Skip to content


Softwarelokalisierung Türkisch

Alafranga lokalisiert seit 2002 Software ins Türkische: für Entwicklungsteams mit mehrsprachigen Releases, für Hersteller, deren Maschinen und Geräte in der Türkei bedient werden, und für Übersetzungsbüros, die einen Türkisch-Partner für digitale Inhalte brauchen. Seit 2009 sind in unserem System mindestens 209 Projekte mit Software-, App- und Oberflächentexten für 38 Kunden erfasst (Stand April 2026).

Türkisch stellt Software vor eigene Probleme. Zusammengesetzte Texte scheitern, weil sich türkische Endungen nach dem Wort richten, an das sie angehängt werden. Und das Türkische unterscheidet zwischen i mit und ohne Punkt: Ohne korrekt gesetztes Gebietsschema wird aus „istanbul“ in Großbuchstaben „ISTANBUL“ statt „İSTANBUL“, ein Fehler, der regelmäßig bis in die Produktion gelangt.

 

Türkisch-Partner für Übersetzungsdienstleister

Sie suchen einen verlässlichen Partner für Türkisch, für ein einzelnes Projekt oder als laufende Kapazität? Darauf sind wir eingestellt. Wir arbeiten nach ISO 17100:2015, in memoQ und Trados, und unterzeichnen standardmäßig eine Vertraulichkeitsvereinbarung. Gleiche Qualitätsstandards, gleiche Workflows, geliefert unter Ihrer Marke.
→ So arbeiten wir mit Übersetzungsdienstleistern

 

▮Warum Türkisch eigene technische Anforderungen stellt
Vier Punkte entscheiden darüber, ob eine türkische Oberfläche funktioniert:
  • Platzhalter und zusammengesetzte Texte. Türkische Endungen passen sich dem Wort an, an das sie angehängt werden. Ein Satzbaustein mit Platzhalter, der im Deutschen oder Englischen funktioniert, ergibt im Türkischen oft eine falsche Form. Solche Texte müssen umgestellt oder als ganze Sätze angelegt werden.
  • Groß- und Kleinschreibung. Das Türkische hat vier i-Buchstaben: İ, i, I und ı. Groß- und Kleinschreibung, Sortierung und Suche funktionieren nur mit türkischem Gebietsschema richtig, in der Oberfläche ebenso wie in Datenbanken und URLs.
  • Textlänge. Gegenüber englischen Ausgangstexten werden türkische Oberflächentexte oft deutlich länger; aus „Save Changes“ wird „Değişiklikleri Kaydet“. Längenvorgaben prüfen wir bei jedem Text, unabhängig von der Ausgangssprache.
  • Formate. Datum, Dezimaltrennzeichen und Währung folgen türkischen Konventionen und müssen in der Anwendungslogik eingestellt sein, nicht nur im übersetzten Text.
 
▮Maschinen, Steuerungen und SAP
Für deutsche Hersteller betrifft Softwarelokalisierung oft nicht eine App, sondern die Maschine selbst: HMI-Texte von Steuerungen, Fehlermeldungen, Firmware-Texte und Stammdaten in SAP.

Diese Texte unterliegen strengen Zeichenbegrenzungen, oft getrennt nach Kurz- und Langtexten, und müssen zur Betriebsanleitung und zu den Schulungsunterlagen passen. Wir übersetzen sie direkt aus dem Deutschen ins Türkische und halten die Terminologie über Steuerung, Anleitung und Ersatzteilkatalog hinweg einheitlich.
 
▮Was wir lokalisieren
  • Benutzeroberflächen: Menüs, Schaltflächen, Dialoge, Formulare, Fehlermeldungen und Hilfetexte.
  • Maschinen und Geräte: HMI-Texte, Firmware, Displaytexte und Alarmmeldungen.
  • Mobile Apps: iOS- und Android-Oberflächen, Store-Einträge, Kauf- und Abonnementtexte, Push-Nachrichten und Onboarding.
  • Webanwendungen und SaaS: Dashboards, Kontoverwaltung, Bestell- und Zahlungsabläufe, Administrationsbereiche.
  • Unternehmenssoftware: SAP-Texte, Stammdaten und Kataloge.
  • Entwicklerinhalte: API- und SDK-Dokumentation, Release Notes und Supportportale.
Neben Türkisch lokalisieren wir Software in über 40 Sprachen; mehrsprachige Releases laufen über einen Ansprechpartner mit gemeinsamen Glossaren. Spiele und Websites behandeln wir auf eigenen Seiten.



Standards, an denen wir uns messen lassen 

Mitglied der ATC (Association of Translation Companies, UK) seit 2007

Arbeitsweise nach ISO 17100:2015
Datenschutz nach DSGVO
Gegründet 2002 in Istanbul
Registriert im Vereinigten Königreich: Alafranga Europe Ltd, Company No. 16711244
Mehr über Alafranga im Unternehmensprofil