Technical content and patents are mostly presented with tables, graphics, diagrams, non-editable pictures.
Sumerian, Basque, Turkish, Finnish, Hungarian, the Caucasian languages, most American languages, KiSwahili, and Klingon.
Generally speaking, life is more complex than summarized. So, this makes it a bit difficult to simply put who we really are as a translation agency operating since 2002.
Professional Turkish healthcare translation services. Native medical translators in Istanbul, İzmir, Ankara as well as Germany, France, Italy and U.S.A.
Translating Career transforming to perfectionism.
Delivering big volumes within tight deadlines.
Underestimate the role of project management can be costly
Complications About Translating Capacity For “Professional Level”
Understandably, translation services are widely subject to the purchasing procedure. Translation services are subject Purchasing Procedure that is place in most of companies.
Applied to localization, project management is to meet your complex requirements considering your industry, readers, platforms, budget, deadline etc.
Terminology management plays a significant role in context-sensitive localization projects. The calculated savings are approximately 20 percent in terminology management.
Quality assurance is an integral part of localization projects. For your localization projects, ISO17100 compliant quality assurance is necessary to meet high demands.
We take each and every discount option into consideration to ensure the best possible localization solutions to our clients.
Professional quality best Turkish translation services for your industry, platform, costs and requirements.
State-of-the-art Turkish localization for websites, software, marketplace, e-learning, games.
Turkish interpreting services on zoom by highly specialized interpreters
Our extensive experience in machine translation post-editing is also an option.
Movies, documentaries, ads, private or corporate videos.
Our transcription services are mostly integrated in localization.
Our highly experienced Turkish subtitle team covers high tempo workloads for TV serials, shows, movies, trailers etc.
Integrated to translation services, typesetting service for each language is covered.
Which Industries Most Rely Upon Language and Translation Services
User manuals and operating instructions, product specifications, service, maintenance and policy manuals, technical database etc.
User manuals, product descriptions, troubleshooting, technology, installation guides, safety rules, disposal, electrical hazards, frequently asked questions etc.
Market research, industrial research, advertisement research, political research, internet research, scientific research etc.
Published media, digital media, social media, marketing media, interactive media, broadcasting media, corporate bulletins etc.
Tenders, technical and administrative specifications, application documents, official papers, environmental policy, resource management, social science etc.
Contracts, agreements, law, code, bylaws, decrees, statute, regulations, court decisions, letter of attorney, proxy, signatory circular etc.
Financial statements, banking documents, letter of credit, insurance policy, bank statements, stock market insights and financial analysis etc.
Clinical studies, trials, pharmaceutical guidelines, description and use of surgical and other medical instruments and devices, dosage/use instructions etc.
Tour and holiday guides, brochures, hotel and holiday village documentations, online selling platforms, customer feedback and surveys, restaurant menus etc.
Categories are interrelated and more complex than simplified above. We’d be happy to to assist you with contents that may not be numerated here.
If you want to get a quotation quickly for translation, use this form to send your source files or samples along with your instructions, if possible.
For sophisticated projects, if you want to provide more details to get a quote for localization, use this form to send your instructions along with source files, references, glossary, tm etc.
To book professional simultaneous or consecutive interpreters, use this form to send the details such as languages, venue, type of interpreting etc. to speed up the quotation process.
Posted on: 28.08.2019 00:00:56
The increasing number of independent requests for fixing bad translations most likely indicates that many clients underestimate the role of project management
Our administrative reports indicate that we have been receiving a lot of requests to proofread bad translations of the third parties, mostly those done by solo translators. The primary reason seems to be that clients sometimes hire solo translators from open source databases, in search of saving money or perhaps out of simple curiosity.
Understandably, many companies handling translation jobs utilize internal staff who are generally good in terminology, but lacking in writing skills.
Unfortunately, many clients think of translation as "just translating", but tend to neglect the importance of terminology management and quality assurance.
New platforms may seem like they can simplify the process, but this oversimplification can be misleading.
Having been in the localization industry since 2002, my understanding has evolved to welcoming the fact that management by a project manager basically eliminates both standard and unusual problems. By all objective standards, the project manager plays a critical role to avoid problems.
Vendor management is a critical part of project management, supervised by a project manager. For the client, it is frequently not merely choosing a vendor. A wide range of parameters must be considered before a selection is made. These include target language, field of expertise, technical context, creative writing skills, localization experience, feasibility of rates and CAT tools, daily/weekly capacity, availability, positive feedback from previous translations and many unwritten characteristics like raising meaningful questions, providing on-time delivery and establishing good communication.
As a team member of a midsize translation agency, every day I see challenging projects, unusual problems and creative problem-solving by our project teams. Please do not overestimate the power of automation.
So, project management is of utmost importance and hire the professional service provider that will increase the value of your projects.
Author: Volkan Güvenç
Alafranga Language Solutions
SHARE THIS ARTICLE ON