Alafranga est une agence de traduction technique dirigée par son fondateur, en activité depuis 2002. Le turc est au cœur de notre activité, et nous travaillons autour de lui dans plus de 40 langues, pour des prestataires de services linguistiques comme pour des clients directs dans toute l'Europe. Nous avons organisé nos services selon trois axes, parce que nos clients viennent nous voir avec trois questions différentes :
Avant tout engagement, nous examinons vos contenus et vous indiquons la méthode la mieux adaptée. Et aussi |
La plupart des projets touchent aux trois. Nous examinons vos contenus et vous indiquons la combinaison adaptée avant tout engagement.
| Domaine | Format | Processus et modèle qualité | |
| La question posée | Qui doit traduire ce texte ? | Sous quelle forme se présente le texte ? | Quelle part d'IA, quelle part de relecture humaine ? |
| Ce qui détermine le choix | Le domaine dont relève le contenu | Le format du fichier et l'endroit où le texte sera affiché | Les exigences de confidentialité et de protection des données, le niveau de risque du contenu, le délai et le budget |
| Ce qui se passe si on l'ignore | Un généraliste traduit les mots mais passe à côté de la spécification technique ou de la portée juridique | Un texte fluide déborde de la mise en page, fait échouer la compilation ou dépasse la vitesse de lecture admise | Le contenu est transmis à un fournisseur d'IA sans autorisation, ou un texte à risque n'est vérifié qu'une seule fois |
| Prestations | Technique, Juridique, Médical | Documents, Localisation, Sous-titrage | Traduction assistée par IA, Traduction humaine, Révision |
| Ce que vous nous envoyez | Un extrait du texte, ainsi que le marché cible ou l'autorité compétente | De préférence les fichiers sources plutôt que des PDF, avec les limites de caractères ou les modèles de sous-titres | Toute restriction contractuelle sur l'usage de l'IA, ainsi que vos mémoires de traduction et glossaires existants |
▮DOMAINE DE SPÉCIALITÉ
- Traduction technique Les notices de machines et les spécifications techniques sont rédigées sous des contraintes que la plupart des textes ignorent : terminologie contrôlée, sections numérotées qui renvoient les unes aux autres, repères de figures qui doivent correspondre au texte voisin, unités conformes aux conventions régionales. Un traducteur technique travaille à l'intérieur de ces contraintes au lieu de reformuler pour les contourner. Depuis 2002, Alafranga traduit des notices et de la documentation technique, notamment dans les domaines des machines, de l'énergie, de l'automatisation et des systèmes électriques. → Traduction technique
- Traduction juridique En matière juridique, la traduction produit des effets. Ce qui passe d'une langue à l'autre, ce ne sont pas des mots mais des notions juridiques, dont le sens évolue avec la législation, la pratique administrative et la jurisprudence. Le droit turc des contrats et de la protection des données a considérablement changé depuis 2016. Pour chaque projet, Alafranga vérifie donc la terminologie au regard de la version en vigueur des textes applicables, plutôt que de s'appuyer sur un glossaire établi une fois pour toutes. Lorsqu'un document est déposé auprès d'un tribunal, d'un notaire ou d'une administration en Turquie, nous travaillons avec des traducteurs assermentés en Turquie dont la signature est légalisée par un notaire, et nous prenons en charge l'apostille sur demande. → Traduction juridique
- Traduction médicale Une posologie erronée, une contre-indication omise, un avertissement mal traduit : dans les contenus médicaux, il n'y a aucune marge d'erreur. C'est pourquoi les documents médicaux réglementés passent exclusivement par notre processus entièrement humain, avec deux spécialistes indépendants et sans premier jet par IA. La réglementation turque des dispositifs médicaux suit le MDR et l'IVDR, mais les dossiers sont déposés auprès de la TİTCK, et la terminologie suit les conventions de cette autorité plutôt que directement le texte source européen. Nous traduisons notices d'utilisation, étiquetage, documentation technique, protocoles d'essais cliniques, formulaires de consentement et informations patients, en maintenant une terminologie cohérente d'une étude, d'un centre et d'une révision à l'autre. → Traduction médicale
▮FORMAT DU CONTENU
- Traduction de documents
Notices techniques, contrats, dossiers médicaux et documentation de conformité, traduits par des spécialistes du domaine et non par des généralistes. Chaque projet est confié à un traducteur qui a une réelle expérience de votre secteur. La terminologie suit des glossaires propres à chaque client, appliqués dès le premier segment. → Traduction de documents - Localisation Sites web, applications, jeux, contenus d'aide, scripts et interfaces logicielles, localisés pour le marché et pas seulement traduits dans la langue. Chaînes d'interface, textes SEO, notes de version et conventions des plateformes sont traités ensemble et non séparément. Localisation en turc depuis 2002, étendue à plus de 40 langues avec des équipes de spécialistes sélectionnés. → Localisation
-Localisation de sites web Un site localisé n'est pas un site traduit. Les libellés de navigation doivent tenir dans l'espace prévu pour eux, et le turc est plus long que l'anglais presque partout. Les balises title et meta description doivent être rédigées en fonction de ce que les internautes recherchent réellement sur le marché cible, et non traduites de l'original : sinon la page se lit correctement mais ne se positionne sur rien. Alafranga localise pages marketing, contenus gérés par CMS, centres d'aide et pages juridiques, travaille directement dans votre système de gestion de contenu lorsqu'il existe, et maintient la cohérence terminologique au fil des mises à jour, au lieu de traiter chaque nouvelle version comme un nouveau projet. → Localisation de sites web
-Localisation de logiciels La localisation de logiciels se fait dans des fichiers de ressources, pas dans des documents. Les chaînes arrivent sans les phrases qui les entourent, les variables doivent survivre à chaque build, et un texte qui tient sur un bouton en anglais ne tiendra pas sur un bouton en turc : dans les chaînes d'interface courtes, un foisonnement de 40 à 50 % est normal. Le turc ajoute une difficulté qui lui est propre. À cause du i avec et sans point, la mise en majuscules automatique produit la mauvaise lettre si la locale n'est pas correctement définie, et ce bug arrive régulièrement en production. Nous travaillons dans memoQ, SDL Trados ou votre propre environnement, et livrons des fichiers prêts à compiler. → Localisation de logiciels
-Localisation de jeux vidéo Les textes de jeu sont écrits pour être lus vite et ressentis immédiatement, ce qui en fait les plus difficiles à traduire mécaniquement. Les limites de caractères sont plus strictes que dans les logiciels, le ton compte autant que le sens, et un même terme doit rester cohérent entre interface, dialogues, descriptions d'objets et fiches boutique, au fil d'années de mises à jour. Alafranga a localisé plus d'un million de mots pour HI-REZ Studios dans le cadre d'un programme de quatre ans, avec des traducteurs qui jouent eux-mêmes à ce type de jeux au lieu de traduire des chaînes hors contexte.
- Localisation audiovisuelle Le sous-titrage n'est pas une traduction de document avec des timecodes. Chaque ligne est soumise à une vitesse de lecture maximale, à une limite de caractères et à une exigence de synchronisation. L'équipe audiovisuelle d'Alafranga localise des sous-titres pour des plateformes de streaming, des chaînes de télévision et des vidéos d'entreprise. Nos références incluent Disney+ et Fox TV. → Localisation audiovisuelle
▮MÉTHODE DE TRAVAIL ET MODÈLE QUALITÉ
- Traduction assistée par IA SmartEdit est notre processus encadré de traduction assistée par IA : un premier jet structuré produit par IA, révisé par un traducteur spécialisé dans memoQ ou SDL Trados, avec votre mémoire de traduction et votre glossaire appliqués à chaque segment. Trois niveaux : SmartEdit (premier jet IA et révision humaine) et SmartEdit Pro (premier jet IA et double révision). → Traduction assistée par IA
- Révision qualité Vous disposez déjà d'une traduction réalisée par votre équipe, par un moteur de traduction automatique ou par une autre agence ? Nous la révisons par rapport au texte source, vérifions la cohérence terminologique et vous renvoyons un fichier corrigé accompagné d'un rapport de révision structuré. Cela vaut pour les traductions produites par IA, par traduction automatique ou par des traducteurs humains, en turc et dans plus de 40 langues. → Révision qualité
- Traduction humaine Aucune IA dans le fichier. Avec HumanExpert, un traducteur spécialisé traduit et contrôle lui-même son travail. HumanExpert Pro ajoute une révision indépendante et un contrôle qualité final, selon le processus ISO 17100. Pendant longtemps, la traduction humaine a été la seule façon de faire ce travail. Cela a changé plus vite que le secteur ne l'avait prévu : aujourd'hui, la majeure partie de nos projets passe par un premier jet IA révisé par un humain. Nos clients choisissent la traduction humaine surtout lorsque leurs contenus ne peuvent pas, contractuellement, être transmis à un fournisseur d'IA tiers. → Traduction humaine