How Alafranga Compares with Platforms, Agencies and Freelance SpecialistsThere are four common ways to buy translation: an online platform that matches files to translators, a generalist agency that covers every language, a single freelance specialist, or a specialist agency like ours. Each has its strengths. The table shows how the four typically work, so that you can choose with the facts in front of you. Where another model suits you better, we say so below the table. |
| Online platform | Generalist agency | Freelance specialist | Alafranga | |
| Who assigns the work | An algorithm or the platform's matching rules | A project manager, often without background in your subject | You choose the translator directly | A project manager who knows your account, with the founder involved in client relationships since 2002 |
| Turkish | One language among many | One language among many, usually sent to a freelance vendor | Strong, if you have found a qualified specialist | Our founding language since 2002, translated directly and checked by specialists who know Turkish standards and legal terms |
| Other languages | Wide range, depth varies | Wide range, depth varies | One language pair | 40 languages with documented project history, each added because clients needed it |
| Who translates | Whoever is available on the platform | The agency's vendor pool, criteria rarely visible | The specialist | Translators chosen by language pair, subject, tools and track record: 484 with completed projects in our records since 2009. Our network |
| Second check | Depends on the platform | Sometimes; often a quick proofread | Usually a self-check | Available on every project and the default for contracts, regulatory, medical, safety-critical and sworn content. Workflows compared |
| Use of AI | Often machine translation with light editing | Varies, often not disclosed | Up to the individual | Disclosed per project. AI drafts only where the content suits it, inside memoQ or Trados with your memory and glossary, always reviewed. AI-assisted translation |
| Your data | Platform terms apply | Agency policy applies | Up to the individual | NDA as standard; AI only through business accounts that exclude model training. Data security |
| Translation memory and glossary | Often held on the platform | Varies | Kept by the specialist | Built for your account and yours to keep |
| Same team over time | Not guaranteed | Depends on vendor availability | Yes, while the specialist is available | The same translators are kept on your account wherever possible |
| Who you talk to | A support ticket | An account manager | The translator | A project manager or the founder, with no account-manager layer |
| Quality framework | Platform rules | Varies | Personal standards | Operates to ISO 17100:2015; ATC Accredited Member since 2007 |
| Work for agencies | Not offered | Sometimes | Sometimes | White-label, inside your tools, under your brand. Working with agencies |
▮When another option fits better
- An online platform can be the better choice for low-risk content in high volume where price matters most and no one relies on the exact wording.
- A freelance specialist can be enough if you need one language pair, a small volume, and you have found someone qualified in your subject.
- A generalist agency may suit you if you need many languages and Turkish is not a priority.
- Alafranga fits when Turkish matters, when the text will be filed, signed or used to operate equipment, or when you want several languages managed as one project.
Not sure which applies to your content? Send us a sample file and we will tell you, including when the answer is not us.
|
|
Discover Alafranga Language Solutions
|