Skip to content

Multilingual Legal Translation Services

 

Alafranga has been translating legal documents since 2002, including contracts, regulatory filings, financial statements and compliance materials, in 40+ languages.
 
When your content carries legal effect, financial exposure, or compliance risk, translation is not "language support" and it is a control function. We deliver legal, business, finance, and compliance translations built for decision-makers, auditors, and counterparties: clear meaning, stable terminology, and disciplined version control across languages.

Learn more certification

 


Need the translated document typeset and print-ready?
We offer DTP as an integrated service alongside document translation and support InDesign, FrameMaker, Word, and structured documentation formats. The translated file is returned in the original layout, with text expansion handled, fonts verified for target language character sets, and formatting consistent with the source.

Contact us to include DTP in your project. read more..

 

▮Legal Documents We Translate

  • Contracts & Commercial Agreements: Purchase agreements, distribution contracts, joint venture agreements, licensing arrangements, NDAs, and general terms and conditions translated with consistent terminology across language versions. We maintain client-specific glossaries to ensure term consistency across related documents and jurisdictions.
  • Court & Arbitration Documents: Statements of claim, court decisions, arbitral awards, witness statements, and procedural correspondence. Each legal system carries its own register and procedural conventions. Our translators work with the formal language required by national courts and international arbitration bodies including ICC, LCIA, ICSID, and regional arbitration centres.
  • Corporate & Official Documents: Articles of association, board resolutions, trade registry extracts, notarised documents, and apostilled certificates. Sworn or certified translator signature available for official acceptance in the relevant jurisdiction.

  • Regulatory & Compliance Documents: GDPR documentation, regulatory filings, due diligence materials, financial compliance reports, and cross-border compliance frameworks involving EU, UK, and other national regulators.

  • Financial & Banking Documents: Audit reports, financial statements, prospectuses, loan agreements, and banking compliance materials translated with disciplined version control across language versions.

  • Patent & IP Documents: Patent applications, IP licensing agreements, trademark filings, and IP litigation materials handled by linguists with technical and legal training.

▮How We Handle Confidential Legal Content

  • NDA signed before file exchange
  • Encrypted file transfer
  • Linguists under confidentiality agreement
  • No AI training on client content
  • GDPR-compliant workflows
  • Project-specific access controls

▮Which languages do you cover for legal translation?

We work across 40+ languages including German, French, Italian, Spanish, Dutch, Polish, Romanian, Turkish, Arabic and Greek. For multilingual legal programmes requiring multiple language pairs simultaneously, we manage all pairs through a single point of contact with consistent legal terminology governance across jurisdictions.


We worked directly with
Solplanet / AISWEI, Hoogendoorn Growth Management, Delta Plus Group, HI-REZ Studios, Yum! Brands, Subway, Toyota, Siemens Gamesa, Fluke, Faro, Xerox, TP-Link, OSCE, Umweltbundesamt, American Bar Association, Playata / European Games Group and many others across energy, horticulture, safety equipment, gaming, automotive, food, and public sectors since 2002.

Through our LSP partnerships, our work reaches pharmaceutical, technology, financial services, and media companies worldwide.
→ View our case studies

 

Translation tools and AI workflow
Tools and AI, under our control

We work in Trados and memoQ, or in the client's own translation system, with client-specific translation memories and glossaries maintained across every project. AI drafts are produced with the whole document in view, not sentence by sentence through a machine translation API, so terminology, cross-references and tone hold from the first page to the last. We are not tied to one model: we test models on your own sample files. A named specialist reviews and approves every output.

→ How we manage projects
→ The technology behind our workflows