Skip to content

Localisation de logiciels en turcLocalisation de logiciels en turc

Alafranga localise des logiciels en turc depuis 2002. Nous travaillons avec des équipes de développement qui gèrent des versions multilingues, des chefs de produit qui ouvrent le marché turc et des prestataires linguistiques qui cherchent un partenaire turc pour leurs contenus numériques.
 
Le turc casse les logiciels à des endroits précis. Les chaînes d'interface courtes sont souvent nettement plus longues que l'original, et boutons, menus et libellés débordent. Les concaténations échouent parce que les suffixes turcs changent selon le mot auquel ils s'attachent, ce qu'une variable ne peut pas prévoir. Dates, décimales et séparateurs de milliers suivent les conventions turques. Et le i avec et sans point (İ/i, I/ı) fait qu'une conversion majuscules-minuscules produit la mauvaise lettre si la locale n'est pas bien définie, un bogue qui arrive régulièrement en production.
 
Fichiers de ressources, applications mobiles, fiches des stores, chaînes de SDK et contenus d'aide sont localisés par des spécialistes turcs qui respectent vos limites de caractères et vos règles de variables, et chaque version vous revient dans votre format de fichier, prête à compiler.
 
Pour les équipes qui livrent chaque semaine, nous relions votre dépôt ou votre chaîne de build à une plateforme de traduction : les nouvelles chaînes sont récupérées automatiquement, prétraduites par l'IA avec votre glossaire et relues par un spécialiste turc avant leur mise en ligne.


→ Conseil en flux de traduction IA

 

Un partenaire pour le turc au service des agences de traduction

Vous cherchez un partenaire fiable pour le turc, pour un projet ponctuel ou comme capacité régulière ? Nous sommes organisés pour cela. Nous travaillons selon la norme ISO 17100:2015, dans memoQ et Trados, et signons un accord de confidentialité (NDA) par défaut. Mêmes exigences de qualité, mêmes méthodes de travail, livrés sous votre marque.
→ Comment nous travaillons avec les agences partenaires

 

▮Pourquoi la localisation de logiciels en turc a ses propres exigences techniques
Le turc pose à la localisation logicielle des problèmes que l'on ne rencontre pas dans les autres langues européennes :
  • Longueur des chaînes : le turc est une langue agglutinante, et les chaînes d'interface s'allongent souvent nettement. « Save Changes » (12 caractères) devient « Değişiklikleri Kaydet » (21 caractères). Nous vérifions la longueur de chaque chaîne destinée à un composant à largeur fixe.
  • Jeu de caractères : le turc distingue le i avec et sans point (İ, I, ı, i), qui doit être traité correctement dans tous les formats de fichiers, les URL et les bases de données. Un encodage ou une locale mal réglés corrompent les données et font échouer les recherches.
  • Concaténations et position des variables : l'ordre des mots turc diffère du français et de l'anglais. Des concaténations qui fonctionnent dans ces langues donnent en turc des phrases incorrectes, et les variables doivent être placées avec soin pour que la phrase reste naturelle.
  • Formats de date et de nombre : le turc utilise le format JJ.MM.AAAA, la virgule décimale et un placement propre du symbole ₺. Ces formats doivent être réglés dans la logique de l'application, pas seulement dans le texte de l'interface.
 
▮ Contenus que nous localisons
  • Interfaces logicielles
    - Chaînes d'interface, éléments de menu et libellés de boutons, avec contrôle de longueur
    - Messages d'erreur et notifications système, dans un turc adapté au contexte
    - Textes d'aide, infobulles et microtextes lisibles
    - Boîtes de dialogue et champs de formulaire adaptés à la saisie en turc
    - Applications mobiles : interfaces iOS et Android, optimisation App Store et Google Play
    - Parcours d'achat intégré et textes d'abonnement
    - Notifications push et alertes, avec des messages adaptés à la culture
    - Parcours d'onboarding et tutoriels
  • Applications web
    - Plateformes SaaS et tableaux de bord, en tenant compte du design adaptatif
    - Parcours de paiement e-commerce et interfaces de paiement
    - Gestion des comptes utilisateurs et pages de paramètres
    - Panneaux d'administration et interfaces back-office
  • Ressources développeurs
    - Documentation d'API et guides d'intégration, avec la précision technique attendue par les développeurs turcs
    - Documentation de SDK et exemples de code
    - Notes de version et journaux des modifications
    - Portail développeur et documentation de support
  • Contenus de jeux
    - Localisation d'interfaces de jeux, avec limites de caractères pour mobile et PC
    - Textes en jeu, dialogues et contenus narratifs
    - Descriptions de succès et textes de classement
    - Descriptions de store et textes marketing pour les plateformes de jeu turques


Nous avons travaillé directement avec

Solplanet / AISWEI, Hoogendoorn Growth Management, Delta Plus Group, HI-REZ Studios, Yum! Brands, Subway, Toyota, Siemens Gamesa, Fluke, Faro, Xerox, TP-Link, OSCE, Umweltbundesamt, American Bar Association, Playata / European Games Group et de nombreuses autres entreprises et institutions de l'énergie, de l'horticulture, des équipements de sécurité, du jeu vidéo, de l'automobile, de l'alimentaire et du secteur public depuis 2002.

Grâce à nos partenariats avec d'autres agences de traduction, nous traduisons aussi pour des marques internationales connues de l'industrie pharmaceutique, de la technologie, des services financiers et des médias, que nous ne nommons pas ici.
→ Voir nos études de cas