Skip to content



Flux de traduction IA

Audit, Build et Run : de la première décision à l'exploitation au quotidien


Nous menons de grands projets de post-édition de traduction automatique depuis 2017, à commencer par 2,2 millions de mots de contenus produits e-commerce pour une agence de traduction européenne, livrés par des équipes de linguistes sur trois continents. En 2018, nous avons construit notre flux de traduction assistée par IA contrôlé (SmartEdit), que nous utilisons depuis dans nos livraisons clients. Nous savons où le brouillon IA fonctionne, où il échoue et où les contrôles doivent se placer.


Nous mettons cette expérience au service des entreprises qui conçoivent leur premier flux de traduction IA, des agences de traduction qui réorganisent leur production, et des équipes qui utilisent déjà la traduction IA mais ne peuvent pas se fier au résultat.

 

 

▮Où en êtes-vous ?

  • Vous envisagez la traduction IA, mais vous n'avez pas encore décidé de ce qu'elle doit traiter. Commencez par l'Audit.
  • Vous avez décidé, mais vos outils, vos mémoires de traduction et vos systèmes de contenu ne sont pas prêts. Build.
  • Vous publiez des contenus chaque mois et ne voulez pas gérer le flux vous-même. Run.

Vous voulez seulement faire vérifier une traduction IA avant publication ? C'est notre service de relecture indépendante, pas du conseil.

▮Trois formules. La plupart des clients commencent par l'Audit.

Chaque formule peut être achetée séparément. Ensemble, elles suivent l'ordre habituel de ce travail : décider, mettre en place, exploiter.

  Audit Build Run
La question à laquelle elle répond Qu'est-ce qui peut aller à l'IA, et qu'est-ce qui doit rester humain ? Comment le faire fonctionner dans nos propres outils ? Qui le fait tourner et contrôle la qualité ?
Ce que vous obtenez Un rapport écrit : vos contenus classés par niveau de risque, l'emplacement des contrôles, une comparaison des coûts et une feuille de route Un flux testé dans votre outil de TAO ou votre plateforme, relié à vos systèmes de contenu, documenté et remis à votre équipe Brouillon IA et relecture humaine dans chaque langue, terminologie tenue à jour, rapport qualité mensuel
Durée Deux à quatre semaines Fixée dans le périmètre écrit En continu
Tarification Forfait Forfait projet Abonnement mensuel ou prix par version, pas de facturation au mot

 

▮AUDIT : décider ce qui va à l'IA et ce qui reste humain

Nous examinons ce que vous traduisez, où une erreur vous coûterait cher et comment vos traductions actuelles sont contrôlées. Vous recevez un flux de travail écrit que votre équipe peut suivre et que vos clients peuvent auditer. Si votre traduction IA interne fonctionne déjà et que vous pouvez montrer comment elle est contrôlée, nous vous dirons qu'il n'y a rien à corriger.

▮BUILD : mettre en place le flux dans vos propres outils

Une fois les décisions prises, le flux doit fonctionner avec vos outils, vos traducteurs et vos délais. Nous le mettons en place dans votre environnement : brouillon IA dans votre outil de TAO avec votre mémoire de traduction et votre glossaire, contrôles automatiques avant qu'un relecteur ne voie le texte, et connexions à vos systèmes de contenu lorsqu'elles sont réalisables. Vous recevez un flux testé, sa documentation et une présentation pour votre équipe.

▮RUN : nous exploitons le flux pour vous

Pour les entreprises qui publient des contenus en continu et ne veulent pas créer une équipe linguistique interne. Nous assurons le brouillon IA et la relecture humaine dans chaque langue, avec un relecteur nommé par langue, tenons la terminologie à jour au fil de l'évolution de vos produits et vous envoyons chaque mois un rapport qualité. Un seul interlocuteur pour toutes les langues.

▮Ce que nous n'envoyons pas à l'IA

La documentation des dispositifs médicaux, les textes ayant une portée juridique et les instructions critiques pour la sécurité passent par défaut par notre flux entièrement humain (HumanExpert). Lorsque la signature d'un traducteur assermenté est exigée, le document reste entre les mains d'un traducteur assermenté. Un audit qui recommande l'IA pour tout n'est pas un audit.

Comment chaque étape fonctionne en pratique, de la classification des contenus aux connexions API et au contrôle qualité automatisé : Mettre en place un flux de traduction IA : ce qui se passe à l'Audit, au Build et au Run


Nous avons travaillé directement avec

Solplanet / AISWEI, Hoogendoorn Growth Management, Delta Plus Group, HI-REZ Studios, Yum! Brands, Subway, Toyota, Siemens Gamesa, Fluke, Faro, Xerox, TP-Link, OSCE, Umweltbundesamt, American Bar Association, Playata / European Games Group et de nombreuses autres entreprises et institutions de l'énergie, de l'horticulture, des équipements de sécurité, du jeu vidéo, de l'automobile, de l'alimentaire et du secteur public depuis 2002.

Grâce à nos partenariats avec d'autres agences de traduction, nous traduisons aussi pour des marques internationales connues de l'industrie pharmaceutique, de la technologie, des services financiers et des médias, que nous ne nommons pas ici.
→ Voir nos études de cas