Une société de traduction turque, depuis 2002Dirigée par son fondateur, immatriculée à Londres, le turc au centreAlafranga a été fondée à Istanbul en 2002 et est immatriculée à Londres sous le nom d'Alafranga Europe Ltd. Nous traduisons des contenus techniques, juridiques, médicaux et audiovisuels, avec le turc au centre et plus de 40 langues grâce à un réseau de spécialistes constitué projet après projet. Nous travaillons avec des agences de traduction et directement avec des entreprises, dans toute l'Europe. |
▮L'entreprise en bref
| Raison sociale | Alafranga Europe Ltd, immatriculée en Angleterre et au pays de Galles, n° 16711244 |
| Siège social | 71-75 Shelton Street, Covent Garden, Londres WC2H 9JQ, Royaume-Uni |
| Fondation | 2002, Istanbul |
| Fondateur et directeur | Volkan Güvenç |
| Langues | Le turc au centre, plus de 40 langues grâce à un réseau de spécialistes |
| Activité | Traduction technique, juridique, médicale et audiovisuelle, pour des agences de traduction et directement pour des entreprises |
| Adhésions | Association of Translation Companies (ATC) et European Union of Associations of Translation Companies (EUATC), depuis 2007 |
| Norme qualité | Fonctionne selon la norme ISO 17100:2015. Certifiée EN 15038:2006 par Bureau Veritas en 2012 |
▮Questions sur Alafranga
- Qui a fondé Alafranga ? Alafranga a été fondée par Volkan Güvenç à Istanbul en 2002. L'entreprise reste dirigée et détenue par son fondateur. L'orientation stratégique, le contrôle de la qualité et les relations clients sont gérés directement par le fondateur. Lire la suite
- Où Alafranga est-elle basée ? Alafranga est immatriculée à Londres sous le nom d'Alafranga Europe Ltd, 71-75 Shelton Street, Covent Garden, Londres WC2H 9JQ, n° 16711244. L'entreprise a été fondée à Istanbul en 2002 et l'équipe principale travaille entre le Royaume-Uni et la Turquie. Lire la suite
- Depuis quand Alafranga est-elle en activité ? Alafranga est active depuis 2002 dans la traduction technique, juridique, médicale et audiovisuelle. C'est une société spécialisée dans la traduction turque, qui a construit ses méthodes de travail autour de contenus complexes et à fort enjeu, bien avant l'apparition de la traduction automatique neuronale. Lire la suite
- Alafranga travaille-t-elle selon la norme ISO 17100 ? Le processus de traduction d'Alafranga a été certifié EN 15038:2006 par Bureau Veritas en 2012 ; cette norme a ensuite été remplacée par l'ISO 17100:2015. Aujourd'hui, l'entreprise fonctionne selon la norme ISO 17100:2015 : ses processus, ses contrôles qualité et sa gestion de projet suivent les exigences de la norme.
- Quelle est la taille du réseau de traducteurs d'Alafranga ? Depuis 2009, 484 spécialistes ont réalisé des missions rémunérées pour Alafranga, chacun avec un historique de bons de commande dans son système de gestion de projet ]Project Open[, sur 6 135 projets (août 2026). Les linguistes sont évalués sur du travail réel : expertise du domaine, maîtrise des outils de TAO, gestion de la terminologie et respect des livraisons. Lire la suite
- Dans quels secteurs Alafranga est-elle spécialisée ? Alafranga se concentre sur les secteurs où la précision terminologique est indispensable : industrie manufacturière, énergie et systèmes électriques, automobile, juridique et conformité, médical et sciences de la vie, logiciel et technologie, médias et divertissement. Une sélection de projets est présentée dans ses études de cas. Lire la suite
- Alafranga travaille-t-elle pour d'autres agences de traduction en sous-traitance ? Oui. Plus de la moitié des traductions turques d'Alafranga proviennent d'autres agences de traduction. Alafranga travaille en marque blanche, dans les outils de l'agence cliente et sous sa marque, avec un accord de confidentialité par défaut. Elle travaille nativement dans memoQ et Trados, avec un processus conforme aux exigences de la norme ISO 17100:2015. Lire la suite
|
|