Traducción

Traducciones legales

Nuestros traductores legales son expertos en la traducción de contratos turcos, acuerdos, decisiones judiciales, reglamentos internos y otros códigos legales.

Para Wish, trabajamos en proyectos legales a gran escala. Amazon EU Société à Responsabilité confió en nosotros para su acuerdo marco de servicios. 

Trabajo experto de alta capacidad
Podemos entregar grandes volúmenes en plazos ajustados. Gracias a nuestra red única de proveedores, activa desde 2010, podemos formar equipos ideales para proyectos de traducción de gran volumen y en curso. Entendemos las complejidades de las dinámicas de flujo de trabajo y los procesos de QA para proyectos tan complejos. Para cada proyecto, los gestores y editores de proyectos autorizados supervisan de cerca el progreso.

Tecnologías lingüísticas: Utilizamos herramientas CAT como SDL Trados, MemoQ y Passolo para optimizar los procesos de traducción, asegurando la coherencia terminológica y reutilizando traducciones anteriores. Nuestro equipo maneja varios formatos de archivos, incluyendo DOCX, PDF, HTML y formatos especializados como INDD y archivos de subtítulos. Plataformas como Smartcat y Phrase permiten una colaboración sin problemas, mientras que nuestro Sistema de Gestión de Traducción (TMS) centraliza los flujos de trabajo, mejora la eficiencia y garantiza resultados de alta calidad en todos los proyectos.

Para los diversos departamentos de Oyak- Renault, entregamos una amplia gama de traducciones de documentos técnicos, localización de software y sitios web, transcreación y servicios de interpretación técnica.

Traducciones médicas

Las ciencias de la vida son un campo técnico pero altamente regulado. La medicina, la bioquímica, la farmacología y los dispositivos médicos están en constante desarrollo con los últimos avances. Tenemos un historial comprobado en la traducción de documentos médicos diversos.

Xoma quedó completamente satisfecha con nuestra traducción de la documentación médica sobre farmacología clínica.

Traducciones de marketing

El principal factor detrás de las buenas traducciones de marketing es que los traductores posean habilidades creativas de redacción y comprendan los códigos culturales de ambos idiomas. En muchos casos, los textos de marketing contienen términos técnicos y expresiones que deben tratarse con el máximo cuidado.

Para Schell, traducimos, localizamos y transcreamos documentos informativos.