Turkish game localization of HeroZero and Big Bang Empire

Indirect client:  Playata Gmbh

Nürnberg based company, Playata was founded in 2009 and first specialized in the development of programs and tools for providers of online games. In April 2011, it is decided to focus on games production and converted Playata into a game studio. Since then, Playata solely concentrate on the development of computer games.

Playata's requirements

We were approached by a German agency -collaborating with Playata- in need for faithful, complete and stylish Turkish version for Hero Zero.

Our solution

In the game localization projects, we are collaborating with 2 game master project managers so that our clients can meaningfully increase their turnovers in Turkish language zone.  

The concept of Hero Zero was very interesting. Our game localizer loved this kind of role playing games and enjoyed translating a lot from start to finish. This was a very important precondition to help transferring the joy of play to Turkish language. Following the translation process, independent translator proofed Turkish version according to exclusive Hero Zero instructions. In the final step, testing was performed in search for perfection. Hero Zero scored a good result in Turkish market and then the second role playing game titled as Big Bang Empire followed. 

Our client asked our opinion whether Big Bang Empire would be succesful in Turkish market. Our opinion was affirmative. We carried out Turkish localization from start to finish. Today, Big Bang Empire is a thriving game in Turkey.

Achievement

Both role playing games, Hero Zero and Big Bang Empire have recorded a well success in Turkish language zone. We are still working on ingame events and regular content updates.