Turkish mobile game translation of Cut the Rope Series, C.A.T.S.


Client: Zeptolab

Founded in 2010, ZeptoLab is a global gaming company specialized in mobile games. Creator of popular mobile games like Cut the Rope Series, C.A.T.S. and King of the Thieves. 

 

Zeptolab’s requirements

Zeptolab had their Turkish versions from another company, but they weren’t satisfied, and they reached us via a German localization company for our proofreading services. 

   

Our solution

In the first place, our project manager analyzed the games: a cute puzzle game titled as Cut the Rope and a PvP Action game titled CATS.  Scripts files were xlsx files in integration with instructions. It was a challenge because ZeptoLab had not been satisfied with previous Turkish versions of these 2 games. With this fact in mind, our master translator is committed to focusing on each and every detail, however, fixing the poor translations populated of the existing TM slowed down the process.

 

Achievement

ZeptoLab was immensely satisfied with our update localizations and asked us to translate their popular mobile game C.A.T.S. which is downloaded over 100 million times in mobile stores.