Übersetzung Deutsch-Türkisch und Türkisch-Deutsch
|
|
Die Zahlen hinter unserer Arbeit Durchgehende Übersetzungsarbeit seit 2002, jedes Projekt seit 2009 in unserem eigenen System erfasst. Die folgenden Zahlen stammen aus diesen Aufzeichnungen, nicht aus Schätzungen.
|
- Deutsche Hersteller mit Export in die Türkei. Industrieausrüstung, Fahrzeugkomponenten, Maschinen, Energiesysteme und Konsumgüter gehen in großen Mengen in die Türkei. Sie brauchen Produktdokumentation, Montageanleitungen, CE-Unterlagen, Händlerverträge und Aftersales-Inhalte, die den türkischen Vorgaben entsprechen und für türkische Techniker, Händler und Endnutzer funktionieren. Gliederung, festgelegte Terminologie und exakte Toleranzen müssen die Übersetzung unverändert überstehen. Ab Januar 2027 müssen türkische Händler zudem prüfen, ob die Betriebsanleitung auf Türkisch beiliegt. Die Maschinenverordnung und die Türkei
- Unternehmen in Österreich und der Schweiz. Schweizer Präzisionsfertigung, österreichischer Maschinenbau und Automatisierung sowie Schweizer Finanz- und Versicherungsdienstleister erzeugen deutsche Texte, die ins Türkische übersetzt werden müssen, für den Export ebenso wie für türkischsprachige Zielgruppen im DACH-Raum.
- Kanzleien und Rechtsabteilungen. Grenzüberschreitende Mandate zwischen deutschem und türkischem Recht umfassen Verträge, behördliche Einreichungen, Schriftsätze, Gutachten, Due-Diligence-Unterlagen und Gesellschaftsdokumente. Die dichte, präzise deutsche Rechtssprache muss in eine türkische Rechtssprache übertragen werden, die der aktuellen Lehre entspricht, einschließlich des türkischen Obligationengesetzes von 2011 und des Datenschutzgesetzes KVKK. Juristische Fachübersetzung Türkisch
- Behörden, Einrichtungen und öffentliche Stellen. Bundes- und Landeseinrichtungen, Behörden, Forschungseinrichtungen und zwischenstaatliche Organisationen brauchen türkische Übersetzungen für die Ansprache von Einwohnern türkischer Herkunft, grenzüberschreitende Programme, Umwelt- und Regulierungsunterlagen und Forschungsergebnisse. Fallstudie mit einer Bundesbehörde
- Für deutsche Unternehmen und Kanzleien: Prüfberichte, Zertifikate und technische Unterlagen türkischer Lieferanten, türkische Verträge und Korrespondenz, Gerichts- und Gesellschaftsdokumente wie Handelsregisterauszüge.
- Für türkische Hersteller mit Export in den DACH-Raum: Betriebsanleitungen, Konformitätserklärungen und Produktinformationen auf Deutsch, direkt aus dem Türkischen übersetzt. Was die Maschinenverordnung im Januar 2027 ändert
- Beglaubigte Übersetzungen: Wir liefern beglaubigte Übersetzungen eines in der Türkei vereidigten Übersetzers, mit notarieller Beglaubigung und Apostille, wo verlangt. Ob eine deutsche Stelle diese Form anerkennt, entscheidet die Stelle selbst; klären Sie das bitte vor der Bestellung, wir sagen Ihnen, welche Form wir liefern können.
Beispiele unserer Arbeit Deutsch-Türkisch: ein Produktkatalog eines deutschen Herstellers, übersetzt und neu gesetzt, Dolmetschen und Umweltdokumente für eine Bundesbehörde und Installations- und Servicespezifikationen für Windenergieanlagen in der Türkei.
Alafranga arbeitet nach ISO 17100:2015, ist seit 2007 akkreditiertes Mitglied der ATC und Teil des EUATC-Netzwerks. Alafranga Europe Ltd ist in England und Wales eingetragen, Companies House Nr. 16711244.
|
|
|
|
