Skip to content

Localisation de sites web en turc

Localisation de sites web en turc


Alafranga localise des sites web en turc depuis 2002. Le turc est notre langue d'origine et reste au cœur de notre activité. Cette page s'adresse aux entreprises françaises et francophones qui ouvrent le marché turc : la version turque de votre site, avec les mots que cherchent les internautes turcs et les textes qu'exige le droit turc.
 
La plupart des projets se déroulent encore de façon classique : vous exportez le contenu de votre CMS ou nous envoyez les fichiers sources, et nous les traduisons dans memoQ ou Trados avec votre mémoire de traduction et votre glossaire. Le travail est confié à des spécialistes turcs qui recherchent les mots-clés en turc au lieu de les traduire, et qui savent que le turc est souvent plus long dans les libellés de navigation, les boutons et les titres meta. Les fichiers vous reviennent prêts à importer, avec un contrôle final sur le site en ligne ou de préproduction.
 
Pour les sites qui changent chaque semaine, nous construisons le processus au lieu de le répéter. Nous relions votre CMS ou votre dépôt à une plateforme de traduction comme Smartcat ou Phrase, ou à un système open source sur votre propre serveur. Les contenus nouveaux ou modifiés sont récupérés automatiquement, prétraduits par l'IA avec votre glossaire et contrôlés pour les balises cassées et la longueur avant qu'un spécialiste turc ne les valide. Rien n'est publié sans cette validation.

→ Conseil en flux de traduction IA

 

Un partenaire pour le turc au service des agences de traduction

Si vous cherchez un partenaire fiable pour le turc, que ce soit pour un projet ponctuel ou pour une capacité régulière, nous sommes organisés pour cela. Nous travaillons selon la norme ISO 17100:2015, dans memoQ et Trados, et signons systématiquement un accord de confidentialité. Mêmes exigences de qualité, mêmes flux de travail, livrés sous votre marque.
→ Comment nous travaillons avec les agences partenaires

 

▮Pourquoi un site en turc demande une localisation spécialisée
Les internautes turcs ne cherchent pas avec les mots de votre site français ou anglais. Les mots-clés qui fonctionnent pour « solutions techniques » ou « équipements industriels » ne correspondent pas directement à l'intention de recherche turque : les internautes turcs utilisent d'autres combinaisons de mots, souvent dans un registre plus courant.

Le turc a aussi ses propres exigences techniques :
  • Jeu de caractères : i avec et sans point (İ, I, ı, i), voyelles avec accent circonflexe (â, î, û), ç, ğ et ş
  • Longueur des textes : les textes d'interface turcs sont souvent plus longs que l'anglais ; chaque menu, bouton et titre meta doit être vérifié
  • Adresses URL : les slugs avec caractères turcs demandent un encodage correct
  • Comportement de recherche : la préférence entre registre soutenu et courant varie selon le secteur
 
▮Ce que nous localisons pour le marché turc

🔹Sites institutionnels et pages de marque
  • Pages entreprise, qui sommes-nous, direction, valeurs
  • Catalogues produits, spécifications techniques
  • Solutions sectorielles, études de cas, livres blancs
🔹E-commerce et pages produits
  • Descriptions, caractéristiques et avantages des produits
  • Tableaux de prix, spécifications, comparatifs
  • Tunnels de commande, moyens de paiement, informations de livraison
🔹Contenus marketing et de campagne
  • Pages d'atterrissage, mini-sites de campagne
  • Formulaires de prospection, boutons d'appel à l'action
  • Modèles d'e-mail, contenus de newsletter
🔹Pages juridiques et de conformité
  • Textes d'information KVKK et politiques de confidentialité (KVKK et RGPD)
  • Conditions d'utilisation, politiques cookies
  • Informations de garantie, conditions de retour
 
▮Localisation SEO en turc
Recherche de mots-clés en turc Nous ne traduisons pas vos mots-clés français ou anglais. Nous recherchons comment les internautes turcs cherchent réellement vos produits et services, notamment :
  • Préférences de registre (soutenu ou courant) selon le secteur
  • Écarts entre le mot que tape l'internaute et le terme du secteur
  • Choix des termes techniques (équivalent turc ou terme anglais établi)
▮Optimisation des métadonnées
  • Balises title adaptées aux habitudes de recherche turques
  • Méta-descriptions écrites pour le comportement de clic des internautes turcs
  • Slugs correctement encodés pour les caractères turcs
  • Maillage interne adapté à la navigation des internautes turcs
▮Structure de contenu pour les internautes turcs
Le modèle de votre site global ne convient pas toujours à l'internaute turc. Nous adaptons :
  • La structure des titres à la façon dont les internautes turcs parcourent une page
  • L'emplacement et la formulation des appels à l'action
  • Les champs des formulaires de contact au contexte turc (bureau des impôts, numéro fiscal)
  • Le placement des références et des témoignages
 



Nos standards

Membre accrédité de l'ATC depuis 2007

ISO 17100:2015. Règlement général sur la protection des données (RGPD). Fondée à Istanbul en 2002. Immatriculée au Royaume-Uni sous le nom d'Alafranga Europe Ltd, n° de société : 16711244

 

Outils de traduction et flux de travail IA
Outils et IA, sous notre contrôle

Nous travaillons dans Trados et memoQ, ou dans le système de traduction du client, avec des mémoires de traduction et des glossaires propres à chaque client, tenus à jour d'un projet à l'autre. Les prétraductions par IA sont produites avec le document entier sous les yeux, et non phrase par phrase via une API de traduction automatique : la terminologie, les renvois et le ton restent cohérents de la première à la dernière page. Nous ne dépendons d'aucun modèle en particulier : nous testons les modèles sur vos propres fichiers d'exemple. Un spécialiste nommément désigné relit et valide chaque livrable.

→ Comment nous gérons les projets
→ La technologie derrière nos flux de travail