CE-Dokumentation auf Türkisch: Warum die Maschinenvorschriften nicht an der Grenze endenVon Vedat Güven, Maschinenbauingenieur, technischer Berater und Qualitätsberater bei Alafranga Language Solutions. Berufliche Stationen in Luft- und Raumfahrt, Verteidigung, Öl und Gas, Energie, Automobilindustrie und Schwerindustrie, mit Aufgaben in Lieferantenqualität, Qualitätsmanagement, QA/QC, Prüf- und Verifizierungssystemen, zerstörungsfreier Prüfung, Arbeitsschutz und internationalen Audits.
Das CE-Zeichen an einer Maschine bedeutet, dass der Hersteller die Konformität mit den anwendbaren europäischen Vorschriften erklärt hat: Die Maschine erfüllt die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen, die technischen Unterlagen liegen vor, das Konformitätsbewertungsverfahren ist abgeschlossen. Für die meisten europäischen Märkte ist das CE-Zeichen das Ende des Dokumentationsprozesses.
Für die Türkei ist es der Anfang eines zweiten.
|
Die Türkei setzt das EU-Maschinenrecht über eigene Rechtsvorschriften um, die Maschinensicherheitsverordnung (Makine Emniyeti Yönetmeliği) des Ministeriums für Industrie und Technologie. Bisher galt die Fassung von 2009, die der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG folgt. Am 16. Oktober 2026 wurde im Amtsblatt Nr. 33402 die neue Fassung veröffentlicht, die der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 folgt und wie diese ab dem 20. Januar 2027 gilt. Die grundlegenden Anforderungen und die Konformitätsbewertungsverfahren sind dieselben wie in der EU. Eine Maschine mit CE-Kennzeichnung wird in der Türkei in der Regel ohne erneute Zertifizierung anerkannt.
Was nicht anerkannt wird, ist Dokumentation in einer anderen Sprache als Türkisch.
Die türkische Verordnung ist eindeutig: Die Betriebsanleitung, kullanım kılavuzu, muss auf Türkisch vorliegen. Das ist keine Vorliebe des Marktes und keine Anforderung des Händlers, sondern eine gesetzliche Pflicht. Sie gilt für jede Maschine, die in der Türkei in Verkehr gebracht wird, unabhängig vom CE-Zeichen und unabhängig davon, ob die vollständige Dokumentation auch in anderen Sprachen beiliegt.
Für europäische Hersteller mit eingespielten CE-Prozessen entsteht daraus ein wiederkehrendes Problem. Die technischen Unterlagen liegen vor, die Anleitung ist fertig, die Konformitätserklärung ist unterschrieben. Und beim Markteintritt in die Türkei beginnt der Dokumentationsprozess noch einmal: auf Türkisch, nach türkischen behördlichen Erwartungen und mit Terminologieanforderungen, für die der europäische Prozess nicht gebaut wurde.
▮Was die türkische Verordnung tatsächlich verlangt
Die Maschinensicherheitsverordnung verlangt, dass Maschinen auf dem türkischen Markt mit einer türkischen Betriebsanleitung geliefert werden, die mindestens Folgendes abdeckt: bestimmungsgemäße Verwendung und vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung, Montage- und Installationsbedingungen, Inbetriebnahme und Bedienung, Wartung und Instandsetzung, Restrisiken sowie die Warn- und Sicherheitshinweise aus den grundlegenden Anforderungen.
Inhaltlich ist das dasselbe, was das EU-Recht für die Betriebsanleitung verlangt. Der Unterschied: In der Türkei muss dieser Inhalt auf Türkisch vorliegen, und zwar so, dass er den Terminologieerwartungen der türkischen Behörden und, wo zutreffend, der türkischen Normung entspricht.
Auch die Konformitätserklärung, uygunluk beyanı, muss auf Türkisch vorliegen. Sie folgt einem in der Verordnung festgelegten Format, einschließlich des genauen Wortlauts der Erklärung. Eine Konformitätserklärung, die aus einer europäischen Sprache ohne Blick auf diese Formvorgaben übersetzt wurde, enthält häufig einen fachlich richtigen, aber nicht der erwarteten Formel entsprechenden Wortlaut. Das wirft bei der Zollabfertigung oder einer Marktüberwachung Fragen auf, die sonst nicht entstünden.
Über die Maschinenvorschriften hinaus können türkische Normen gelten, also die TS-EN-Übernahmen der harmonisierten europäischen Normen, und die Dokumentation soll deren Terminologie verwenden. Die Beziehung zwischen harmonisierten Normen und ihren TS-EN-Fassungen ist eng, aber nicht identisch. Die Terminologie muss aktiv geprüft und darf nicht vorausgesetzt werden.
▮Die technischen Unterlagen sind kein Übersetzungsprojekt
An diesem Punkt kommt es darauf an, wie die Aufgabe verstanden wird.
Europäische Hersteller betrachten türkische Dokumentation meist als Übersetzungsprojekt: vorhandene CE-Dokumentation nehmen, ins Türkische übersetzen, mit dem Produkt ausliefern. Das ist verständlich, und genau daraus entstehen die meisten späteren Probleme.
Die technischen Unterlagen sind ein strukturierter Dokumentenbestand: Zeichnungen, Berechnungen, Risikobeurteilungen, Prüfberichte, Betriebsanleitung, Konformitätserklärung und weitere Nachweise. Nicht alles muss für den türkischen Markt übersetzt werden. Was übersetzt werden muss und wie, hängt von der Produktkategorie, den anwendbaren Vorschriften, der Beziehung zum türkischen Kunden und davon ab, ob das Produkt der Marktüberwachung unterliegt.
Die Betriebsanleitung muss auf Türkisch vorliegen, daran ist nichts zu verhandeln. Ebenso die Konformitätserklärung. Der Rest der technischen Unterlagen kann in der Originalsprache bleiben, sofern er der türkischen Marktüberwachung auf Verlangen vorgelegt werden kann. Die Dokumente, die das Produkt zum Endnutzer begleiten, müssen aber auf Türkisch und korrekt sein: nicht nur sprachlich, sondern in Format, Terminologie und regulatorischer Übereinstimmung.
Wer das als einfaches Übersetzungsprojekt behandelt, Dateien schicken, türkischen Text zurückbekommen, dem Produkt beilegen, erhält übersetzte, aber nicht unbedingt konforme Dokumentation. Der Unterschied wird erst sichtbar, wenn etwas schiefgeht: eine Rückfrage beim Zoll, eine Marktüberwachung, ein Vorfall mit der Maschine oder ein Händler, der Unterlagen bei einer türkischen Behörde einreichen muss.
▮Wo türkische Dokumentation am häufigsten scheitert
Seit 2002 arbeiten wir mit türkischer technischer Dokumentation für europäische Hersteller. Die Fehlerquellen sind beständig und vorhersehbar.
- Wortlaut der Konformitätserklärung. Die türkische uygunluk beyanı hat ein festgelegtes Format und eine festgelegte Sprache: die Formel der Erklärung, die Angabe des Herstellers, die Verweise auf die Vorschriften und die Erklärung des Bevollmächtigten. Eine Erklärung, die ohne Kenntnis dieser Konventionen aus dem Deutschen oder Englischen übersetzt wurde, ist oft inhaltlich richtig, aber formal ungewöhnlich, und für einen türkischen Zollbeamten oder Marktüberwacher sofort als Dokument erkennbar, das nicht von jemandem mit Erfahrung in türkischer Behördendokumentation erstellt wurde.
- Warnhinweise und Signalwörter. Den deutschen Signalwörtern GEFAHR, WARNUNG und VORSICHT entsprechen im Türkischen TEHLİKE, UYARI und DİKKAT, festgelegt in den türkischen Übernahmen der einschlägigen Normen. Eine Übersetzung, die WARNUNG an einer Stelle mit UYARI und an einer anderen mit İKAZ wiedergibt, beides sprachlich möglich, zeigt Unkenntnis der Normen. In der Sicherheitsdokumentation ist die einheitliche Verwendung der Signalwörter keine Stilfrage, sondern eine Sicherheitsanforderung.
- Angaben zu Restrisiken. Die Betriebsanleitung muss über Restrisiken informieren, die sich durch Konstruktion und Schutzmaßnahmen nicht beseitigen lassen. Die Art, wie das Risiko beschrieben und die erforderliche Schutzmaßnahme benannt wird, folgt Konventionen der türkischen technischen Dokumentation, die ein allgemeiner Übersetzer oft nicht kennt. Zu wörtlich übersetzte Restrisiko-Angaben lesen sich im Türkischen holprig und erreichen einen türkischen Bediener oder Sicherheitsbeauftragten nicht so, wie er die Information erwartet.
- Wartungs- und Serviceangaben. Anzugsmomente, Drücke, Temperaturbereiche und Wartungsintervalle überstehen die Übersetzung, ihre Schreibweise nicht immer. Das Türkische verwendet wie das Deutsche das Komma als Dezimaltrennzeichen. Probleme entstehen meist dort, wo über eine englische Zwischenfassung übersetzt wurde: Dezimalpunkte, englische Einheitenabkürzungen im Fließtext oder falsche Abstände zwischen Wert und Einheit verraten sofort, dass der Text nicht von jemandem stammt, der regelmäßig mit türkischer technischer Dokumentation arbeitet. Deutsche Vorlagen übersetzen wir deshalb direkt ins Türkische.
▮Unvollständige Maschinen und die Einbauerklärung
Das Maschinenrecht enthält eigene Regeln für unvollständige Maschinen: Baugruppen, die nicht selbständig funktionieren und in eine vollständige Maschine eingebaut werden sollen. Für sie wird statt der Konformitätserklärung eine Einbauerklärung verlangt, zusammen mit einer Montageanleitung, die den sicheren Einbau ermöglicht.
Die türkische Verordnung bildet das ab. Die Regeln für die unvollständige Maschine (kısmen tamamlanmış makine) folgen dem EU-Recht, einschließlich der Einbauerklärung auf Türkisch. Mit der neuen Verordnung von 2026 folgen sie der geschärften Definition der Verordnung 2023/1230, und die türkische Terminologie wird sich mit ihr verschieben.
Das ist wichtig, weil unvollständige Maschinen in industriellen Lieferketten häufig sind. Ein deutscher Hersteller, der eine Baugruppe an einen türkischen Anlagenbauer liefert, oder ein türkischer Maschinenbauer, der europäische Komponenten einbaut, stößt auf diese Regel. Sie wird oft übersehen, weil sie weniger beachtet wird als die Hauptanforderungen und weil die türkischen Begriffe europäischen Redaktionsteams fremd sind. Was die Maschinenverordnung sonst an der Dokumentation ändert, beschreibt Die EU-Maschinenverordnung 2023/1230.
▮Die Lücke beim Händler
Beim Markteintritt in die Türkei verlassen sich europäische Hersteller häufig auf ihren türkischen Händler. Er kennt den Markt, also kümmert er sich um die türkische Dokumentation. Oft stimmt das sogar: Der Händler lässt übersetzen, legt die Übersetzung bei, und die Pflicht ist formal erfüllt.
Was ein Händler selten leisten kann, ist die Prüfung, ob die Übersetzung der TS-EN-Terminologie entspricht, ob die Konformitätserklärung das richtige Format hat, ob die Signalwörter einheitlich sind und ob die Wartungsangaben den Schreibkonventionen türkischer technischer Texte folgen. Sein Maßstab ist meist, ob sich der türkische Text schlüssig liest, nicht, ob er normgerecht ist.
Mit der neuen Verordnung wird diese Lücke sichtbarer. Wie in der EU müssen Händler in der Türkei prüfen, ob der Maschine die Betriebsanleitung in türkischer Sprache beiliegt, bevor sie sie auf dem Markt bereitstellen. Für den Hersteller heißt das: Die türkische Dokumentation ist nicht mehr nur seine Sache, sie wird in der Lieferkette kontrolliert. Wer sie nicht selbst steuert, überlässt die Qualität dem Zufall.
▮So sieht korrekte türkische CE-Dokumentation aus
Ein korrekt erstelltes türkisches Dokumentationspaket für Maschinen beginnt vor der Übersetzung: mit der Bestimmung der anwendbaren Vorschriften und ihrer türkischen Umsetzung, der anwendbaren TS-EN-Normen und der Formvorgaben für die Konformitätserklärung nach türkischer Praxis.
Es setzt sich fort mit einer Übersetzung in der Terminologie der anwendbaren TS-EN-Normen: nicht allgemeines Türkisch, nicht die Lieblingslösungen eines Übersetzers, sondern die in den Normen festgelegten Begriffe. Signalwörter werden gegen die türkischen Normfassungen geprüft, die Konformitätserklärung wird nach türkischer Praxis formatiert, die Betriebsanleitung wird nicht nur sprachlich, sondern auf die inhaltlichen Anforderungen der türkischen Verordnung geprüft.
Das ist der Prozess, den ein europäischer Hersteller für seinen eigenen Markt als selbstverständlich ansieht, angewandt auf die Türkei. Er verlangt einen Übersetzungspartner, der den türkischen Rechtsrahmen kennt, Zugang zu den Normen hat und den Unterschied versteht zwischen einer Übersetzung, die sich richtig liest, und einer, die als Behördendokumentation funktioniert.
Wir erstellen seit 2002 türkische CE-Dokumentation für europäische Hersteller: Maschinenanleitungen, Konformitätserklärungen, Sicherheitsdokumentation und technische Unterlagen. Beispiele: ein Produktkatalog eines deutschen Herstellers, direkt aus dem Deutschen ins Türkische übersetzt und neu gesetzt, Installations- und Servicespezifikationen für Windenergieanlagen in der Türkei und seit 2012 die Dokumentation eines europäischen Herstellers persönlicher Schutzausrüstung. Wenn Sie türkische Dokumentation für ein CE-gekennzeichnetes Produkt vorbereiten, besprechen wir die konkreten Anforderungen gern vor Beginn der Übersetzung.
▮Häufige Fragen
- Gilt das CE-Zeichen automatisch auch in der Türkei? Eine Maschine mit CE-Kennzeichnung wird in der Türkei in der Regel ohne erneute Zertifizierung anerkannt, weil die Türkei das EU-Maschinenrecht über die Makine Emniyeti Yönetmeliği umsetzt. Die Dokumentation, die die Maschine begleitet, muss aber auf Türkisch vorliegen.
- Welche Dokumente müssen für CE-gekennzeichnete Maschinen ins Türkische übersetzt werden? Die Betriebsanleitung (kullanım kılavuzu) und die Konformitätserklärung (uygunluk beyanı) müssen auf Türkisch vorliegen. Die übrigen technischen Unterlagen können in der Originalsprache bleiben, wenn sie der Marktüberwachung auf Verlangen vorgelegt werden können.
- Was ändert sich mit der neuen türkischen Maschinensicherheitsverordnung? Die am 16. Oktober 2026 veröffentlichte Fassung folgt der EU-Maschinenverordnung 2023/1230 und gilt wie diese ab dem 20. Januar 2027. Verweise, Formeln der Konformitätserklärung und Teile der Terminologie ändern sich entsprechend, und Händler müssen prüfen, ob die türkische Betriebsanleitung beiliegt.
- Warum ist eine übersetzte Konformitätserklärung nicht immer konform? Die türkische Konformitätserklärung folgt einem festgelegten Format mit festem Wortlaut. Eine ohne Kenntnis dieses Formats übersetzte Erklärung ist oft inhaltlich richtig, entspricht aber nicht der erwarteten Formel und führt bei Zoll oder Marktüberwachung zu Rückfragen.
- Welche türkischen Signalwörter entsprechen GEFAHR, WARNUNG und VORSICHT? TEHLİKE, UYARI und DİKKAT. Entscheidend ist die einheitliche Verwendung im ganzen Dokument; WARNUNG darf nicht an einer Stelle mit UYARI und an einer anderen mit İKAZ übersetzt werden.
- Was gilt für unvollständige Maschinen in der Türkei? Für unvollständige Maschinen (kısmen tamamlanmış makine) wird statt der Konformitätserklärung eine Einbauerklärung auf Türkisch verlangt, zusammen mit einer Montageanleitung für den sicheren Einbau.
|
|
|
|
Mehr über Alafranga im Unternehmensprofil
|
