Türkisch lässt sich in den wenigsten Übersetzungsbüros intern besetzen. Kommt eine Anfrage mit Türkisch, oft technisch, juristisch oder regulatorisch, brauchen Sie einen Partner, der ohne enge Begleitung zuverlässig liefert. Für ein Projekt nach ISO 17100 brauchen Sie sogar zwei qualifizierte Türkisch-Linguisten: einen für die Übersetzung, einen für die Revision.
Alafranga ist seit 2002 auf Türkisch spezialisiert und arbeitet für Übersetzungsbüros in ganz Europa als White-Label-Partner: in Ihren Tools, unter Ihrem Namen, ohne Kontakt zu Ihrem Endkunden. Deutsch-Türkisch übersetzen wir direkt, ohne Umweg über Englisch. Akkreditiertes Mitglied der ATC seit 2007. memoQ und Trados gehören zu unserem Arbeitsalltag.
Die Zahlen hinter unserer Arbeit
Übersetzungsarbeit ohne Unterbrechung seit 2002, seit 2009 jedes Projekt in unserem eigenen System erfasst. Die Zahlen unten stammen aus diesen Aufzeichnungen, nicht aus Schätzungen.
6.135 Projektefür 587 Kunden seit 2009, erfasst in ]Project Open[ (Stand: April 2026)
95 % der Projektekamen von Kunden, die uns erneut beauftragt haben
38 Kundenarbeiten seit 10 Jahren oder länger mit uns
72 Sprachpaaregeliefert, 31 Sprachen mit dokumentierter Projekthistorie
484 Übersetzer und Revisorenüber 9.606 Bestellungen bezahlt, 54 davon mit 50 oder mehr Bestellungen
]Project Open[Open-Source-Projektmanagementsystem, in Spanien gehostet, seit 2009 im Einsatz
▮Warum Türkisch einen spezialisierten Partner braucht
Türkisch ist eine agglutinierende Sprache. Was im Deutschen eine Wortgruppe oder ein Nebensatz ist, steht im Türkischen oft in einem einzigen Wort mit mehreren Suffixen. Ein falsches oder fehlendes Suffix kann die Aussage umkehren, etwa bei Verneinung oder Möglichkeit: „çalıştırılamıyorsa“ bedeutet „wenn es nicht betrieben werden kann“.
Hinzu kommen getrennte Fachregister. Juristisches Türkisch folgt einer formellen, teils osmanisch geprägten Begrifflichkeit. Technisches Türkisch in Betriebsanleitungen unterscheidet sich deutlich von Software-Oberflächen. Medizinisches Türkisch in Zulassungsunterlagen richtet sich nach der Terminologie der türkischen Arzneimittel- und Medizinprodukteagentur TİTCK.
Deutschland ist der wichtigste Handelspartner der Türkei. Mehr als 8.000 deutsche Unternehmen sind dort tätig, der bilaterale Handel erreichte 2023 mit 55 Milliarden Euro einen Höchstwert (Auswärtiges Amt). Für Maschinen gilt in der Türkei seit Oktober 2026 eine neue Maschinensicherheitsverordnung nach dem Vorbild der EU-Verordnung 2023/1230: Betriebsanleitungen müssen auf Türkisch vorliegen. Türkisch-Anfragen an deutsche Übersetzungsbüros kommen deshalb vor allem aus Maschinenbau, Automobilzulieferung und Elektrotechnik.
Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt Senden Sie uns die Datei, das Sprachpaar und Ihren Wunschtermin. Sie erhalten einen Preis, einen Liefertermin und unsere Empfehlung, welcher Workflow zu diesem Inhalt passt. Sie können mit einem einzelnen Dokument beginnen und den Umfang später erweitern. Antwort innerhalb einer Stunde während der Geschäftszeiten. → Angebot anfordern
Mitglied der ATC (Association of Translation Companies, UK) seit 2007 Arbeitsweise nach ISO 17100:2015 Datenschutz nach DSGVO Gegründet 2002 in Istanbul Registriert im Vereinigten Königreich: Alafranga Europe Ltd, Company No. 16711244
Über unsere Partnerschaften mit anderen Übersetzungsbüros erreicht unsere Arbeit auch bekannte internationale Marken aus Pharma, Technologie, Finanzdienstleistungen und Medien, die wir hier nicht nennen. → Alle Projektbeispiele ansehen
We use cookies to analyse site traffic and improve your experience. By clicking "Accept", you consent to our
use of analytics cookies.
Cookie Policy
