich ab dem ersten Segment. → Dokumentenübersetzung
-
Lokalisierung Websites, Apps, Spiele, Hilfetexte, Skripte und Software-Oberflächen, lokalisiert für den Zielmarkt und nicht nur in die Zielsprache übertragen. UI-Strings, SEO-Texte, Release Notes und Plattformkonventionen bearbeiten wir gemeinsam statt getrennt. Türkische Lokalisierung seit 2002, erweitert auf über 40 Sprachen mit geprüften Fachteams. → Lokalisierung
-Website-Lokalisierung Eine lokalisierte Website ist mehr als eine übersetzte. Navigationsbezeichnungen müssen in den Platz passen, für den sie gestaltet wurden, und türkischer Text ist fast überall länger als englischer. Meta-Titel und Meta-Beschreibungen müssen auf die Suchbegriffe ausgerichtet sein, die im Zielmarkt tatsächlich verwendet werden, statt aus dem Original übersetzt zu werden. Sonst liest sich die Seite korrekt und wird für nichts gefunden. Alafranga lokalisiert Marketingseiten, CMS-basierte Inhalte, Hilfecenter und Rechtstexte, arbeitet direkt in Ihrem Content-Management-System, sofern vorhanden, und hält die Terminologie bei jeder Aktualisierung konsistent, statt jedes Release als neuen Auftrag zu behandeln. → Website-Lokalisierung
-Softwarelokalisierung Softwarelokalisierung findet in Ressourcendateien statt, nicht in Dokumenten. Strings kommen ohne Satzzusammenhang, Platzhalter müssen jeden Build überstehen, und ein Text, der auf einen englischen Button passt, passt nicht auf einen türkischen: Bei kurzen Oberflächentexten sind 40 bis 50 Prozent Längenzuwachs normal. Hinzu kommt eine türkische Besonderheit. Wegen des i mit und ohne Punkt erzeugt die automatische Großschreibung den falschen Buchstaben, wenn die Locale nicht korrekt gesetzt ist, und genau dieser Fehler gelangt regelmäßig in Produktivversionen. Wir arbeiten in memoQ, SDL Trados oder in Ihrer eigenen Umgebung und liefern Dateien zurück, die sich direkt bauen lassen. → Softwarelokalisierung
Spielelokalisierung Spieltexte werden schnell gelesen und sollen unmittelbar wirken. Von allen Textsorten hier eignen sie sich deshalb am wenigsten für mechanisches Übersetzen. Die Zeichenbegrenzungen sind enger als bei Software, der Ton zählt so viel wie der Inhalt, und ein Begriff muss über Oberfläche, Dialoge, Item-Beschreibungen und Store-Texte hinweg über Jahre voller Updates stabil bleiben. Für HI-REZ Studios hat Alafranga in einem vierjährigen Programm über eine Million Wörter lokalisiert, mit Übersetzern, die das Genre selbst spielen, statt Strings ohne Kontext abzuarbeiten. → Spielelokalisierung
Medienlokalisierung Untertitel-Lokalisierung ist keine Dokumentenübersetzung mit Zeitstempeln. Jede Zeile unterliegt einer maximalen Lesegeschwindigkeit, einer Zeichenbegrenzung und muss exakt zum Bild passen. Das Medienteam von Alafranga lokalisiert Untertitel für Streamingdienste, Fernsehsender und Unternehmensvideos. Zu unseren Referenzen gehören Disney+ und Fox TV. → Medienlokalisierung
▮ARBEITSWEISE UND QUALITÄTSMODELL
- KI-gestützte Übersetzung SmartEdit ist unser kontrollierter KI-gestützter Arbeitsablauf: Ein strukturierter KI-Entwurf wird in memoQ oder SDL Trados von einem Fachübersetzer geprüft, und Ihr Translation Memory sowie Ihr Glossar gelten in jedem Segment. Drei Stufen stehen zur Wahl: SmartEdit (KI-Entwurf mit menschlicher Prüfung) und SmartEdit Pro (KI-Entwurf mit zweifacher Prüfung). → KI-gestützte Übersetzung
- Qualitätsprüfung Ihnen liegt bereits eine Übersetzung vor, aus Ihrem eigenen Team, aus einem MT-System oder von einem anderen Büro? Wir prüfen sie gegen den Ausgangstext, kontrollieren die terminologische Konsistenz und senden Ihnen eine korrigierte Datei mit einem strukturierten Prüfbericht zurück. Das gilt für KI-Ausgaben, maschinelle Übersetzung und Humanübersetzung, in Türkisch und über 40 weiteren Sprachen. → Qualitätsprüfung
- Humanübersetzung Keine KI in der Datei. Bei HumanExpert übersetzt ein Fachübersetzer und prüft seine Arbeit selbst. HumanExpert Pro ergänzt eine unabhängige Revision und eine abschließende Qualitätskontrolle im Arbeitsablauf nach ISO 17100. Lange war Humanübersetzung der einzige Weg, diese Arbeit zu erledigen. Das hat sich schneller geändert, als die Branche erwartet hatte: Heute läuft der größte Teil unserer Aufträge über einen KI-Entwurf mit menschlicher Prüfung. Humanübersetzung wählen Kunden vor allem dann, wenn Inhalte vertraglich nicht an externe KI-Anbieter weitergegeben werden dürfen. → Humanübersetzung