Turkish localization and dubbing of driving license test of Virginia State




Human Translation 
TECHNICAL, ENGINEERING
LEGAL, CORPORATE
MEDIA, SUBTITLING
MEDICAL, PHARMACEUTICAL
MARKETING, TRANSCREATION

Localization
WEB CONTENT
SOFTWARE, APPS
VIDEO GAMES

 



Technology
MT / AL POSTEDITING
BACKGROUND
WORK MODEL


COMPANY PROFILE
SUCCESS STORIES
INDUSTRIES

 

Indirect Client: The Virginia Department of Motor Vehicle

The Virginia Department of Motor Vehicle (Virginia DMV) is responsible for issuing driving learner’s permits, driver’s licenses, vehicle registration and titles, ID services, license plates and more. While the Virginia DMV’s website provides a number of online services, they appear to have very few oriented towards those looking for a driver’s license.

 

The Virginia Department of Motor Vehicle requirements

We received this job from another language service provider from France who is looking reliable partner for localization and Turkish dubbing of online driving license test to Turkish language.

Keywords: Driver’s Licenses, Vehicle Registration, Title Services, ID Cards, Road Safety, Emissions Testing, Vehicle Inspections, Driver Education, License Renewal, Vehicle Tags, DMV Appointments, Real ID, Online Services, Traffic Violations, License Plates.

 

 

Our Solution: The localization and dubbing of driving license test questions required meticulous attention to avoid any miscommunication for those taking the test in Turkish. We ensured the use of accurate terminology and delivered fluent, clear Turkish. Our project manager thoroughly crafted the instructions and maintained active communication throughout the project. Following an independent review and quality assurance process, the Turkish version was flawless.

For the Turkish dubbing, the client preferred a female voice. We submitted three voice samples, and the client selected their preferred option. We then scheduled both the chosen voice artist and a sound engineer for the recording. Each question and answer was recorded separately as individual WAV files.

 

 

Achievement

Our client was extremely pleased with our translation and dubbing services. In the months that followed, we received numerous updates and additional assignments. Our collaboration remains ongoing and strong.



Copyright © 2023 Turkish Translation Agency. All rights reserved.