Technical translation and document management solutions




We specialize in translations for
Technical & Professional
Industrial Manufacturing, 
Automation, Safety, 
Compliance, Legal,
Medicine, Life Sciences

Communication &
Content
Marketing, Catalogs,
Web Content, E-commerce,
E-learning, Subtitling,
Voice-over

Digital Products
Software, Apps, 
Video Games




SmartEdit
Workflow
Modern, cost-efficient 
workflow combining 
Al-generated drafts with
expert human post-editing

HumanExpert
Workflow
Translator + independent
reviewer for high-risk or  
regulated content

For a free consultation,
we're here to help!

 

 

Among our most commonly translated documents are technical Manuals, from installation and maintenance guides to user operation instructions, customized for expert or end-user audiences.

In addition to these technical manuals, we translate Product Catalogs—both in print and digital formats—and Brochures, each demanding high levels of technical precision.

 

Web content and application strings are also major components of our technical translation services, ensuring that your messaging remains clear and consistent across digital channels.

 

Lastly, we handle technical content in Database formats, requiring careful attention to data integrity and context.

 

 

🔹 Technical isn’t just subject matter—it’s formats
We’ve worked across a broad spectrum and fine-tuned our pipeline to handle them without friction, including PDF, DOCX, PPTX, XLSX, InDesign, QuarkXPress, FrameMaker, and beyond. Our team employs advanced stand-alone CAT tools, such as SDL Trados, MemoQ, Across, and Passolo, to guarantee accuracy and efficiency across projects. We also work in online editing platforms like Smartcat and Memsource, which replicate the functionality of traditional tools and facilitate seamless, collaborative workflows.

 

With expertise across these formats and tools, we deliver precise, high-quality translations that uphold the rigorous standards of technical content, no matter the file type or platform.


🔹 A selection of case studies are as follows
Oyak- Renault trusted us for their French and English to Turkish translation, localization and interpretation requirements. We translated English to Turkish translation of medical, laboratory, technical procedures and tests for Xoma.

For ExxonMobil we worked on translating user manual of our AW-SW MF inverters from English to Turkish. Schell Gmbh had a lot of information manuals that we translated from English to Turkish and made ready for publishing. 



 

For cost-efficient and high-quality technical translation services, whether you're an LSP or a company in manufacturing, engineering, or technology, we offer accurate and reliable solutions.
 

As a trusted Turkish translation agency, Alafranga Türkiye specialize in Turkish, Greek, Arabic, Balkan, and Turkic languages, thanks to our robust pool of local professional technical translators and subject-matter experts for boutique, mid-range and enterprise LSPs, companies and teams.

Our in-country translators and subject-matter experts specialize in complex content — from operation manuals and safety instructions to technical specifications and regulatory documentation. We help you stay compliant, competitive, and globally connected.

 

Are you an LSP? 
If you represent an LSP, reach out for more information or read on.

 

  

🔹 Can AI support technical translations?
Yes—when properly configured, our SmartEdit workflow does. AI draft and human post-editing work best for high-volume, repetitive, and factual content that does not require extensive cultural adaptation. Examples include technical manuals, product descriptions, user guides, standardized documentation, or content that follows a consistent style and terminology. Highly creative, brand-focused, or emotionally charged material generally benefits more from human-led translation.

 

   

We supported Aro Welding that needed high-quality Turkish technical translations. For patent translations, Samet A.Ş. received excellent Turkish translation service.

Our experienced team met the demand of Winkelmann Group for high-quality German-to-Turkish SAP technical translation and localization. 

Copyright © 2023 Turkish Translation Agency. All rights reserved.