Technical translation solutions




Human Translation 
TECHNICAL, ENGINEERING»
LEGAL, CORPORATE»
MEDIA, SUBTITLING»
MEDICAL, PHARMACEUTICAL»
MARKETING, TRANSCREATION»

Localization
WEB CONTENT»
SOFTWARE, APPS»
VIDEO GAMES»

 




Technology
MT / AL POSTEDITING»
BACKGROUND»
WORK MODEL»


COMPANY PROFILE»
SUCCESS STORIES»
INDUSTRIES»

 


Industries
Automotive and Engine
Machinery and Equipment
Tool and Metalworking
Electronics and Electrics
Chemical and Plastic
Agricultural Technologies
Heating, Ventilation
Advanced Manufacturing
Industrial Automation
Robotics
Electric Vehicles
Autonomous Vehicles
Battery Technologies
Renewable Energy
Internet of Things
Telecommunication

 


Document types
User Manuals
Service Manuals
Training Guidelines
Owner's Manuals
Installation Manuals
Software Manuals
Policy Manuals
Technical Manuals
Safety Manuals
Maintenance Manuals
Troubleshooting Manuals
Technical Specifications
Software UI Strings
Patents
Training Materials
Safety Guidelines

 


We excel in managing a diverse array of technical document formats, including PDF, DOCX, PPTX, XLSX, InDesign, QuarkXPress, FrameMaker, and beyond. Our team employs advanced stand-alone CAT tools, such as SDL Trados, MemoQ, Across, and Passolo, to guarantee accuracy and efficiency across projects. We also work in online editing platforms like Smartcat and Memsource, which replicate the functionality of traditional tools and facilitate seamless, collaborative workflows.

 

Among our most commonly translated documents are manuals, from installation and maintenance guides to user operation instructions, customized for expert or end-user audiences. In addition to these technical manuals, we translate product catalogs—both in print and digital formats—and brochures, each demanding high levels of technical precision. Web content and application strings are also major components of our technical translation services, ensuring that your messaging remains clear and consistent across digital channels. Lastly, we handle technical content in database formats, requiring careful attention to data integrity and context.

 

With expertise across these formats and tools, we deliver precise, high-quality translations that uphold the rigorous standards of technical content, no matter the file type or platform.

 

How We Support Multiple Industries?

Since 2002, we have localized millions of words of  technical content so far, utilizing a great deal of knowledge accumulation powered by our extensive database. Full advantage of this knowledge accumulation is taken into consideration while working on your documents.

We rely on our vendor capacity to identify highly specialized technical translators. Currently, about 5,000 multilingual freelance professionals are registered in our Vendor Community Platform. This platform, which has been in use since 2010, is our proprietary system, designed in-house. It remains live and up-to-date because certified users can modify their details at any time. read more..


At ALS, we integrate cutting-edge translation technologies with the expertise of highly specialised technical translators to provide outstanding technical translation services. Our use of Computer-Assisted Translation (CAT) tools, terminological databases, Neural Machine Translation (NMT), and Artificial Intelligence (AI) guarantees consistency, accuracy, and efficiency in every project. Nevertheless, the true excellence of our work stems from our team of expert translators who have in-depth knowledge in specific technical fields.  

   
A selection of case studies are as follows. 

Oyak- Renault trusted us for their translation, localization and interpretation requirements. We translated Turkish translation of medical, laboratory, technical procedures and tests for Xoma.

For ExxonMobil we worked on translating user manual of our AW-SW MF inverters. Schell Gmbh had a lot of information manuals that we translated and made ready for publishing.

We supported Aro Welding that needed high-quality technical translations. For patent translations, Samet A.Ş. received excellent service.

Our experienced team met the demand of Winkelmann Group for high-quality German-to-Turkish SAP technical translation and localization. 

Copyright © 2023 Turkish Translation Agency. All rights reserved.