|
|
If you need a reliable Turkish language partner, whether for a single project or for ongoing capacity, we are set up for it. We operate to ISO 17100:2015, work in memoQ and Trados, and sign an NDA as standard. Same quality standards, same workflows, delivered under your brand. |
- String Length Expansion: Turkish interface strings are typically 40-50% longer than English due to the agglutinative nature of the language. A simple English button text like "Save Changes" becomes "Değişiklikleri Kaydet" that is 25% longer. Complex UI labels can expand by 60% or more.
- Character Set Handling: Turkish uses dotted and dotless i variants (İ, I, ı, i) that must be handled correctly in all file formats, URLs, and database entries. Incorrect character encoding creates data corruption and search failures.
- Concatenation and Variable Placement: Turkish word order is different from English. String concatenation patterns that work in English often produce grammatically incorrect Turkish. Variables and placeholders require careful positioning to maintain natural Turkish flow.
- Date and Number Formatting: Turkish uses different date formats (DD.MM.YYYY), decimal separators (comma instead of period), and currency formatting (₺ symbol positioning). These must be properly localized in application logic, not just interface text.
- Software Interfaces
- UI strings, menu items, and button labels with proper length testing
- Error messages and system notifications contextually appropriate Turkish
- Help text, tooltips, and microcopy readable and user-friendly
- Dialog boxes and form fields properly formatted for Turkish input
- Mobile Applications: iOS and Android app interfaces, App Store and Google Play optimization
- In-app purchase flows and subscription text
- Push notifications and alerts culturally appropriate messaging
- Onboarding flows and tutorial content
- Web Applications
- SaaS platforms and dashboard interfaces, responsive design considerations
- E-commerce checkout flows and payment interfaces
- User account management and settings pages
- Admin panels and backend interfaces
- Developer Resources
- API documentation and integration guides, technical accuracy for Turkish developers
- SDK documentation and code samples
- Release notes and changelog content
- Developer portal and support documentation
- Gaming Content
- Game interface localization, character limits for mobile vs. PC platforms
- In-game text, dialogue, and narrative content
- Achievement descriptions and leaderboard text
- Store descriptions and marketing copy for Turkish gaming platforms
|
|