Translation of user manual of AW-SW MF inverters




Human Translation 
TECHNICAL, ENGINEERING
LEGAL, CORPORATE
MEDIA, SUBTITLING
MEDICAL, PHARMACEUTICAL
MARKETING, TRANSCREATION

Localization
WEB CONTENT
SOFTWARE, APPS
VIDEO GAMES

 



Technology
MT / AL POSTEDITING
BACKGROUND
WORK MODEL


COMPANY PROFILE
SUCCESS STORIES
INDUSTRIES

 

Client: ARO Welding Technologies SAS

Since 1949, Château du Loir France based ARO Welding Technologies SAS has been a leader in resistance welding technology providing the automotive and manufacturing industries with innovative robotic welding, manual welding and stationary welding systems. 

 

ARO Welding Technologies SAS requirements

Accurate localization of 2 sizable manuals. The manuals are about our electronic welding controllers explaining the operation of the medium frequency inverters (within the electrical cabinets) that are linked to a PC software and to another Pocket programming terminal to pilot our manual welding guns, robot welding guns or stationary welding machines. Some parts of manuals were already translated whereas the existing terminology was reference. The manual contains screenshots where English scripts remain as original while Turkish scripts be inserted in italics and brackets.

 

Achievement

Aro Welding was immensely satisfied with our performance and we are still working for this client.

 

Our Solution: For this challenging project, we assigned experienced medical translators and editors with extensive backgrounds in translating clinical trial documents. A three-step process was implemented to ensure quality. All queries and responses were shared within our team via a dedicated Discussion Forum. The project was further supported by a medical doctor editor. The final Turkish versions were delivered in accordance with Xoma's detailed instructions and schedule, successfully meeting the quality targets.

 

 



Keywords: welding solutions, welding technology, industrial welding, automation, welding equipment, precision welding, manufacturing, welding systems, metal fabrication, technological innovation, welding processes, quality control, engineering solutions, production efficiency

 

 

Copyright © 2023 Turkish Translation Agency. All rights reserved.