Die Maschinenverordnung 2027 und die Türkei:
|
▮Zwei Richtungen, ein Datum
Maschinendokumentation überquert die Grenze zwischen der EU und der Türkei in beide Richtungen. Europäische Hersteller liefern Maschinen und Komponenten in die Türkei und brauchen türkische Anleitungen und Erklärungen. Türkische Hersteller, für die die EU der größte Exportmarkt ist, liefern in die EU und brauchen Dokumentation in den Sprachen aller Mitgliedstaaten, in denen sie verkaufen.
Unter der Richtlinie verwiesen beide Richtungen auf Rechtstexte, die inhaltlich angeglichen, aber in Datum und Wortlaut nicht identisch waren. Ab dem 20. Januar 2027 verweisen beide auf dieselbe Verordnung, angewandt am selben Tag. Das vereinfacht das rechtliche Bild. Die Dokumentation vereinfacht es nicht, denn jedes Dokument in beiden Richtungen muss im selben Zeitfenster überarbeitet werden.
▮Was die türkische Verordnung zur Sprache sagt
Die neue türkische Verordnung ist bei der Dokumentation genauer, als viele erwarten. Vier Punkte sind entscheidend:
- Betriebsanleitung auf Türkisch. Betriebsanleitung, Sicherheitsinformationen und die nach Anhang III erforderlichen Angaben müssen auf Türkisch und für die Nutzer leicht verständlich sein (Artikel 11).
- Digitale Anleitungen, mit Bedingungen. Die Betriebsanleitung darf digital bereitgestellt werden. Der Hersteller muss angeben, wie sie abrufbar ist, sie druck- und herunterladbar machen und mindestens zehn Jahre nach dem Inverkehrbringen online verfügbar halten. Wer beim Kauf danach fragt, erhält innerhalb eines Monats kostenlos eine Papierfassung.
- Unvollständige Maschinen. Für Montageanleitungen gelten dieselben Regeln; auch sie müssen auf Türkisch vorliegen (Artikel 12).
- Kontrolle in der Lieferkette. Einführer müssen sicherstellen, dass der Maschine die Betriebsanleitung beiliegt (Artikel 14). Händler müssen vor der Bereitstellung prüfen, dass die Anleitung beiliegt und auf Türkisch ist (Artikel 16); dasselbe gilt für Montageanleitungen unvollständiger Maschinen (Artikel 17).
Der letzte Punkt verändert den türkischen Markt. Bisher konnte ein Händler jeden türkischen Text akzeptieren, der mit der Maschine kam. Künftig ist er verpflichtet, ihn zu prüfen. Rechnen Sie damit, dass türkische Händler ab 2027 genauer nach der türkischen Dokumentation fragen.
▮Die Terminologie bewegt sich
Wird eine Verordnung neu erlassen, werden ihre Begriffe mit erlassen. Manche türkischen Begriffe, mit denen Redaktionsteams seit Jahren arbeiten, bleiben; andere ändern sich. Die neue Verordnung verwendet zum Beispiel:
| Deutsch | Englisch | Türkisch (Verordnung 2026) |
| EU-Konformitätserklärung | EU declaration of conformity | AB uygunluk beyanı |
| Einbauerklärung | Declaration of incorporation | AB bütünleştirme beyanı |
| Unvollständige Maschine | Partly completed machinery | Kısmen tamamlanmış makine |
| Wesentliche Veränderung | Substantial modification | Önemli değişiklik |
| Benannte Stelle | Notified body | Onaylanmış kuruluş |
Die Einbauerklärung ist das deutlichste Beispiel. In türkischen Dokumenten fanden sich dafür bisher unterschiedliche Formulierungen; die Verordnung legt den Begriff jetzt fest. Eine Einbauerklärung, die 2026 mit älterem Wortlaut übersetzt wird, liest sich flüssig und wirkt für jeden, der sie mit der Verordnung abgleicht, veraltet.
Andere Bereiche sind noch gar nicht gefestigt. Für die Anforderungen der EU-Verordnung an Maschinen mit sich selbst entwickelndem Verhalten gibt es noch keinen eingeführten türkischen Begriff, und der türkische Text spricht von Hochrisiko-KI-Systemen, ohne das Konzept zu definieren. Bis harmonisierte Normen und ihre TS-EN-Fassungen den Wortschatz festlegen, ist ein Kundenglossar der sicherste Weg: Es hält jede Entscheidung fest, damit sie an einer Stelle aktualisiert werden kann, wenn die Normen kommen.
▮Für deutsche Hersteller, die in die Türkei liefern
- Zuerst den Ausgangstext überarbeiten. Konformitätserklärung, Rechtsverweise und neue Inhalte nach der Verordnung 2023/1230 aktualisieren, dann übersetzen. Wer jetzt den Text aus der Richtlinienzeit übersetzen lässt, bezahlt zweimal.
- Die türkischen Begriffe der Verordnung verwenden. Das türkische Glossar aus der Verordnung von 2026 und den anwendbaren TS-EN-Normen aufbauen, nicht aus älteren Übersetzungen.
- Digital und Papier einplanen. Wird die Anleitung digital bereitgestellt, muss die türkische Fassung dieselben Zugangs- und Aufbewahrungsbedingungen erfüllen, und Papierfassungen müssen auf Anfrage verfügbar sein.
- Den Händler informieren. Ihr Händler muss die türkische Anleitung prüfen. Eine kurze Notiz, was überarbeitet wurde und warum, erspart Rückfragen beim Verkauf.
▮Für türkische Hersteller, die in die EU liefern
- Der EU-Stichtag gilt auch für Sie. Maschinen, die ab dem 20. Januar 2027 in der EU in Verkehr gebracht werden, brauchen Erklärung und Betriebsanleitung nach der Verordnung 2023/1230, in den Sprachen der Mitgliedstaaten, in denen sie verkauft werden.
- Wo möglich direkt aus dem Türkischen übersetzen. Ein türkischer Ausgangstext, der über eine englische Zwischenfassung ins Deutsche übersetzt wird, verdoppelt das Risiko abweichender Begriffe, Werte und Warnhinweise. Die direkte Übersetzung Türkisch-Deutsch lässt nur einen Schritt zwischen Ingenieur und Leser.
- Eine Terminologie für beide Märkte. Dieselbe Maschine wird jetzt auf Türkisch und in jeder EU-Sprache nach denselben Rechtsbegriffen dokumentiert. Ein mehrsprachiges Glossar, an einer Stelle gepflegt, ist günstiger als der spätere Abgleich getrennter Glossare.
- 2026 beginnen. Dieselben Übersetzer, Prüfer und benannten Stellen sind in den letzten Wochen vor dem Stichtag auf beiden Seiten der Grenze ausgelastet.
▮Was wir beitragen
Türkisch ist seit 2002 unsere Kernsprache, und Maschinendokumentation gehört von Anfang an zu unserer Arbeit: Betriebsanleitungen, Erklärungen, Sicherheitsdokumentation und technische Unterlagen, in beide Richtungen. Deutsch-Türkisch übersetzen wir direkt, ohne englische Zwischenfassung, und wir arbeiten in mehr als 40 Sprachen für Hersteller, die mehrere Märkte gleichzeitig beliefern. Mehr dazu unter Technische Übersetzung, Maschinenbau und Fertigung und Compliance, Sicherheit und Normen.
▮Häufige Fragen
- Wendet die Türkei die neue Maschinenverordnung an? Ja. Die Türkei hat ihre neue Makine Emniyeti Yönetmeliği (2023/1230/AB) am 16. Oktober 2026 im Amtsblatt Nr. 33402 veröffentlicht. Sie folgt der Verordnung (EU) 2023/1230 und gilt ab dem 20. Januar 2027, demselben Datum wie in der EU.
- Darf die Betriebsanleitung in der Türkei nur digital geliefert werden? Eine digitale Bereitstellung ist zulässig, wenn die Anleitung druck- und herunterladbar ist und mindestens zehn Jahre online verfügbar bleibt. Wer beim Kauf danach fragt, erhält innerhalb eines Monats kostenlos eine Papierfassung. Die Anleitung muss auf Türkisch vorliegen.
- Was müssen türkische Händler prüfen? Vor der Bereitstellung müssen Händler prüfen, dass der Maschine die Betriebsanleitung beiliegt und dass sie auf Türkisch ist. Bei unvollständigen Maschinen gilt das für die Montageanleitung.
- Welchen türkischen Begriff verwendet die neue Verordnung für die Einbauerklärung? AB bütünleştirme beyanı. Die EU-Konformitätserklärung heißt AB uygunluk beyanı, die unvollständige Maschine kısmen tamamlanmış makine und die wesentliche Veränderung önemli değişiklik.
- Übersetzen Sie Maschinendokumentation direkt aus dem Türkischen ins Deutsche? Ja, in beide Richtungen und ohne englische Zwischenfassung. Seit 2009 haben wir 208 Projekte für 44 Kunden in der Sprachkombination Deutsch-Türkisch geliefert.
|
|
|
|
Mehr über Alafranga im Unternehmensprofil
|
