Do you work as a white-label Turkish partner for translation agencies?

Yes. More than half of Alafranga's Turkish translation work comes from other translation agencies. We work inside your tools and under your brand, with NDA as standard. Your end client deals only with you.

Which CAT tools and TMS platforms do you work in?

memoQ and Trados natively, and any TMS where you assign work through a vendor login. We accept your TM, termbase and QA settings as they are, and apply your CAT discount matrix.

Which Turkish language pairs do you cover?

English to Turkish is our highest-volume pair. We also cover German, French, Italian, Spanish and Arabic to and from Turkish, and Turkish into English for Turkish manufacturers and exporters.

Can you take AI or MT post-editing work for Turkish?

Yes. We post-edit machine and AI output into Turkish, and we tell you before starting if the source output is poor enough that retranslation would cost less.

How do you assign Turkish translators to agency projects?

By subject. Since 2009, 484 specialists have completed paid work for Alafranga across 6,137 projects tracked in our ]Project Open[ system. Technical, legal and medical files go to linguists with a delivery history in that field.

Which quality framework do you work under?

Alafranga operates to ISO 17100:2015, with independent revision on by default for contracts, regulatory, safety-critical and medical content. ATC member since 2007.

A Turkish Language Partner for LSPs

White-Label Turkish Translation for Small and Mid-Range Language Service Providers

Turkish is not a language most LSPs can staff in-house. When a project lands with a Turkish pair (technical, legal, or regulated content) you need a subcontractor you can rely on without supervision.

Alafranga Language Solutions has been a Turkish language specialist since 2002. We work with mid-range and larger LSPs across Europe as a white-label partner: inside your tools, under your brand, invisible to your end client. ISO 17100 certified. ATC member since 2007. MemoQ and SDL Trados native.

The numbers behind our work

Continuous translation work since 2002, with every project recorded in our own system since 2009. The figures below come from those records, not from estimates.

6,135 projects for 587 clients since 2009, recorded in ]Project Open[ (April 2026)
95% of projects came from clients who returned with further work
38 clients have worked with us for 10 years or more
72 language pairs delivered, 31 languages with documented project history
484 translators and reviewers paid across 9,606 purchase orders, 54 of them on 50 or more orders
]Project Open[ open-source project management system, hosted in Spain, in use since 2009

▮Why Turkish Requires a Specialist Partner

urkish is one of the most structurally complex languages in professional translation. It is agglutinative: legal, technical, and regulatory concepts that require several words in English or German are compressed into single suffixed Turkish terms. A missed suffix can change the meaning of a clause entirely.

Beyond structure, Turkish operates across distinct registers. Legal Turkish follows Ottoman-rooted formal convention. Technical Turkish in industrial documentation differs significantly from software UI strings. Medical Turkish in regulatory submissions has its own terminology conventions, governed by the Turkish Medicines and Medical Devices Agency (TITCK) and aligned with EMA standards.

Turkey is also the EU's sixth-largest trading partner and a candidate country navigating ongoing regulatory alignment with European standards. Cross-border contracts, compliance documentation, arbitration materials, and product documentation involving Turkish entities are a consistent and growing workload for European LSPs, and a workload that requires more than a generalist freelancer.

Standards We Are Held To

ATC Accredited Member since 2007

ISO 17100:2015
General Data Protection Regulation
Founded in Istanbul, 2002
UK Registered as Alafranga Europe Ltd, Co. No: 16711244

Discover Alafranga Language Solutions

We worked directly with
Solplanet / AISWEI, Hoogendoorn Growth Management, Delta Plus Group, HI-REZ Studios, Yum! Brands, Subway, Toyota, Siemens Gamesa, Fluke, Faro, Xerox, TP-Link, OSCE, Umweltbundesamt, American Bar Association, Playata / European Games Group and many others across energy, horticulture, safety equipment, gaming, automotive, food, and public sectors since 2002.

Through our LSP partnerships, our work reaches pharmaceutical, technology, financial services, and media companies worldwide.
→ View our case studies

How We Work

	AI-Assisted translation
Controlled AI draft + Human Expert Reviews
	Independent Review
Already have a translation? We'll make it publish-ready.
	Human translation
100% human translation

Compare the essential workflows

We offer specialist translation services

Technical Translation
Energy , manufacturing, machinery, products, devices & tools, electric & electronic systems, automation, agrotech, computers, safety, quality, compliance

Legal Translation
Legal contracts, standards, and laws

Medical Translation
Regulated, medical content

Web, App, Game Localization
Websites, software, games

Scripts & Subtitles Localization
Media, AV, and timed-text localization

Questions before you start?
How we use AI, what we charge, who sees your files
→ Read our answers

We started with Turkish in 2002 → and expanded, first into Greek, Arabic, Balkan and Turkic languages, then into multilingual programs spanning 40+ languages. Every language we added came through real client demand, not a marketing decision. → See our languages

▮What We Cover

Technical & Industrial: Machinery documentation, engineering specifications, safety manuals, automation and control system content, product datasheets. Active in this domain since 2002. Clients delivered through LSP partnerships include ExxonMobil, Rolls-Royce, Daikin, Fluke, Getac, Mitutoyo, and Zeiss.
Legal & Compliance: Contracts, court and arbitration documents, company formation, regulatory filings, GDPR compliance documentation. Familiar with Turkish regulatory bodies including BDDK, SPK, EPDK, and the Turkish Competition Authority. Sworn translator signature available.
Medical & Life Sciences: Clinical documentation, regulatory submissions, pharmaceutical content. Aligned with TITCK requirements and international regulatory standards.
Software & Technology: UI strings, software documentation, SaaS platform content, app localization. Glossary-governed, TM-integrated delivery.
Media & Subtitling: Timed subtitles, dubbing scripts, broadcast content. Delivered by a dedicated media team with Disney+ and Fox TV credits.

▮LSP Partnerships: A Fifteen-Year Track Record
More than half of Alafranga's Turkish translation volume has always come from other agencies. This is a deliberate positioning. Large LSPs operate at scale across hundreds of language pairs. Turkish is one pair among many for them. For Alafranga, it is the founding language pair and the operational core.

Transperfect. Alafranga has been delivering Turkish translation for Transperfect since 2009, across more than 1,000 projects over fifteen years, covering technical documentation, software localisation, legal content, and regulated materials. End clients behind these projects have included 3M, PepsiCo, Pfizer, and HP, among others. Work delivered under Transperfect's brand, inside their tools, with no direct contact with the end client.
Acclaro. Acclaro, now merged with Jonckers, has routed Turkish localisation work to Alafranga across a range of technology and consumer platform clients. End clients have included Wish, Stripe, Life360, and OpenAI. The OpenAI projects, delivered in 2024, required translators who understand not only the language but the register and evolving terminology of AI platforms specifically.
Welocalize. Alafranga has been delivering Turkish content for Welocalize since 2012, across more than 200 projects. Twelve years of uninterrupted delivery across multiple ownership changes and technology shifts at Welocalize. No single landmark project, but consistent, low-noise operational reliability across a long span.

▮Questions agencies ask before the first project

Do you work as a white-label Turkish partner for translation agencies? Yes. More than half of Alafranga’s Turkish translation work comes from other translation agencies. We work inside your tools and under your brand, with NDA as standard. Your end client deals only with you.
Which CAT tools and TMS platforms do you work in? memoQ and Trados natively, and any TMS where you assign work through a vendor login. We accept your TM, termbase and QA settings as they are, and apply your CAT discount matrix.
Which Turkish language pairs do you cover? English to Turkish is our highest-volume pair. We also cover German, French, Italian, Spanish and Arabic to and from Turkish, and Turkish into English for Turkish manufacturers and exporters.
Can you take AI or MT post-editing work for Turkish? Yes. We post-edit machine and AI output into Turkish, and we tell you before starting if the source output is poor enough that retranslation would cost less.
How do you assign Turkish translators to agency projects? By subject. Since 2009, 484 specialists have completed paid work for Alafranga across 6,137 projects tracked in our ]Project Open[ system. Technical, legal and medical files go to linguists with a delivery history in that field.
Which quality framework do you work under? Alafranga operates to ISO 17100:2015, with independent revision on by default for contracts, regulatory, safety-critical and medical content. ATC member since 2007.

Tell us about your project
Send the file, the language pair, and your deadline. We will come back with a price, a delivery date, and which workflow we recommend for that content. You can start with a single document and expand from there. We reply within 1 working hour
→ Request a quote

KI-gestützte Übersetzung

Technische Übersetzung

Unternehmensprofil

A Turkish Language Partner for LSPs

White-Label Turkish Translation for Small and Mid-Range Language Service Providers

Standards We Are Held To