Skip to content


Turkish Translation Services

Technical, Legal, Medical and Localization. English–Turkish and 40+ Languages

 

Turkish is not a language we added to our service list. We started as a Turkish translation company in 2002, and Turkish is still the language we know most deeply.

Every linguist in our Turkish network was selected for domain expertise, not general fluency. Every project follows a structured ISO 17100 workflow regardless of volume or deadline pressure. Every glossary is built from real project history and maintained across deliveries.
 
We work with LSPs and direct clients across technical, legal, medical and localization content. English–Turkish is our highest-volume pair. We also cover German–Turkish, Italian–Turkish, French–Turkish, Spanish–Turkish and Arabic–Turkish.

Whether you call it a translation agency, a translation office or a translation bureau, the work is the same: specialist translators, independent review and one accountable contact.
 
Not a platform. Not a marketplace. A specialist Turkish translation company, active since 2002.

 

Our Turkish translation services at a glance:

Service Typical content Workflow What matters in Turkish
Technical translation Operating manuals, datasheets, CE technical files, safety data sheets Specialist translator and independent reviewer; AI draft with two reviewers only for suitable sections TSE terminology, units and tolerances, safety warnings
Legal translation Contracts, court filings, powers of attorney, company documents Fully human; sworn translator and notarisation when the document is filed in Turkey Terminology checked against the legislation in force; notarisation and apostille
Medical translation Instructions for use, labelling, technical files, clinical documents Fully human, two independent specialists, no AI drafting TİTCK terminology and submission conventions
Software localization UI strings, help content, error messages, release notes Human or AI-assisted with review, checked in context before delivery Dotted and dotless i (İ/ı) in case conversion, string length, placeholders
Website localization Brand pages, product catalogues, landing pages Human for brand pages; AI-assisted with review for large catalogues Turkish search terms, tone for Turkish buyers, character encoding
Game localization In-game text, UI, patch notes, store pages Dedicated translators for continuity across updates Consistent terminology over years of updates, UI space, player tone
English to Turkish translation Business documents, reports, marketing and general content Chosen by content risk: human, or AI draft with qualified review Natural Turkish word order and register, not a literal transfer

 

▮Turkish Document Translation

Turkish is our founding language pair, active since 2002. We translate technical, legal and medical documents between Turkish and English, and between Turkish and 40+ further languages. Every document is matched to a domain specialist, governed by client-specific glossaries, and delivered under our ISO 17100:2015 workflows.
 
  • Turkish Technical Translation Engineering manuals, safety documentation, PLC and SCADA content, CE technical files, translated by specialists who understand what the content does, not just what it says. English–Turkish is our highest-volume pair. We also cover German–Turkish, Italian–Turkish, Spanish–Turkish and Arabic–Turkish.
    → Turkish Technical Translation

  • Turkish Legal Translation Contracts, court documents, arbitration materials, regulatory filings and compliance documentation, translated by legal specialists with knowledge of Turkish civil law, the Turkish Commercial Code, and BDDK, SPK and EPDK regulatory terminology. Sworn translator signature available for official submissions.
    → Turkish Legal Translation

  • Turkish Medical Translation IFUs, labels, clinical documentation, regulatory submissions and pharmaceutical content, translated under TİTCK-aware workflows, with HumanExpert as the default for all regulated and patient-facing content. MedDRA and WHO-DD aligned glossaries maintained across document sets.
    → Turkish Medical Translation
 

 

▮Turkish Localization

Websites, apps, software interfaces, game content and digital platforms, adapted for Turkish markets, not just translated. We cover the full localization stack: UI strings, SEO adaptation for Turkish search behavior, character encoding for Turkish-specific characters, and content restructuring for Turkish user expectations. Turkish is our founding language pair active since 2002.
 
  • Turkish Software Localization Mobile apps, SaaS platforms, UI strings, developer documentation and game content localized into Turkish with character-level precision. Agglutinative morphology, text expansion in fixed-width components, and dotted and dotless i variants handled as standard. HI-REZ Studios: 4 years, 1M+ words across SMITE and Paladins.
    → Turkish Software Localization

  • Turkish Website Localization Turkish website localization with SEO adaptation, keyword research conducted in Turkish, not translated from English. Proper character set support for İ/i and ğ/ş/ç, metadata optimized for Turkish click-through behavior, and content adapted for Turkish information hierarchy and scanning patterns.
    → Turkish Website Localization 

  • Turkish Game Localization Game localization into Turkish requires terminology consistency across patches, UI string constraints in competitive interfaces, cultural adaptation of character names and lore, and live update cadence. We maintain dedicated Turkish game localization glossaries built over years of production work. HI-REZ Studios — 48 monthly localization cycles, 1 million+ words across SMITE and Paladins over four years.
    → Turkish Game Localization

 

▮English to Turkish Translation

Engineering manuals, legal contracts, regulatory filings and corporate documentation translated by Turkish-native specialists who work from meaning, not from English sentence structure. SOV word order, agglutinative morphology and formality register handled as structural requirements, not stylistic choices. Client-specific glossaries and translation memory maintained across all projects.
→ English to Turkish Translation

▮Frequently asked questions

  • Why is Turkish a specialist language pair? Turkish is structurally unlike European languages. It is agglutinative: suffixes stack to express tense, possession, negation and case at the same time, so a single Turkish word can carry what English expresses in a full phrase. Word order is subject-object-verb, the reverse of English. These differences are where technical translation errors happen: a mistranslated suffix in a machinery manual changes the operator's instruction, and an incorrectly split compound term in a legal clause changes the obligation. Turkish requires specialists, not generalists.

  • How long has Alafranga been providing Turkish translation? Turkish is Alafranga's founding language pair, active since the agency was established in Istanbul on 12 September 2002. Every other language in our network was added as client demand required. Turkish technical, legal and medical translation has been the core of our work since 2002.

  • What Turkish translation services does Alafranga offer? Alafranga offers Turkish document translation for technical, legal and medical content; Turkish technical translation for engineering, manufacturing and energy documentation; Turkish legal translation, including sworn translator signature for official submissions; Turkish medical translation with TİTCK-aware workflows; Turkish website localization with SEO adaptation; Turkish software and app localization; and Turkish game localization. All services are delivered by subject-matter specialists under our ISO 17100 workflow.

  • Do you work with other translation agencies as a Turkish partner? Yes. More than half of Alafranga's Turkish translation volume comes from other LSPs. We work as a white-label partner inside your tools, under your brand, invisible to your end client. memoQ and SDL Trados native, ISO 17100 workflow, NDA as standard, ATC Accredited Member since 2007.

  • What industries do you cover for Turkish translation? Our Turkish translation work covers automotive, energy and solar, industrial manufacturing, legal and compliance, horticulture and greenhouse technology, software and technology, and media localization. Clients and end clients, directly or through LSP partners, include Toyota, Solplanet, Fluke, Mitutoyo, Getac, Squire Sanders, the American Bar Association, Hoogendoorn, OpenAI, HI-REZ Studios, Disney+ and Fox TV.

  • Is Turkish translation available in both directions? Yes. We translate into Turkish for European companies entering Turkish markets, and from Turkish for Turkish manufacturers and companies distributing internationally. English–Turkish is our highest-volume pair. We also cover German–Turkish, French–Turkish, Italian–Turkish, Spanish–Turkish, Arabic–Turkish and further pairs.