Skip to content


Eilübersetzungen

Wenn die Frist schon morgen ist


Alafranga stellt seit 2002 mehrsprachige Teams für kurze Fristen zusammen. Wenn ein eiliges Projekt kommt, beginnen wir nicht mit der Suche, sondern mit der Auswahl: aus 5.200 registrierten Bewerbern, von denen 484 seit 2009 abgeschlossene Projekte in unseren Aufzeichnungen haben.

Manche Projekte lassen keine Zeit zur Planung. Ein Einreichungstermin wird vorgezogen. Eine Produkteinführung rückt näher. Ein Kunde verlangt die vollständige Dokumentation in vier Sprachen bis Ende der Woche. Das ist kein Übersetzungsproblem, sondern eine Frage von Koordination und Kapazität. Sie brauchen die richtigen Fachleute, eingewiesen und an der Arbeit, innerhalb weniger Stunden. Sie brauchen kontrollierte Terminologie ab dem ersten Segment. Und Sie brauchen einen Ansprechpartner, der alles steuert, damit Sie nicht unter eigenem Termindruck mehrere Übersetzer koordinieren müssen.

 

Die Kapazität hinter einer kurzen Frist

Zahlen aus unseren eigenen Projektaufzeichnungen, nicht aus Schätzungen.

  • 5.200 registrierte Bewerber in unserer Dienstleisterdatenbank, 484 davon mit abgeschlossenen Projekten seit 2009
  • 484 Übersetzer und Prüfer mit 9.606 Bestellungen, 54 davon mit 50 oder mehr Bestellungen
  • 72 Sprachpaare geliefert, 40 Sprachen mit dokumentierter Projekthistorie
  • 6.135 Projekte für 587 Kunden seit 2009, erfasst in ]Project Open[ (Stand April 2026)

 

▮Was wir bei jedem Eilprojekt zusagen
  • Team innerhalb weniger Stunden. Fachleute mit passendem Fachgebiet werden ausgewählt, eingewiesen und arbeiten noch am selben Tag. Sprachpaar, Fachgebiet und CAT-Tool sind abgestimmt, bevor das erste Segment vergeben wird.
  • Terminologie ab dem ersten Segment. Glossare und Translation Memories des Kunden sind eingerichtet, bevor ein Übersetzer beginnt. Kein Auseinanderdriften der Begriffe unter Termindruck, einheitliche Terminologie im ganzen Team.
  • Qualitätssicherung vor jeder Lieferung. Die QS entfällt nicht aus Zeitgründen. Jede Lieferung durchläuft eine strukturierte Prüfung von Formatierung, Tags, Zahlen und Terminologie, und zu jeder Lieferung gehört ein QS-Bericht.
  • Ein Ansprechpartner. Eine Koordinatorin oder ein Koordinator steuert das ganze Projekt. Sie erhalten einen Statusbericht, eine Lieferung, eine Rechnung. Die Komplexität bleibt bei uns.
  • Ehrliche Machbarkeitsprüfung. Wir bestätigen Termin und Umfang, bevor wir zusagen. Wenn wir die geforderte Qualität in der verfügbaren Zeit nicht liefern können, sagen wir das vor Arbeitsbeginn, nicht danach.
▮Welcher Arbeitsablauf unter Zeitdruck
Die Geschwindigkeit kommt vom Team und vom Arbeitsablauf, nicht vom Weglassen von Schritten.
 
▮Typische Eilprojekte
Diese Projekte kommen unter Zeitdruck zu uns, und genau dafür sind wir aufgestellt:
 
  • Behördliche Einreichungen mit festen Fristen: CE-Technische Unterlagen (technische Übersetzung) und Einreichungen bei der TİTCK (medizinische Übersetzung)
  • Produkteinführungen in mehreren Märkten gleichzeitig (mehrsprachige Übersetzungen)
  • Gerichts- und Schiedsverfahren mit gerichtlichen Fristen: Schiedsunterlagen und Schriftsätze, mit vollständiger Revision (juristische Übersetzung)
  • Sicherheitsunterlagen nach einem Betriebsunfall, mit vollständiger Prüfung unabhängig von der Frist
  • Software-Releases mit Lokalisierung vor dem Go-live (Lokalisierung)
  • Unterlagen für Konferenzen und Veranstaltungen: mehrsprachig, über Nacht


Sie wollen KI in Ihre eigene Übersetzungsarbeit einbinden?
Legen Sie fest, welche Inhalte die KI vorübersetzen darf und welche in menschlicher Hand bleiben müssen, bevor Sie sich für ein Tool entscheiden. Bei der Prüfung Ihrer KI-Übersetzungsprozesse testen wir das an Ihren eigenen Dateien, bevor Sie sich auf einen Workflow festlegen.
→ So läuft die Prüfung ab