Turkish Game LocalizationMobile, PC and Console. English to Turkish Since 2002Turkish players expect games that feel native, not translated. Türkiye has more than 50 million active players, and its games market passed one billion US dollars in 2025 (Türkiye Game Market Report 2025). Only a minority of those players are comfortable in English: Türkiye ranks 71st in the EF English Proficiency Index 2025. For a studio with global plans, Turkish is not an optional language.
We have localized games from English into Turkish since 2002: MMORPGs, MOBAs, shooters, browser RPGs, mobile and casual titles, and the update cycles that keep them alive. Our game team translates tone, terminology and player experience, not only strings.
|
▮AI in Game Localization: Where It Helps and Where Players Notice
Players notice when a game has been machine-translated, and they say so publicly, in reviews and on forums. Studios still use AI, and so do we, but not on everything. We route your content by type:
| Content | AI role | Human role |
| UI strings, item and skill descriptions, patch notes | AI draft with your glossary and translation memory applied | A Turkish game specialist post-edits every string |
| Dialogue, quests and story | AI draft only where the character voice can be briefed; otherwise none | Translated or rewritten by a specialist who knows the genre |
| Marketing, store pages and trailers | None | Written by a specialist for Turkish players |
| Every file | Automated checks for variables, placeholders, tags, length limits and the four forms of Turkish "i" | Final review before delivery |
You decide where AI may be used, and every delivery states which workflow was applied. Our workflows compared
▮What We Localize
- UI strings, menus and navigation
- Dialogue, quest text and narrative content
- In-game tutorials and help screens
- Voice-over and dubbing scripts
- Marketing assets and store descriptions
- Game manuals and support documentation
- Patch notes and ongoing update cycles
We work with the string files your engine and pipeline produce, such as JSON, XML, CSV, PO, RESX and XLIFF, and keep variables, tags and placeholders intact.
▮Genres and Titles
Sandbox, RTS, FPS, TPS, MOBA, RPG, ARPG, simulation, sports, puzzle, action-adventure, survival, horror, casual and hypercasual mobile.
- Hi-Rez Studios: Paladins, SMITE and Paladins Strike, English to Turkish, with update cycles still active. Read the case study
- Mythos: our first large-scale English to Turkish MMORPG, a free-to-play 3D game localized in full.
- Cabal Online Turkey: support for the Turkish localization of the MMORPG.
- Browser RPGs for a German publisher: two long-running titles localized for a German game localization company, with updates still active.
- Mobile puzzle and casual titles: a well-known puzzle series and other mobile games, for a German game localization company.
▮Terminology Governance
Game localization fails when terminology drifts: a character name that changes between scenes, a skill called three different things in the UI, the tutorial and the manual. We build a game-specific glossary from the first string and apply it across every content type and update.
On team projects, all translators work on the same translation memory and glossary in real time, so consistency holds however many specialists work on a release.
▮Workflow Options
- Human translation with revision (HumanExpert Pro): a specialist translator and an independent reviewer. For narrative content, dialogue and culturally sensitive material where tone and player experience come first.
- AI draft with post-editing (SmartEdit): an AI draft inside memoQ, Trados or an online translation platform, with your game glossary and memory applied, post-edited by a Turkish game specialist. For high-volume UI strings, patch notes and repetitive content where turnaround matters.
▮For Chinese Game Studios
Türkiye is one of the largest player markets between Europe and Asia, and players expect Turkish. A game that reads like a translation loses players in the first session.
We localize Chinese-source game content into Turkish with an AI draft, post-editing by Turkish game specialists and Chinese language advice where the source needs checking. A test translation is available before you commit to full volume. QQ or WeChat can be used for project communication.
|
If you need a reliable Turkish language partner, whether for a single project or for ongoing capacity, we are set up for it. We operate to ISO 17100:2015, work in memoQ and Trados, and sign an NDA as standard. Same quality standards, same workflows, delivered under your brand. |