Skip to content

Localisation de logiciels multilingue

Localisation de logiciels multilingue

Alafranga localise des logiciels depuis 2002, d'abord en turc et aujourd'hui dans plus de 40 langues.
 
Fichiers de ressources, applications mobiles, fiches des stores, chaînes de SDK et contenus d'aide sont localisés par des spécialistes de langue maternelle qui respectent vos limites de caractères et vos règles de variables. Un chef de projet coordonne toutes les langues, et chaque version vous revient dans votre format de fichier, prête à compiler.
 
Pour les équipes qui livrent chaque semaine, nous relions votre dépôt ou votre chaîne de build à une plateforme de traduction : les nouvelles chaînes sont récupérées automatiquement, prétraduites par l'IA avec votre glossaire et relues par un spécialiste avant leur mise en ligne. → Conseil en flux de traduction IA

 

Les chiffres derrière notre travail

Un travail de traduction continu depuis 2002, chaque projet étant enregistré dans notre propre système depuis 2009. Les chiffres ci-dessous viennent de ces enregistrements, pas d'estimations.

  • 6 135 projets pour 587 clients depuis 2009, enregistrés dans ]Project Open[ (avril 2026)
  • 95 % des projets venaient de clients revenus avec de nouveaux travaux
  • 38 clients travaillent avec nous depuis 10 ans ou plus
  • 72 combinaisons linguistiques livrées, 40 langues avec un historique de projets documenté
  • 484 traducteurs et réviseurs payés sur 9 606 bons de commande, dont 54 sur 50 commandes ou plus
  • ]Project Open[ système de gestion de projet open source, hébergé en Espagne, utilisé depuis 2009

 

▮Ce que nous localisons le plus souvent

  • Interfaces d'applications mobiles (fichiers de chaînes iOS et Android)
  • Menus, navigation et micro-interactions
  • Parcours d'onboarding et tutoriels intégrés
  • Notifications push et messages dans l'application
  • Parcours d'abonnement et écrans de paiement
  • Descriptions et métadonnées pour l'App Store et Google Play
  • Notes de version et mises à jour
  • Rubriques d'aide et contenus de support
  • Textes juridiques intégrés (confidentialité, CGU, autorisations)

▮Localisez votre application sans ralentir vos versions

Indiquez-nous :

  • l'architecture de votre application (iOS, Android, framework multiplateforme),
  • les formats de fichiers (.strings, XML, JSON, RESX, etc.),
  • les marchés et langues cibles,
  • votre rythme de livraison (sprints, cycles de version, mises à jour en continu),
  • et les fonctions sensibles sur le plan juridique (paiements, textes légaux, autorisations) par rapport à celles à fort volume.

Nous vous proposerons le flux adapté : niveau de contrôle, gestion terminologique, validation en contexte et format de livraison. Votre produit peut ainsi se déployer à l'international sans perdre en rythme.


▮
Les questions que l'on nous pose avant chaque projet

  • Qu'est-ce que la localisation de logiciels et en quoi diffère-t-elle de la traduction ? La localisation de logiciels consiste à adapter un produit logiciel, c'est-à-dire son interface, ses contenus et son comportement, à un marché donné. Elle va au-delà de la traduction. Une application localisée absorbe l'allongement des textes sans casser la mise en page, protège les variables contre toute modification accidentelle, adapte les fiches des stores à la recherche locale et veille à ce que les contenus sensibles, comme les autorisations et les informations d'abonnement, répondent aux attentes réglementaires du marché. La traduction en est une partie, la localisation est l'ensemble.

  • Quels contenus de logiciels et d'applications localisez-vous ? Nous localisons l'ensemble des contenus logiciels : interfaces iOS et Android, menus, navigation, parcours d'onboarding, tutoriels intégrés, notifications push, messages dans l'application, parcours d'abonnement, écrans de paiement, descriptions App Store et Google Play, notes de version, rubriques d'aide, contenus de support et textes juridiques intégrés comme les politiques de confidentialité, les CGU et les autorisations. Nous localisons aussi la documentation développeur, les références d'API et les guides de SDK.

  • Comment traitez-vous les variables, les espaces réservés et les balises dans les chaînes ? Variables, espaces réservés, identifiants de chaînes et balises de formatage sont protégés tout au long du flux. Des règles de validation dans l'outil de TAO empêchent les modifications accidentelles, et les balises sont vérifiées automatiquement à l'export. Pour les architectures complexes, avec concaténations, règles de pluriel, limites de caractères et messages générés par le système, nous ajoutons des contrôles avant livraison. La validation en contexte permet de repérer textes tronqués, débordements et éléments d'interface cassés avant la mise en production.

  • Pouvez-vous vous intégrer à notre processus de développement et à notre chaîne CI/CD ? Oui. Nous travaillons avec les formats standard de la localisation logicielle : .strings, XML, JSON, RESX, PO, YAML, XLIFF et d'autres. Pour les équipes en déploiement continu, nous pouvons nous connecter directement à votre dépôt ou à votre plateforme de localisation pour que les traductions restent synchronisées avec votre calendrier de versions. Nous suivons votre rythme de sprints, vos cycles de version et vos mises à jour en continu, sans modifier votre architecture.

  • Proposez-vous la localisation de logiciels en plusieurs langues ? Oui. Nous localisons logiciels, applications et interfaces web dans plus de 40 langues, dont l'allemand, le français, l'italien, l'espagnol, le portugais, le néerlandais, le polonais, le suédois, le danois, le hongrois, le turc, le grec, l'arabe, le chinois, le japonais et le coréen. Chaque langue a ses contraintes : les chaînes allemandes et finnoises sont plus longues que l'anglais et débordent des composants à largeur fixe, l'arabe exige une mise en page de droite à gauche, le chinois, le japonais et le coréen demandent des jeux de caractères et des polices complets, et les pluriels, les formats de date et de nombre changent d'une locale à l'autre. Avant livraison, nous vérifions pour chaque langue la longueur des chaînes, l'encodage et les formats.

  • Faut-il tutoyer ou vouvoyer nos utilisateurs ? Cela dépend de votre public et de votre ton de marque : beaucoup d'applications grand public tutoient, alors que les logiciels bancaires, administratifs et professionnels vouvoient le plus souvent. L'essentiel est de décider une fois et d'appliquer le même choix partout : dans l'application, la fiche du store, les notifications et le support. Nous le fixons dans le guide de style et le vérifions à chaque version.

Outils de traduction et IA
Outils et IA, sous notre contrôle

Nous travaillons dans Trados et memoQ, ou dans le système de traduction du client, avec des mémoires de traduction et des glossaires propres à chaque client, tenus à jour d'un projet à l'autre. Les brouillons d'IA sont produits en tenant compte du document entier, et non phrase par phrase via une API de traduction automatique, afin que la terminologie, les renvois et le ton restent cohérents de la première à la dernière page. Nous ne dépendons d'aucun modèle : nous testons les modèles sur vos propres fichiers. Un spécialiste nommément désigné relit et valide chaque livrable.

→ Comment nous gérons les projets
→ La technologie derrière nos méthodes de travail