KI-Entwurf in memoQ und Trados, geprüft von Fachübersetzern.
Technische und sprachliche Prüfung von KI- und maschinellen Übersetzungen, auf Türkisch und in mehr als 40 Sprachen.
Vollständig menschliche Übersetzung für Inhalte, die nicht an einen KI-Dienst gehen dürfen, mit Revision, wo der Inhalt es verlangt.
Betriebsanleitungen, CE-Unterlagen, Sicherheits- und Automatisierungsdokumentation, übersetzt von Fachübersetzern in über 40 Sprachen.
Verträge, Gerichts- und Schiedsunterlagen, Gesellschaftsdokumente: juristische Fachübersetzung Türkisch seit 2002.
Gebrauchsanweisungen, Kennzeichnung, klinische und Zulassungsunterlagen: medizinische Fachübersetzung Türkisch seit 2002.
Software, Apps, Websites, Spiele und Untertitel: Lokalisierung ins Türkische seit 2002, mit Prüfung im Kontext.
Untertitellokalisierung für Streamingdienste und Sender, darunter Projekte für Disney+ und Fox TV.
Technische, juristische und medizinische Dokumente aus bearbeitbaren Dateien, Scans und Bild-PDFs, mit erhaltenem Layout. Seit 2002, Türkisch im Kern, 40 Sprachen.
Viele Sprachen, geführt als ein Projekt: ein Ansprechpartner, gemeinsame Terminologie, ein Angebot und ein Lieferplan.
Audit, Aufbau und Betrieb: entscheiden, was an die KI geht, den Workflow in Ihren Tools einrichten oder den Betrieb an uns übergeben.
Dolmetschen Deutsch-Türkisch und Englisch-Türkisch für Schulungen, Betriebsversammlungen, Betriebsräte und Konferenzen, vor Ort und remote.
Betriebs- und Wartungsanleitungen, Sicherheitsdokumentation und Spezifikationen für Maschinenbau und Fertigung, seit 2002.
Behördliche Einreichungen, Zertifizierungsunterlagen und Sicherheitsdokumentation, terminologisch präzise übersetzt im Rahmen von CE-, ISO- und DSGVO-Vorgaben.
Bedienungsanleitungen, Sicherheitshinweise, Verpackung, Etiketten und Kataloge für Produkte, Geräte und Werkzeuge, auf Türkisch und in 40+ Sprachen.
SPS-Dokumentation, HMI- und Alarmtexte, SCADA und Robotik: Fachübersetzung für die Automatisierungstechnik, seit 2002.
Schaltpläne, Datenblätter, Gerätehandbücher, Konformitätserklärungen und Firmwaretexte, auf Türkisch und in 40+ Sprachen. Seit 2002.
Anleitungen für Wind- und Solaranlagen, Netzdokumentation, Batteriespeicher und EPC-Unterlagen: Fachübersetzung seit 2002.
Werkstatthandbücher, Diagnoseinhalte, Lieferantenunterlagen und Homologationsdokumente für die Automobilbranche, auf Türkisch und in 40+ Sprachen.
Benutzeroberflächen, Hilfecenter, API-Dokumentation, Versionshinweise und Datenschutztexte für Softwareunternehmen, auf Türkisch und in 40+ Sprachen.
Software für Klimasteuerung, Bewässerungshandbücher, Unterlagen für den Gewächshausbau und Inhalte für Anbauer, auf Türkisch und in 40+ Sprachen.
Fachübersetzungsbüro mit Türkisch als Kernsprache und über 40 Sprachen im Netzwerk. 2002 in Istanbul gegründet, heute als Alafranga Europe Ltd in London eingetragen. ATC-Mitglied seit 2007, Arbeitsweise nach ISO 17100:2015. Für Übersetzungsbüros und Unternehmen.
Türkisch-Übersetzung für Übersetzungsbüros, unter Ihrem Namen und in Ihren Tools. Deutsch-Türkisch direkt, seit 2002.
Antworten auf die häufigsten Fragen vor Projektbeginn: KI-Einsatz, Workflows, Preise, Lieferzeiten, Datensicherheit und Zusammenarbeit.
Wie wir den richtigen Übersetzer für Ihr Projekt finden: 484 Fachleute mit Projekthistorie, über 5.200 Registrierungen, Zuweisung durch Projektmanager.
Founded by Volkan Güvenç in Istanbul in 2002. Technical translation, technology adoption and market expansion since then.
Inhabergeführt seit 2002: die Menschen, die bei Alafranga Projekte koordinieren, lokalisieren, setzen, abrechnen und die Systeme betreiben.
Über 40 Sprachkombinationen, jede belegt durch tatsächliche Projekthistorie. Türkisch ist die Ausgangssprache des Unternehmens, aktiv seit 2002.
Projektmanagement, Übersetzungstools und KI in einem Prozess: ]Project Open[ seit 2009, Qualitätsrahmen nach ISO 17100:2015, Übersetzernetzwerk und Dateiformate.
Have a question, an enquiry, or a project you want to discuss?
By submitting this form, you consent to the processing of your personal data in accordance with our Privacy Policy.
We use cookies to analyse site traffic and improve your experience. By clicking "Accept", you consent to our use of analytics cookies. Cookie Policy