Skip to content

Lokalisierung ins Türkische: Websites, Apps, Software und Spiele


Alafranga lokalisiert digitale Inhalte seit 2002 ins Türkische: Websites, Softwareoberflächen, mobile Apps, Spiele, Datenbankinhalte und Untertitel. Unsere türkischen Linguisten kennen die Stellen, an denen generische Workflows scheitern: Suffixe, die an Platzhalter angehängt werden, das İ mit und ohne Punkt bei Groß- und Kleinschreibung, längere UI-Strings und türkische Datums-, Zahlen- und Währungsformate.

Die meisten Projekte laufen klassisch: Sie senden uns CMS-Exporte, Ressourcendateien, Spiel-Strings oder Untertiteldateien, und wir übersetzen in memoQ oder Trados mit Ihrem Translation Memory und Glossar. Für Produkte, die sich jede Woche ändern, bauen wir den Prozess, statt ihn zu wiederholen: Wir verbinden Ihr CMS, Repository oder Ihre Build-Pipeline mit einer Übersetzungsplattform, sodass neue und geänderte Strings automatisch erfasst, unter Ihrem Glossar mit KI vorübersetzt und auf Platzhalter, defekte Tags und Längen geprüft werden, bevor ein Fachlinguist sie freigibt. Ohne diese Freigabe geht nichts live.

 


Türkisch-Partner für Übersetzungsdienstleister
Sie suchen einen verlässlichen Partner für Türkisch, für ein einzelnes Projekt oder als laufende Kapazität? Darauf sind wir eingestellt. Wir arbeiten nach ISO 17100:2015, in memoQ und Trados, und unterzeichnen standardmäßig eine Vertraulichkeitsvereinbarung. Gleiche Qualitätsstandards, gleiche Workflows, geliefert unter Ihrer Marke.
→ So arbeiten wir mit Übersetzungsdienstleistern

 

▮Website-Lokalisierung ins Türkische
Türkische Nutzer suchen mit anderen Begriffen als denen, die eine Übersetzung aus dem Deutschen oder Englischen ergibt. Deshalb beginnt die Website-Lokalisierung mit einer Keyword-Recherche auf Türkisch, nicht mit übersetzten Keywords. Wir lokalisieren Unternehmenswebsites, Online-Shops, Landingpages und Marketinginhalte mit korrekter UTF-8-Kodierung, Metadaten für das Klickverhalten türkischer Nutzer und Inhalten, die türkischen Erwartungen an Aufbau und Ansprache entsprechen.
 
▮Software- und App-Lokalisierung ins Türkische
Türkisch ist eine agglutinierende Sprache: Ein einziges Wort trägt oft, was im Deutschen oder Englischen mehrere Wörter braucht. UI-Strings werden dadurch deutlich länger als englische Ausgangstexte und sprengen Buttons, Menüs und Labels mit fester Breite. Dazu kommen vier Formen des Buchstabens i (İ, i, I, ı), die bei Zeichenkodierung, Groß- und Kleinschreibung und Datenbanksortierung korrekt behandelt werden müssen. Wir lokalisieren mobile Apps, SaaS-Plattformen, UI-Strings und Entwicklerdokumentation und prüfen vor dem Release, nicht danach.
 
▮Spielelokalisierung ins Türkische
Spielelokalisierung verlangt konsistente Terminologie über alle Patches, String-Limits in kompetitiven Oberflächen, kulturelle Anpassung von Figurennamen und Lore und einen Rhythmus, der mit Live-Updates Schritt hält. Terminologie wird zu Beginn im Glossar festgelegt, damit eine Waffe aus dem ersten Release im dritten nicht anders heißt. Für HI-REZ Studios haben wir vier Jahre lang 48 monatliche Lokalisierungszyklen mit über 1 Million Wörtern für SMITE und Paladins geliefert.
 
▮Workflows im Vergleich
  • Humanübersetzung. Übersetzung und unabhängige Prüfung durch Fachlinguisten, ohne maschinelle Vorübersetzung. Für regulierte Inhalte, Rechts- und Datenschutztexte und alles, was vertraglich nicht an einen KI-Anbieter gehen darf.
  • KI-Entwurf mit menschlicher Prüfung. Ein KI-Entwurf in memoQ oder Trados mit Ihrem Translation Memory und Glossar, anschließend von einem Fachlinguisten geprüft. Schneller und günstiger für Inhalte, die sich dafür eignen. Konformität mit ISO 17100 wird für maschinell erstellte Texte nicht beansprucht.
  • KI-Entwurf mit zwei Prüfstufen. Derselbe Entwurf, gefolgt von einer zweiten unabhängigen Prüfung, wenn das Risiko, dass ein einzelner Prüfer etwas übersieht, nicht akzeptabel ist.
Vor dem KI-Einsatz testen wir pro Inhaltstyp, ob die Qualität reicht. UI-Strings, Marketingtexte und Spieldialoge bestehen diesen Test oft nicht, Hilfeinhalte und Dokumentation meistens schon. Das Ergebnis erfahren Sie, bevor Sie sich festlegen.
 
▮Fragen, die wir vor jedem Projekt hören
 
  • Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung ins Türkische? Eine Übersetzung überträgt Inhalte in eine andere Sprache. Lokalisierung passt sie an einen Markt an. Für türkische Digitalinhalte heißt das: Keyword-Recherche auf Türkisch statt übersetzter Keywords, korrekte Kodierung türkischer Zeichen (İ/i, ğ, ş, ç, â), Umgang mit längeren Texten in UI-Komponenten mit fester Breite und Inhalte, die türkischen Nutzererwartungen entsprechen.

  • Welche türkischen Besonderheiten betreffen Software und Apps? Zwei Punkte betreffen fast jedes Projekt. Erstens die Textlänge: UI-Strings werden gegenüber englischen Ausgangstexten deutlich länger und sprengen Buttons, Labels und Menüs. Zweitens die vier Formen des Buchstabens i: Ohne korrekt gesetztes Gebietsschema liefern Umwandlungen in Groß- und Kleinschreibung falsche Ergebnisse, was Suche, Sortierung und Anmeldefelder betrifft.

  • Lokalisieren Sie Spiele ins Türkische? Ja. Für HI-REZ Studios haben wir vier Jahre lang 48 monatliche Lokalisierungszyklen mit über 1 Million Wörtern für SMITE und Paladins geliefert. Die Glossare aus dieser Arbeit pflegen wir weiter.

  • Lokalisieren Sie App-Store- und Google-Play-Einträge? Ja. Beschreibungen, Metadaten und Screenshot-Texte brauchen eine eigene Keyword-Recherche auf Türkisch, denn türkische Nutzer suchen in App Stores mit anderen Begriffen als denen, die eine Übersetzung ergibt.

  • Arbeiten Sie mit Übersetzungsdienstleistern zusammen? Ja. Mehr als die Hälfte unseres türkischen Lokalisierungsvolumens kommt von anderen Übersetzungsdienstleistern. Wir arbeiten in Ihren Tools, unter Ihrer Marke und mit NDA als Standard, im Rhythmus Ihrer Sprints und Releases.

  • Mit welchen Dateiformaten arbeiten Sie? XLIFF, JSON, XML, RESX, PO, YAML, .strings für iOS, .properties für Android, CSV-Exporte, Datenbank-Strings, CMS-Exporte und gängige Untertitelformate. Platzhalter, Variablen, String-IDs und Formatierungs-Tags bleiben durchgehend geschützt. Geliefert wird im Eingangsformat, mit geprüfter türkischer Zeichenkodierung.

  • Welche Sprachen decken Sie ab? Türkisch ist seit 2002 unser Kerngebiet. Darüber hinaus arbeiten wir in über 40 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Arabisch und Griechisch. Produkte mit mehreren Sprachversionen laufen über einen Ansprechpartner, mit gemeinsamen Glossaren und einheitlicher Terminologie auf String-Ebene.

  • Wie wird Lokalisierung berechnet? Pro Wort für Übersetzung und Prüfung, mit separatem Satz für In-Context-Prüfung und Engineering, wo das Dateiformat es erfordert. Wiederholungen und Treffer aus Ihrem Translation Memory werden rabattiert. Senden Sie uns die String-Datei, und Sie erhalten einen Festpreis, keine Spanne.

 

Übersetzungstools und KI-Workflow
Tools und KI unter unserer Kontrolle

Wir arbeiten in Trados und memoQ oder im Übersetzungssystem des Kunden, mit kundenspezifischen Translation Memories und Glossaren, die wir projektübergreifend pflegen. KI-Entwürfe entstehen mit Blick auf das gesamte Dokument, nicht Satz für Satz über eine API für maschinelle Übersetzung. So bleiben Terminologie, Querverweise und Tonalität von der ersten bis zur letzten Seite konsistent. Wir sind an kein bestimmtes Modell gebunden: Wir testen Modelle an Ihren eigenen Beispieldateien. Jedes Ergebnis wird von einer namentlich benannten Fachkraft geprüft und freigegeben.

→ So steuern wir Projekte
→ Die Technologie hinter unseren Workflows